Flora Rheta Schreiber的“Sybil” 自动翻译

«Sybil»，作者 Flora Rheta Schreiber，讲述了笔名 Sybil Dorsett（在现实生活中，雪莉·梅森）的康复故事，她是一名因严重的童年创伤而患有多重人格障碍的女性。这本书和随后的迷你系列于 1973 年出版，立即引起轰动，售出数百万册，并将这种鲜为人知的疾病带入了美国人的文化意识。这个故事声称是非虚构小说，但该书的评论家，例如黛比·内森 (Debbie Nathan) 在她 2011 年出版的《揭露西比尔》中，对其准确性提出了质疑，甚至对施赖伯、西比尔和她的医生的真实性提出了质疑。

当这本书打开时，西比尔·多塞特 (Sybil Dorsett) 发现自己突然从她正在攻读硕士学位的哥伦比亚大学的大厅转移到一个黑暗的、面目全非的街区。惊慌失措的她在空虚中四处游荡，试图弄清楚她在哪里，她是怎么到那里的，该去哪里。最后，西比尔发现她在费城。她用房间钥匙在钱包里找到了房间，然后让自己进入了一个满是她不认识的物品的酒店房间。她意识到自从她最后一次记忆以来，她已经“失去”了五天，那是站在哥伦比亚大学的电梯旁。这一集从她自己的角度生动地说明了西比尔所患的无名的、可怕的和致残的疾病。它讲述了西比尔分析中的一个关键转折点，这也是本书的主题。本书的第一部分，标题为“存在”，讲述了西比尔在费城这一集之前的健康之旅，从西比尔第一次成为威尔伯医生的病人到最终被诊断出患有多重人格障碍。作为一名就读于中西部艺术师范学院的 22 岁学生，西比尔患有如此“神经质”，以至于她被要求离开，在寻求治疗之前不得返回。1946 年 1 月，西比尔克服了她虔诚而专横的父母海蒂和威拉德多塞特的尖锐怀疑和反对，去找威尔伯医生，当时威尔伯是一名年轻的医生，仍在奥马哈接受培训。西比尔立即知道威尔伯医生会帮助她，但有一天，当西比尔生病并要求她的母亲代表她给威尔伯医生打电话时，海蒂模仿呼叫医生的动作，只是将手指放在按钮上。当西比尔痊愈后，她困惑地发现威尔伯医生没有和西比尔说再见就搬走了，切断了她的治疗，给西比尔留下了莫名其妙的背叛感。仅仅几年后，当海蒂死于癌症时，海蒂是否告诉西比尔她根本没有去看医生。Sybil 的目标是搬到纽约，Wilbur 医生现在居住的地方，接受她的治疗，但是当她在奥马哈见到 Wilbur 医生近十年后终于能够开始治疗时，她承受了巨大的负担拒绝揭露她的病情。她很难告诉威尔伯医生她所谓的生活中的“空白”。然而，西比尔无法阻止她的另外两个人格出现在威尔伯博士的办公室，他们在她不知情的情况下控制了她的身体：Peggy Lou Baldwin，一个孩子气的性格，情绪化，反复无常，经常表达愤怒；维多利亚·安托瓦内特·沙洛 (Victoria Antoinette Scharleau) 是一位沉着冷静、世故的女性，她拥有所有的世故和与他人相处的从容，而内向和容易被吓倒的西比尔则没有，并且希望她有。Vicky 是最无所不知的人格，一个对 Sybil 的需求有直觉的人格。她成为威尔伯博士的合作分析师。几个月来，Wilbur 医生一直在努力向 Sybil 传达她的多重人格诊断结果，因为这个消息太伤人了，以至于另一个人格接管了打击，保护 Sybil 不被知道。在最终作出创伤性诊断后，威尔伯医生决定与她的病人交朋友很重要，并向她表明她钦佩她这个人，并且不会轻视她。西比尔的其他人格，看到医生关心她，决定现身。在这个分析阶段，威尔伯博士试图弄清楚哪些人物是核心人物，以及他们出现的原因。她和西比尔深入研究她的过去，试图找出她生病的根源。他们发现了几处不断升级的创伤。第一个是西比尔的祖母多塞特去世，她在西比尔 9 岁时去世。西比尔与祖母有着特殊的关系，有一天她惊讶地发现祖母真的很喜欢她。多塞特奶奶去世的创伤让西比尔在两年的时间里都与世隔绝，以至于前一分钟她发现自己是一个三年级学生，站在祖母的坟墓旁，下一分钟，她很困惑地发现自己是一个五年级学生，没有朋友。当她最好的也是唯一的朋友丹尼搬走时，她经历了二次分离性休克。很快，威尔伯医生发现与她父母的创伤关系是西比尔生病的主要原因。小时候，西比尔 (Sybil) 一直睡在父母的房间里，直到她 9 岁，这让她每晚都经受着“原始场景”的折磨，按照弗洛伊德的观点，这是一个孩子痛苦地面对父母的性别的那一刻。她父母白天断言性是邪恶和令人厌恶的断言与他们夜间的示范性活动之间的冲突，使年轻的西比尔感到困惑、羞愧和有问题地兴奋，产生了许多个性，对她父母的性有不同的反应和态度. 威尔伯博士发现西比尔的母亲海蒂是西比尔创伤的中心。分析揭示了 Hattie 对 Sybil 施加的一系列性心理折磨，从强迫 Sybil 目睹 Hattie 的淫荡、好斗、古怪的行为，例如夜间散步，包括在讨厌的邻居的草坪上排便，到对 Sybil 施加“医疗”程序作为惩罚作为一个“坏”女孩的晦涩而虚幻的罪行，比如用灌肠剂灌满她的小女儿的膀胱，如果她去洗手间就打她。威尔伯博士总结说，当外界无法为西比尔提供逃脱虐待的途径时，个性就会出现，威尔伯博士将其描述为沿着“捕获-控制-监禁-酷刑”的主题进行。虽然海蒂是西比尔创伤的中心，但威尔伯博士坚持认为西比尔也承认并接受她父亲威拉德的罪责，他非常被动，故意忽视他妻子作为母亲的无能。在讲述了这些发现后，施赖伯回到了费城的那一集，这是西比尔分析的转折点。费城事件的恐怖事件最终使西比尔摆脱了承认自己其他人格的抵触情绪，尽管她在技术上知道他们。她不能再继续认为她的病是一种“浪费时间”的现象，她决心不再让这种情况再次发生。西比尔放弃了为自己的病自责的习惯，同意在录音带上聆听其他自己的声音。这样做会打开与她个性的复杂新关系，复杂性会阻碍分析并阻止西比尔真正接受它们。Wilbur 博士确定接受是通向健康的途径：虽然过去的人格似乎可能会威胁到需要消除的残余创伤，但维琪的委员会帮助她确定这些人格代表了西比尔原始人格的重要部分，因为保护自己免受创伤的需要而被驱逐。西比尔是一个“耗尽”的人，只有当她接受这些人格并整合它们时，她才能变得完整。然而，分析必须先变得更糟，然后才能变得更好。虽然在此期间西比尔能够意识到她与她的性格有一些共同之处，他们不是杰基尔与海德的噩梦，在这个世界上以她的名义杀人，但与其他自我的新关系使她不知所措。她讨厌他们认为他们拥有她身体的感觉。她嫉妒他们与她让自己容易受到伤害的少数亲人保持关系。西比尔觉得分析让她倒退，回到她的童年，而生活正在过去。她企图自杀。西比尔终于能够在健康方面取得重大进展，在威尔伯博士使用喷妥索钠、一种巴比妥酸盐和催眠进行更积极的治疗的帮助下，她能够大声说话并承认她对母亲的仇恨，然后，在他的死，她的父亲。慢慢地，在所有人格“老化”到西比尔同龄之后，他们开始与苏醒的西比尔融合。Sybil 能够感觉到“她”何时拥有与其他人格相同或曾经与其他人格相同的感觉，并为他们的实现或释放创造机会，这样就不需要人格来接管和表现出对她的愤怒或渴望的感觉。西比尔在能够坠入爱河后获得了最终的健康，声称拥有创伤使她无法获得的女性身份，但不会因失去那段爱而受到破坏和被迫分裂。最后，Sybil 能够作为一个融入社会的成年人，搬到费城，开始自己的职业生涯，并独自居住在自己的房子里。