丹·伊根 (Dan Egan) 的《五大湖的死与生》 自动翻译

《五大湖的死与生》是一本非小说类科学新闻书籍，深入探讨了围绕五大湖生态、政治和商业的过去和现在的关键问题。该书于 2017 年出版，获得了 J. Anthony Lukas 奖以及普利策奖的决赛入围者。作者丹·伊根 (Dan Egan) 是一名为《密尔沃基哨兵报》报道五大湖的记者。他毕业于哥伦比亚新​​闻学院。

这本书以五大湖的地图和概览开篇，五大湖是世界上最大的淡水系统，自从欧洲殖民者踏足北美以来，就对它着迷不已。随着美国工业革命的开始，伊根详细介绍了建设第四海岸的努力，该海岸通过一系列运河将这种自然资源与海洋连接起来，从而促进货物流通并促进商业发展。美国和加拿大人——五大湖的管辖权由美国和加拿大划分——认为完成大自然为他们安排的工作是他们的自然权利，即通过开通水道扩大他们在全国的影响力从大西洋穿过五大湖到墨西哥湾。建成后，运河最终促进了运输业，但出现了意想不到的问题。海外船只无意中在保留在船体中的压载水中捡起和携带非本地野生动物；这些生物然后被丢弃在五大湖和周围的河流中，导致生态和商业混乱。亚洲鲤鱼和斑驴贻贝等入侵物种使当地鱼类数量大量减少，并阻碍了五大湖的渔业和旅游业；他们还威胁到芝加哥等附近城市的饮用水。伊根从历史记录中提取并采访了各种来源（如渔民、科学家和政府官员），以突出情况的范围和规模。尽管这本书的大部分内容都采用了记者采访他人和报道其他来源材料的第三人称视角，伊根偶尔会以第一人称的视角来分享他与这个话题的个人联系。通过他的报告，Egan 强调了人类的傲慢和科学好奇心如何导致短视的决定并产生广泛的后果——尤其是在相互关联的全球经济中。他还展示了这些科学家和立法者为解决这个问题所做的努力，尽管他们的大多数解决方案——例如毒害非本地鱼类或对向其他地区配水行使否决权——都是短期的解决办法，而不是一个总体解决方案。然而，并非一切都是悲观的，因为伊根提供了解决五大湖所面临问题根源的解决方案：防止海外货轮进入五大湖，而是使用货运列车或其他方法将货物运往内陆。