Elif Shafak 的《爱情的四十条法则》 自动翻译

《爱情的四十条规则》是 Elif Shafak 于 2009 年出版的小说。这本书讲述了埃拉·鲁宾斯坦 (Ella Rubinstein) 的故事，她是一位三十多岁的女性，她已经安于自满的生活。她的存在没有动力或激情。故事讲述了她不太可能摆脱起初似乎不可避免的不幸。这部小说还讲述了大不里士的苏菲苦行僧夏姆斯和神秘的学者诗人鲁米之间深厚的手足之情。Shams 和 Rumi 的故事是通过一本书告诉 Ella 的，她正在为自己的文学经纪人助理的新工作审阅一本书；那本书，《甜蜜的亵渎》，是一本关于这两个神秘主义者的生活以及他们接触的朋友、家人和敌人的小说。当埃拉读到《甜蜜的亵渎》时，与书中人物所经历的爱情相比，她越来越意识到自己生活中缺乏爱情。Ella 倾向于通过她的人际关系以及她母亲和妻子的双重角色与周围的世界建立联系。翻阅《甜蜜的亵渎》，埃拉对她与大卫毫无激情的婚姻感到不满，并受到作者阿齐兹所讲述的爱情的启发。本学习指南引用了 2011 年企鹅图书版的文本。

«甜蜜亵渎的文本» 开始于大不里士苏菲托钵僧 Shams 对自己死亡的幻觉以及他知道他必须找到的大师发现他的尸体。经过数十年的漂泊，Shams 知道他注定要与这位大师会合，向他学习，并让他们一起探索关于伊斯兰教和爱的新观念。经过数月的等待，沙姆斯前往科尼亚，见到了著名的伊斯兰学者鲁米，鲁米的布道受到群众的广泛关注。Shams 和 Rumi 一起将他们的教义带给了一群有时乐于接受但常常充满敌意的群体，他们不理解 Shams 或苏菲派的教义——学者们认为苏菲派是胡说八道，是撒旦的杰作。沙姆斯经常受到鲁米家族成员的威胁，尤其是鲁米的小儿子阿拉丁，他的嫉妒最终变成了仇恨。当埃拉读到《甜蜜的亵渎》时，她开始研究作者并最终给他发了一封电子邮件，自我介绍并分享了一些她的生活。不久之后，Aziz 和 Ella 每天都会互相发送多次电子邮件，当他们的调情开始类似于浪漫的感觉时，火花就会迸发出来。埃拉被阿齐兹对爱情和活在当下的坦诚所吸引，并开始想象见到他会是什么样子。在 «Sweet Blasphemy» 中，尽管 Shams 传播了积极的信息，但他分裂的个性和对 Rumi 的占有欲继续以错误的方式摩擦阿拉丁，阿拉丁和他的朋友们制定了谋杀 Shams 的计划。最后，Shams 警告说他的死会摧毁 Rumi，但阿拉丁没有理会，Shams 被杀；不久之后，鲁米在一口井中发现了夏姆斯的尸体。这些事件激发了鲁米的诗歌灵感，在失去同伴后，这些话从他口中流出。与此同时，Ella 正在经历爱与失去自己。在告诉丈夫她想见阿齐兹后，埃拉开车前往波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。失去同伴后从他口中流出的话。与此同时，Ella 正在经历爱与失去自己。在告诉丈夫她想见阿齐兹后，埃拉开车前往波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行囊离开去见 Aziz。阿齐兹和埃拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。失去同伴后从他口中流出的话。与此同时，Ella 正在经历爱与失去自己。在告诉丈夫她想见阿齐兹后，埃拉开车前往波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。与此同时，Ella 正在经历爱与失去自己。在告诉丈夫她想见阿齐兹后，埃拉开车前往波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。与此同时，Ella 正在经历爱与失去自己。在告诉丈夫她想见阿齐兹后，埃拉开车前往波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。为此，艾拉开车去波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。为此，艾拉开车去波士顿。访问结束时，Ella 告诉 Aziz，她想和他一起回荷兰；就在那时，阿齐兹 (Aziz) 宣布自己身患晚期癌症，生命仅剩 16 个月。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。两人分开几天；然后，一天晚上，在为家人准备好晚餐后，Ella 收拾行装离开去见 Aziz。阿齐兹和艾拉在前往阿齐兹的书诞生地科尼亚之前探索了世界一年。当他死于癌症时，Ella 主持了他的葬礼，然后决定像 Aziz 那样生活——完全活在当下——并计划搬到荷兰，看看生活会将她带到哪里。