阿瑟米勒的“坩埚” 自动翻译

《The Crucible》是阿瑟·米勒 (Arthur Miller) 的托尼奖获奖剧作。该剧是 1692 年 2 月至 1693 年 5 月发生的塞勒姆女巫审判的部分虚构戏剧。1953 年首演时正值麦卡锡审判的高峰期，米勒创作了《熔炉》作为偏执狂、散播恐惧的寓言指控和他亲眼目睹的间接证据。米勒被指控自己是共产主义者，他面临众议院非美活动委员会的质询，该委员会判定他藐视国会。

本指南参考了该剧的 1982 年戏剧服务版，分为两幕。«The Crucible» 位于马萨诸塞州的塞勒姆，这是新英格兰的清教徒殖民地。社区是一个神权政治，其中宗教作为法律发挥作用，牧师对社区拥有巨大的权力。第一幕以塞缪尔·帕里斯牧师家中的一个场景开场。他的女儿贝蒂·帕里斯 (Betty Parris) 一动不动地躺在床上。帕里斯牧师询问他的侄女阿比盖尔威廉姆斯关于她前一天晚上与贝蒂的活动，认为他们可能与她的昏迷状态有关。他说他在树林里看到她和一群女孩在一起。女孩们跳舞，而他的巴巴多斯奴隶蒂图巴则为她们唱歌。帕里斯声称他看到其中一名女孩赤身裸体，她的裙子在草地上。他担心社区成员可能会发现这次聚会并指责女孩们使用巫术。巫术的谣言已经开始在塞勒姆蔓延，帕里斯担心他会失去对会众的控制。阿比盖尔否认他们在练习巫术。当帕里斯离开去向社区布道时，阿比盖尔与其他与她共舞的女孩交谈。女孩们透露，阿比盖尔试图召唤一种精神来谋杀当地农民约翰普罗克特（阿比盖尔爱上了他）的妻子伊丽莎白普罗克特。阿比盖尔威胁说，如果她们告诉任何人她们在树林里的真实情况，她们就会杀死她们。约翰普罗克特质问阿比盖尔，暗指他们过去在阿比盖尔担任他的仆人时的风流韵事。伊丽莎白发现了这件事，解雇了阿比盖尔，并将她赶出家门。阿比盖尔认为普罗克托仍然对她有感情，但他宣称对妻子忠诚。贝蒂突然惊醒并尖叫起来。社区成员冲进帕里斯的家。他们争论贝蒂是否被施了魔法。帕里斯 (Parris) 召集附近村庄的巫术专家黑尔牧师 (Reverend Hale) 来咨询贝蒂 (Betty) 和塞勒姆 (Salem) 其他生病的女孩。Hale 检查了 Betty，然后询问了 Abigail 和 Tituba。Tituba 承认她在水壶里煮了一只青蛙，然后给女孩们喝了鸡血。当当局以鞭打威胁提图芭时，她惊慌失措地供认自己被施了魔法，并且看到塞勒姆社区的成员与魔鬼为伍。阿比盖尔和贝蒂急于转移自己在树林里的活动的注意力，开始喊出许多他们也“见过魔鬼”的村民的名字。黑尔命令逮捕那些被指名的人，并作为女巫受审。在 39 名被告因巫术而面临监禁之后，第一幕的第二场发生在普罗克托的家中。伊丽莎白担心阿比盖尔会指控她使用巫术，以期报复并嫁给她的丈夫。他们的仆人玛丽·沃伦 (Mary Warren) 在花了一天时间作证指控被指控的“女巫”后回到了这所房子。玛丽宣布女孩们指控伊丽莎白，但声称她在法庭上为伊丽莎白辩护。伊丽莎白恳求普罗克特出庭谴责阿比盖尔的谎言，但普罗克特不想公开揭露他的婚外情。黑尔前来采访伊丽莎白，询问她的家庭性格和宗教信仰。在他到达后不久，塞勒姆的两位重要成员——贾尔斯·科里和弗朗西斯·纳斯——走进屋子并宣布逮捕他们的妻子。警察来逮捕伊丽莎白，用锁链将她带走。黑尔惊呆了，开始怀疑社区对巫术的指控。愤怒的普洛克托命令玛丽在法庭上揭露其他女孩是骗子和伪装者。玛丽警告普洛克托，他将不得不揭露他的婚外情。Proctor 宣称他的妻子不应该为他的罪而死。在法庭上，玛丽向丹佛斯法官坦白了真相。普罗克特还向法庭讲述了他与阿比盖尔的婚外情，希望能解释她的杀人动机。丹佛斯随后召集伊丽莎白作证，并禁止任何其他人在她这样做时与她交谈。不知道她的丈夫已经承认了他的外遇，伊丽莎白否认他与阿比盖尔的浪漫关系，希望能挽救他的声誉。因此，丹佛斯将普罗克特的说法视为谎言而驳回。女孩们随后在法庭上攻击玛丽，指责她派出邪灵来伤害他们。玛丽因害怕和不顾一切地想要自救而收回了她的指控，并指责普罗克托与魔鬼勾结。Proctor 被捕，Hale 退出法庭，对他目睹的不公正现象感到心烦意乱。到该剧结束时，塞勒姆正在酝酿起义。阿比盖尔偷了帕里斯的钱并逃跑了，害怕面对她指控的后果。帕里斯对处决一些最杰出的社区成员感到焦虑（从而引发起义），但丹佛斯法官的判决很坚定。黑尔拜访了几名被指控的“女巫”，并恳求他们提供虚假的供词，因为如果他们供认，他们就不会面临死刑。约翰·普罗克特 (John Proctor) 与妻子进行了最后一次谈话。他开始提供虚假的供词，但拒绝透露塞勒姆其他成员的名字。普洛克托在供词上签名，但无法将其交给丹佛斯；相反，他摧毁了它。因此，他被带走绞死。黑尔恳求伊丽莎白向她的丈夫求情并挽救他的生命。伊丽莎白拒绝了，说普罗克托找到了他的“善良”。