Mariama Ba的“这么长的一封信” 自动翻译

《这么长的一封信》讲述了塞内加尔两位女性 Ramatoulaye 和 Aissatou 的故事。他们是儿时的朋友，当 Aissatou 移民到美国，将 Ramatoulaye 留在塞内加尔时，他们在成年时的道路发生了分歧。这部小说以书信体的形式讲述——也就是说，它的结构是一封很长的信，是拉马托拉耶写给她朋友的，讲述了她生活中最近发生的事情，并回忆了他们共同的童年和青春期。

小说以 Ramatoulaye 开始她的 «iddah» 开始，这是塞内加尔穆斯林在丈夫去世后所需的隔离期。Ramatoulaye的丈夫Modou最近因心脏病去世，她在信中向离婚多年的Aissatou描述了葬礼仪式。拉玛对她和她丈夫的新婚第二任妻子获得平等地位感到恼火，后者只给他生了五个孩子，而拉玛有十二个。一家人聚在一起瓜分财产，魔豆的妻子得知他负债累累。拉玛回忆起摩杜在 25 年幸福婚姻后娶了另一个妻子时的痛苦。在接下来的章节中，Rama 回忆了她在师范学院与 Aissatou 一起度过的岁月。在那里，她遇到了帅气又浪漫的魔豆。她选择嫁给他，而不是她父母喜欢的更富有的追求者，避开传统的奢华婚礼和传统的嫁妆，而选择简单的仪式。与此同时，Aissatou 与 Modou 的朋友 Mawdo 约会。虽然 Mawdo 比 Aissatou 更高级，是一位公主的儿子，但两人结婚却违背了种姓传统。现在结婚了，这两个朋友经历了婚姻生活的快乐和不适。Rama 的婆婆咄咄逼人，专横霸道，而 Aissatou 的婆婆公然蔑视儿媳妇，认为 Aissatou 不如她。Rama 和 Aissatou 以教师的身份工作，他们的事业和青春的爱情让他们感到满足。与此同时，Aissatou 的岳母 Nabou 阿姨制定了一个计划来报复 Aissatou。她收养了一个小女孩，她将她重新命名为 Nabou。经过多年的耐心，年轻的 Nabou 成长为一个美丽的年轻女子。Nabou 阿姨将她的养女献给她的儿子，Mawdo，并宣称如果他拒绝求婚，她将永远无法康复。尽管 Aissatou 反对，Mawdo 还是同意了，每隔一个晚上就和年轻的 Nabou 一起度过。被背叛后，Aissatou 与 Mawdo 离婚，并以复仇的方式继续她的教育，最终被任命为塞内加尔驻美国大使馆并永久移民那里。三年后，拉玛的丈夫自愿娶了第二任妻子。他选择了 Binetou，一个整个家庭都将从这场比赛中受益的可怜女孩。直到婚礼那天，他才告诉拉玛他的计划，当时他派他最好的朋友、他的兄弟和当地的伊玛目来宣布这个消息。拉玛的心碎了，但表面上她保持镇定，对丈夫很仁慈。拉玛考虑是否要离开魔豆，但最终留下来，这让她的孩子们感到恐惧。魔豆无视他的第一个家庭，将注意力集中在比内图身上。拉玛独自承担起经营家庭的工作，学习修理漏水和支付账单。她通过与她的十二个孩子交谈以及去看演出和电影来娱乐自己，但她却非常孤独。她想知道她是否会遇到另一个男人，但担心她的许多孩子和她没有真正离婚会成为浪漫关系的障碍。在 Aissatou 的鼓励下，她学会了开车，开启了一种新的独立感。回到现在，摩杜死后，拉玛继续她的仪式隔离。她已经原谅了他，现在每天都为他祈祷。Modou 的兄弟 Tamsir 来到 Rama 的家，告诉她她现在要嫁给他。愤怒的拉玛对坦西尔大喊大叫，指责他试图偷走他兄弟的妻子。Tamsir 已经有了三个妻子，她提醒他，他没有一个可以在经济上支持他们。她拒绝嫁给他，坦西尔失败地离开了。接下来，Rama 拜访了 Daouda Dieng，她年轻时的追求者，现在已婚。他们讨论政治和塞内加尔政府中女性代表的缺乏。道乌达提亲。经过几天的仔细考虑，拉玛得出结论，她尊重和钦佩道乌达，但并不爱他。她写了一封解释信，告诉道欧达她也觉得在他和他的第一任妻子之间感到不舒服，这种痛苦她亲身体验过。他再也没有和她说话。听说 Aissatou 将回到塞内加尔探望她，Rama 向她的朋友讲述了她的孩子，有些孩子现在已经长大成人。拉玛沉思现代育儿的危险，她是如何让她的女儿们穿裤子、自由旅行并拥有男性朋友的。然而，她的大女儿们开始抽烟和参加派对，她想知道自己是否应该少放纵一下。一个名叫 Aissatou 的女儿刚刚透露她怀了一名年轻的法学院学生。尽管 Rama 对未婚怀孕感到震惊，但她支持女儿。婴儿的父亲 Iba 寻求 Rama 的许可与年轻的 Aissatou 结婚，她同意了。拉玛对艾萨图因怀孕而被学校开除感到愤怒，但男孩从来没有遭受过这样的后果。拉玛决心不让同样的事情发生在她的小女儿身上，于是对她们进行避孕教育。当她为朋友 Aissatou 第二天的到来做准备时，Rama 想知道她的朋友在美国这么多年后会是什么样子。她会穿裤子吗？她会坚持使用美式家具和用具，例如椅子和叉子吗？就拉玛而言，她将坚持保持传统。她会铺开一张传统的垫子，两个朋友会像以前一样坐下来聊天。在《这么长的一封信》中，作者 Mariama Ba 努力应对不断变化的社会气候和女性在其中扮演的角色，特别关注教育如何让女性提升自己，而缺乏教育会使她们发育迟缓，并且很少的选择。通过 Rama 和 Aissatou 共同的过去和不同的成年生活，Ba 讲述了女性可以通过多种方式打破传统，为自己和女儿创造新的空间和角色。将坚持与传统保持一致。她会铺开一张传统的垫子，两个朋友会像以前一样坐下来聊天。在《这么长的一封信》中，作者 Mariama Ba 努力应对不断变化的社会气候和女性在其中扮演的角色，特别关注教育如何让女性提升自己，而缺乏教育会使她们发育迟缓，并且很少的选择。通过 Rama 和 Aissatou 共同的过去和不同的成年生活，Ba 讲述了女性可以通过多种方式打破传统，为自己和女儿创造新的空间和角色。将坚持与传统保持一致。她会铺开一张传统的垫子，两个朋友会像以前一样坐下来聊天。在《这么长的一封信》中，作者 Mariama Ba 努力应对不断变化的社会气候和女性在其中扮演的角色，特别关注教育如何让女性提升自己，而缺乏教育会使她们发育迟缓，并且很少的选择。通过 Rama 和 Aissatou 共同的过去和不同的成年生活，Ba 讲述了女性可以通过多种方式打破传统，为自己和女儿创造新的空间和角色。特别关注教育如何让妇女提升自己，而缺乏教育则使她们发育迟缓，几乎没有选择。通过 Rama 和 Aissatou 共同的过去和不同的成年生活，Ba 讲述了女性可以通过多种方式打破传统，为自己和女儿创造新的空间和角色。特别关注教育如何让妇女提升自己，而缺乏教育则使她们发育迟缓，几乎没有选择。通过 Rama 和 Aissatou 共同的过去和不同的成年生活，Ba 讲述了女性可以通过多种方式打破传统，为自己和女儿创造新的空间和角色。