Bhisham Sahni 的“Tamas” 自动翻译

英国瓜分印第安人造成了无数灾难性后果，其中许多在比沙姆·萨尼 (Bhisham Sahni) 的小说《塔玛斯》(Tamas) 中以令人心碎的方式呈现。萨尼经历了书中描述的 1947 年的骚乱。事后看来，分区是在一种轻率、幼稚的方式下实施的。从本质上讲，这是英属印度帝国的一个分裂，旨在将印度教徒和穆斯林分开。巴基斯坦的建立是印度穆斯林人口的家园，是分裂的直接结果，而印度的边界旨在容纳绝大多数印度教人口。当然，迁移数百万人并非易事。

作为分治的结果，数以百万计的人被要求迁移到一个新的家园——由外国殖民者选择，他们不一定将他们的最大利益放在心上。印度教徒和穆斯林之间的宗教和政治冲突一直很明显，但现在英国人在地图上任意划线，使分歧更加明显。通过地图上的调整提醒穆斯林和印度教徒，根据他们的统治者，他们太不同了，无法和平共处。事实并非如此：尽管面临挑战，许多人在分区之前和之后仍然和谐相处。1947 年的骚乱是分区的决定性污点，也是 «Tamas» 的主题。小说开始时，一个名叫 Nathu 的年轻人为了 5 卢比杀了一头猪。他被告知这头猪将用于兽医目的。第二天早上，当在一座清真寺的台阶上发现一头猪时，当地的穆斯林会杀死一头牛作为报复。随着紧张局势加剧，城市中的猜疑和恐惧也随之加剧，邻居们开始互相攻击。暴力紧随其后，很快这座城市就被骚乱吞没了。«Tamas» 是非常规的，因为它没有中心人物。这些章节可能偶尔会重访曾向读者介绍过的人，或者可能只关注在章节结束后再也不会出现的新角色。各种种族、政治背景和宗教信仰的印第安人在骚乱中都遭受了严重的苦难。在许多方面，印度仍然生活在分区和 1947 年骚乱的余波中。作者提供了冲突各方人物的全景图。有想要和平的穆斯林和印度教徒，也有喜欢战争的人。与副专员理查德的卑鄙行为形成鲜明对比的是，有很多仁慈和宽容的例子，理查德是英国行政长官，负责管理发生骚乱的村庄，并表现出矛盾，冷漠的监护人。当他推迟做出决定时，骚乱愈演愈烈，最终导致强奸、谋杀和集体自杀的可怕场面。当理查德请求军队的空中支援时，骚乱最终被平息了，他本可以在任何时候做到这一点，包括在骚乱开始之前。事后，随着难民营开始形成，很明显，学到的东西很少。一个被赋予清点死者和失踪者人数任务的人很快就会对那些在骚乱中受苦的人的悲惨故事产生免疫力。他只想做他的工作，就像理查德（和他所代表的帝国主义政府）想做的那样。一个沦为官僚任务的世界是一个没有同理心的世界。这就是 Sahni 在《Tamas》中描绘的世界。这是一部情感毁灭性的小说，但却是一部必要的小说。