玛格丽特阿特伍德的“表面处理” 自动翻译

《浮出水面》（1972 年）是玛格丽特·阿特伍德的第二部小说，是第一部为她带来广泛国际赞誉的小说。这部小说讲述了一位不知名的女主人公，一位童话插画家，她寻找失踪的父亲使她对自己有了几个重要但令人不安的发现。这部小说的背景是加拿大，在一个与魁北克接壤的小镇上。魁北克人和其他加拿大人之间，以及加拿大人和美国人之间的紧张关系是小说的经常主题之一。在得知父亲神秘失踪的消息后，叙述者与男友乔以及已婚的朋友安娜和大卫一起旅行, 北到她童年的家。她的朋友们正在制作一部名为“随机样本”的电影，计划利用这次旅行来获取素材。一回到家乡，叙述者寻找她父亲的一位老朋友保罗，希望找到答案。然而，保罗无法向她提供有关她父亲失踪的任何有用信息。叙述者和她的朋友们从城里雇了一个人带他们去她父亲的小屋，小屋坐落在附近一个大湖中间的一个岛上。当他们到达岛上时，他们打开行李并在废弃的小屋。在对周围区域进行初步搜索后，很明显他们的搜索无处可去。叙述者在她父亲的东西中发现了一叠文件，上面潦草地写着奇怪的、显然是随意的单词。看似不连贯的文件让叙述者担心她父亲的精神状态。叙述者在岛上的时间被几个生动的倒叙打断，读者通过它了解她的过去。这些场景涉及她的家庭、以前的婚姻和孩子。她担心她与乔的关系，不确定她是否真的爱他。事实上，她担心自己对生活的情感越来越麻木。当埃文斯，这个曾将叙述者和她的派对划船到岛上的人，回来把他们带走时，大卫决定多呆一会儿。

叙述者对此感到不安，因为她担心她父亲现在疯了，就在附近的某个地方。然而，她没有表达她的担忧。回忆起她的婚礼和孩子的出生让叙述者心烦意乱；他们有些“不对劲”。叙述者还注意到，仔细观察大卫和安娜的婚姻实际上很糟糕。大卫出轨并在情感上虐待安娜。在日益紧张的气氛中，有一天乔出人意料地向叙述者求婚，她拒绝了他。最终，叙述者看出她父亲的奇怪画作是指他一直在研究的古代岩画。她决定找出有问题的画作，希望能在那里找到有用的信息。这些画并不容易找到，但最终，叙述者认为她已经找到了可以找到一幅的地方。由于自上漆以来地下水位发生了变化，她猜测这幅画将位于水下。在找到这幅画的所谓位置后，叙述者潜入水中寻找它。她发现的不是这幅画，而是她认为是死去的孩子。这无意中打开了她自己被压抑的记忆之一，使她以全新的方式了解她与前夫和孩子的过去。叙述者受到记忆的创伤，开始失去理智。大卫试图勾引叙述者，以报复安娜背叛他和乔，但她拒绝了他。很快，警察带着消息来到岛上。叙述者的父亲被一些当地渔民找到了——他已经死了。叙述者继续情绪低落，产生幻觉并变得精神病。她毁掉了大卫的胶片并躲避她的朋友，而朋友们被迫在没有她的情况下离开这个岛。他们离开后，她破坏了小屋，摧毁了大部分内容。几天来，她过着野兽的生活：吃野菜，睡在外面。她开始相信她能够从死里召唤她的父母，但前提是她必须遵守非常具体的规则。

她也确信自己怀了一个神圣的孩子。奇迹般地，随着时间的推移，叙述者似乎从她的精神病状态中恢复过来，尽管很缓慢；正如她所做的那样，她以前的各种创伤似乎已经开始愈合。有一天，她在镜子里瞥了一眼自己，这对她自己产生了强烈的影响——她仍然是她自己，仍然是一个女人。乔回到岛上寻找她，她躲在树林里看着他。当她这样做的时候，她突然意识到她信任他，甚至爱他。《浮出水面》是一部以无名女性为主角的独特小说。阿特伍德拒绝透露她的名字，使她的主人公具有一定的普遍性，就好像主人公的反应和情绪被视为具有普遍性一样，