约翰斯坦贝克的“菊花” 自动翻译

《菊花》是美国作家约翰·斯坦贝克的短篇小说，最初于 1937 年发表在《哈珀杂志》上。它后来被收入斯坦贝克于 1938 年出版的短篇小说集《长谷》，并于 1990 年被史蒂夫·罗森改编成短片。

故事以加利福尼亚州萨利纳斯山谷灰暗的冬日开始，斯坦贝克的许多作品都取景于此。在描述了构成山谷的农田和寒冷的空气之后，故事放大到亨利艾伦的牧场，主人公，他的妻子艾丽莎艾伦正在她的花园里工作。她穿着厚重的靴子，戴着男式帽子，戴着皮手套，裙子外面围着一条厚围裙。她正在砍去年的菊花茎，而她的丈夫在拖拉机棚旁与两个商人交谈。当商人离开时，亨利走近埃莉莎并称赞她种花的能力，说他希望她能在果园里使用她的园艺拇指。Elisa 喜欢这个建议并乐于提供帮助，但 Henry 没有进一步追问。反而，他建议在萨利纳斯 (Salinas) 举行一次晚宴，庆祝两位商人购买他的牛。他开玩笑地建议去看职业拳击比赛，但 Elisa 拒绝了，他建议去看电影。Elisa 同意了，Henry 和他的农场工人负责收牛，而 Henry 则将她留给了她。艾丽莎用力修剪菊花梗，整齐地摆放着。不久，她听到车轮声，转身看到一辆马车驶近。货车的一侧写着，«Pots, pans, knives, sisors, lawn mores, Fixed»。马车里的人在伊莉莎附近停了下来，两人机智地谈论着那个人的狗。他询问去洛杉矶高速公路的方向。Elisa 建议他原路返回，以确保他的马匹不必穿过河边的沙地。这个男人身材高大，双手长满老茧，眼睛黑黑。他告诉 Elisa 旅行占用了他所有的时间，Elisa 说她认为那将是一种很好的生活方式。然后，该男子主动提出为 Elisa 修理锅或磨刀或剪刀。她回答说她没有工作给他。男人继续说下去，谈论他在磨剪刀和修补锅碗瓢盆方面是多么熟练。Elisa 很生气，并重申她没有工作要交给他。然后男人改变了语调，称赞了 Elisa 的花园，认出了菊花并评论了它们“难闻”的气味。当 Elisa 争辩说气味很好时，他同意并说他喜欢它。然后，他告诉 Elisa 一个女人，如果他找到菊花种子，她要他带上她的菊花种子。Elisa 立即振作起来，开始谈论她的花，告诉男人如何最好地种植和照料它们。在谈话过程中，她摘下帽子，披散头发。她邀请男人进入她的花园并开始挖掘土壤。伊莉莎在描述自己与菊花一起工作时的感受时变得热情起来，几乎要伸手去摸那个男人的腿，但她阻止了。不好意思，她递给男人菊花梗，找了两盆补给他。当这个人在修补罐子时，Elisa 仔细地看着他，问他路上的生活，并重复着那一定是多么美好。男人回答说女人没有生命。Elisa 不喜欢这种回应，认为女性和男性一样有能力。男人回答说旅行对女人来说太孤独和可怕，然后改变了话题。男人修好后，埃莉莎付钱给他，并提醒他保持菊花茎周围的沙子湿润。他开车离开，她半闭着眼睛看着他。片刻后，她抖了抖身子，走进屋去洗个澡再吃晚饭。她在淋浴间擦洗自己的身体，直到它变红，然后在镜子里检查自己的身体。她穿得很慢，非常注意自己穿的衣服和化的妆。Henry 下班回来洗澡，Elisa 把他的西装放在床上。然后她在门廊上等他。当亨利看到伊莉莎时，他告诉她她看起来不错。她质疑他所说的“很好”是什么意思，他说她看起来坚强而快乐。她承认自己很坚强，比她想象的要坚强，并质疑他所说的坚强是什么意思。亨利对她的提问感到困惑，认为她在和他玩游戏，但重申她看起来很快乐和坚强。Elisa 的情绪变化很快，Henry 离开她去取车。Elisa 花了很长时间戴上帽子和外套，在和 Henry 上车之前照镜子。在开车去萨利纳斯的路上，埃莉莎看到她送给修补匠的菊花茎躺在路上，修补匠把它们扔在了路上。他保留着她送给他的花盆。前方，她看到了男人的马车，故意转向她的丈夫，避免看它。她开始大声和丈夫谈论他们的晚餐，问他们能不能喝点酒。然后她问在职业拳击比赛中的男人是否互相伤害，并提到她是如何读到拳击手变得多么血腥的。然后她问女性是否参加过战斗。亨利很惊讶，并提出要带伊莉莎去打架，尽管他认为她不会喜欢。她转身离开他说不；如果他们在晚餐时喝点酒，她会很高兴的。