纳撒尼尔霍桑的“美的艺术家” 自动翻译

《美国杂志和民主评论》于 1844 年首次发表了纳撒尼尔·霍桑的短篇小说《美丽的艺术家》。两年后，它出现在霍桑的短篇小说集《老人的苔藓》中。借鉴浪漫主义和超验主义传统，《美丽的艺术家》是一部关于艺术创作和艺术家生活的科幻故事，背景设定在工业革命的背景下。

彼得·霍文登 (Peter Hovenden) 和他的女儿安妮 (Annie) 路过欧文·沃兰 (Owen Warland) 的制表店，这位年轻人正在那里制作精密机械装置。彼得曾经拥有这家店，是欧文的前主人。他对 Owen 进行了贬低性评论，指出该人的“愚蠢行为”，并指出 Owen 正在研究的显然不是手表。安妮认为欧文可能在发明什么东西，但彼得认为他不具备所需的独创性。他补充说，欧文破坏了他店里一些手表的准确性。安妮让他安静下来，以为欧文也许能听到。彼得和安妮经过铁匠铺，罗伯特·丹佛斯正在那里工作，灯光闪烁。彼得更赞同这个商人，他说，“他把自己的劳动花在了现实上”。安妮再次让他安静下来，但彼得不在乎。他说制表师失去了健康和视力；相比之下，锻造使用力量并且有益健康和真实。罗伯特听到并同意了。回到制表店，欧文有着“巧夺天工”，试图让自己的作品模仿自然界的运动。他不喜欢使用普通机器工作。有一次，当他看到一台蒸汽机时，欧文感到恶心，觉得这台机器“怪异而不自然”。家人知道他的怪癖，便收他为钟表匠当学徒。欧文学得很快，但他忽视了制表这一主要业务。接手这家店后，欧文的工作变得天马行空，他的客户也不再使用他的服务。欧文并不介意没有客户，因为他痴迷于“他的天才的典型倾向”。彼得和安妮在店外停下后，欧文因为爱上了安妮而变得过于紧张而无法继续他的工作。当他试图让自己安顿下来继续工作时，罗伯特进来送了一个铁砧。当 Owen 称其为合适时，Robert 指出，“我在大锤的一击中投入的主要力量超过了你作为‘学徒’以来所花费的所有力量”。罗伯特问欧文在研究什么，欧文嘲笑罗伯特关于他是否在研究永动机的问题。在提供帮助后，罗伯特离开了。欧文反思在罗伯特来访后他的所有工作是如何显得“徒劳无功”。他试图重新开始工作，但致命的中风破坏了他的机制。这件事发生后，欧文一度绝望，然后开始做镇民认为好的工作。最后，他们邀请欧文来调节教堂的尖顶时钟，以及“全镇都感谢欧文准时准时用餐”。彼得拜访欧文，说如果欧文能摆脱对美的观念，他就能成功。他检查了他以前学徒的作品，并在钟形玻璃下发现了一件精致的作品，这是欧文的心血之作。彼得威胁要砸碎这件作品，并将欧文从他超凡脱俗的束缚中解救出来。欧文过于激动，告诉彼得彼得是恶魔。彼得带着冷笑离开了。随着夏天的到来，欧文开始忽视他的工作，开始喜欢户外活动，追逐蝴蝶，在田野和森林中漫步。晚上，他回到他的项目，尽管他的进度很慢。一天晚上，安妮进来，要他修理顶针。她评论说他“着迷于将精神融入机器的想法”，这让他觉得她真的比任何人都更了解他。他想向她解释他的工作，但下一刻她以一种让欧文意识到他一直在自欺欺人的方式触摸了这个项目。他告诉她，“那一触就化解了数月的辛劳和一生的思念！”。那年冬天，欧文得到了一小笔遗产，却开始放荡不羁，不去工作，把时间花在喝酒上。一天，一只蝴蝶进入房间并在他的头上飞舞。他评论道，“你是太阳的孩子，是夏日微风的玩伴，经过你凄凉的冬日午睡，你还活着吗？那么我该上班了！»。他戒了酒，又开始四处游荡，见蝴蝶就看，晚上还工作。镇民认为他疯了。彼得霍文登邀请欧文来庆祝安妮和罗伯特的订婚，欧文打破了他的“小机械系统”。他生病了，使他看起来像个孩子一样又胖又圆。他喋喋不休地谈论机械以及如何将生命和运动结合起来产生理想的美。很快，欧文​​又回到了他的项目中。这一次，他更加勤奋，因为他害怕死亡会打断他的劳动。但是，《不管是好是坏，能达成人生的目的，都是他的幸运》。一天晚上，欧文去了罗伯特和安妮的家，彼得在那里做客。彼得对他以前的徒弟的第一个问候是：“这位美女怎么样？你终于创造了它吗？»。欧文回应说他确实成功了。事实上，他把它作为送给儿时朋友的新婚礼物送给安妮：“如果——请原谅我，安妮——如果你知道如何——珍惜这份礼物，永远不会太迟»。他拿出一个珠宝盒，上面镶嵌着一个追逐蝴蝶的男孩的照片。当箱子打开时，一只蝴蝶飞出并落在她的指尖：“无法用语言来表达荣耀、辉煌和精致华丽，这些都被柔化为这件物品的美丽”。蝴蝶在房间里飞了一圈，然后又停在了安妮的手指上。安妮和罗伯特想知道它是否还活着，欧文承认这个装置吸收了他自己的存在。蝴蝶落在罗伯特的手指上，他称赞它，并补充说与他的大锤相比，它没有“真正的用途”。欧文希望安妮能像他一样欣赏这台机器，但他看得出来，她蔑视它的方式是如此隐秘，以至于她甚至可能没有意识到。安妮打电话给她的父亲来欣赏这只蝴蝶。彼得从椅子上站起来，但蝴蝶不会落在他的指尖。相反，它下垂并变得暗淡。安妮大声说它快死了。欧文平静地说，“在怀疑和嘲笑的气氛中，它精致的敏感性受到折磨，就像他将自己的生命注入其中的灵魂一样”。安妮告诉她父亲把他的手拿开；她希望，如果蝴蝶停在她儿子无辜的手上，它就会重生。确实如此，越来越亮；然而，欧文在男孩的脸上看到了彼得的表情，这种表情“从他严厉的怀疑主义转变为幼稚的信仰”。父母很佩服自己的孩子。与此同时，蝴蝶变亮和变暗。它升起，在地毯上留下火花。它试图回到欧文身边，但欧文低声说它做不到。蝴蝶向孩子挣扎，谁抢走了它，把它打碎成闪闪发光的碎片。欧文平静地看着，但这对他来说并没有什么损失。叙述者指出：“当艺术家上升到足以实现美的高度时，他用来使凡人感官感知的符号在他眼中变得毫无价值，而他的精神却沉浸在对现实的享受中”。