阿尔伯特·加缪的《瘟疫》 自动翻译

《瘟疫》是法国作家阿尔贝·加缪的哲理小说，于 1947 年首次出版，随即获得法国出版业授予法语作家的文学奖 prix des Critiques。荒诞派作家加缪还出版了《局外人》、《西西弗斯神话》和《堕落》，他广泛写作以支持法国抵抗纳粹德国占领法国，并于 2007 年获得诺贝尔文学奖。 1957 年，加缪从法属阿尔及利亚获得灵感，在那里他出生并度过了他的青春时光。本学习指南参考了 Stuart Gilbert 的英文译本。

《瘟疫》的线性时间顺序叙述由最初身份不明、无所不知的第三人称叙述者呈现，按照希腊悲剧的结构分为五个部分展开。这种考虑，加上作品直截了当、忧郁的标题，预示着一个悲惨的故事。叙述者——在书的结尾表明自己是小说的主人公伯纳德·里厄——证明了他匿名的理由，他发誓要在这部关于奥兰瘟疫及其对城市民众的影响的“编年史”中保持客观性。叙述者开场描绘了小说的背景：奥兰在 1940 年代某年的春天。这座城市位于法属殖民地阿尔及利亚的地中海沿岸，是一个不起眼且不起眼的地方，以其快速的温度变化而闻名。充满无聊，金钱至上的人们根深蒂固，奥兰及其人民拒绝相信有什么不对劲，因为感染瘟疫的老鼠突然出现在城镇周围，炫耀他们即将死亡。当地医生里厄 (Rieux) 在每天巡视并准备将生病的妻子送到当地疗养院时，最初也没有再考虑垂死的老鼠。然而，最终，濒死动物的激增将不再被忽视，尤其是当人们开始生病和死亡时。里厄很快回到现实，在研究疾病的症状和模式时，确定瘟疫袭击了奥兰。医生与同事和当地官员商量，展示他的发现，并敦促后者在疾病导致该市人口大量死亡之前关闭奥兰。在对语义进行激烈的争论之后，当局同意对奥兰进行隔离。宣布隔离后，由于被剥夺了与外界的基本交流方式，蒙蔽了双眼的当地人经历了不同阶段的悲痛。由于无法用语言来形容他们的绝望，他们变得偏执和不信任他人。里厄 (Rieux) 全天候照顾病人，而他的同龄人则经历了各种因检疫而流亡的经历。神秘访客让·塔鲁 (Jean Tarrou) 在他的笔记本中记录了这座城市发生的奇怪细节，这些笔记本是里厄 (Rieux) 编年史的主要来源。来自巴黎的记者雷蒙德·兰伯特 (Raymond Rambert) 感叹被困在奥兰 (Oran) 并与妻子失散。约瑟夫·格兰德是一位谦逊的公务员，他不断地修改他渴望写的小说的第一句话。他的邻居科塔尔，一名性情不稳定、曾有过自杀未遂的罪犯，在警方暂时不予追查的情况下享受隔离生活。他通过在黑市上兜售违禁品从奥兰的灾难中获利。Paneloux 神父是一位博学的耶稣会牧师，他试图通过发表激烈的布道来唤起公众的信仰，他在布道中将瘟疫归咎于奥拉尼亚人对上帝的冷漠。随着死亡人数的飙升——这种疾病袭击了各个社会阶层和各行各业的奥拉尼亚人——塔鲁组建了一支志愿者队伍——一支卫生队——以支持里厄的努力，并提供一种替代官员建议的利用监狱劳工执行“繁重的工作» 环境所必需：拖运尸体、消毒空间和挖掘坟墓。随着时间的推移，小说中的所有主要人物——除了科塔尔——都加入了这个小队。随着夏天的来临，情况变得越来越严峻，酷热难耐，尸体数量激增，墓地空间有限。失业的商人乐于赚取高额利息，他们接受了挖掘集体坟墓的可怕任务，死者像动物一样被扔进去。最终，随着埋葬坑溢出，尸体被挖出并运到当地的焚化炉。Oranians 绝望地等待常态，等待无情的单调。随着秋天的到来，他们的绝望变成了冷漠。卫生队加倍努力，而里厄则继续治疗病人，尤其是严格的地方法官 M. Othon 的儿子。这个小男孩悲惨而漫长的死亡促使 Paneloux 进行了第二次布道，牧师在布道中恳求会众接受孩子毫无意义的逝世，以此作为上帝旨意的证明。随着小说的主要人物随后交换了他们对生、死和宗教的各种观点，帕纳卢死了，格兰德感染了瘟疫，但出人意料地康复了。渐渐地，鼠疫死亡人数开始下降。随着瘟疫的消退，新的一年给奥兰带来了谨慎的乐观情绪。瘟疫确实夺走了更多的受害者——尤其是奥通，他在儿子死后改过自新，还有塔鲁，他与里厄的友谊随着瘟疫斗士而结束，与死亡进行了一场令人钦佩但徒劳的斗争。里厄的妻子也去世了。在当地人为这座城市的重新开放欢呼雀跃的公开场合中，里厄在履行他的医疗职责时丝毫没有松懈。当晚的最后一次出诊结束时，里厄决定写下过去 10 个月的经历。这部编年史将作为奥兰最近遭受的磨难的见证，作为留给后世的历史文献。里厄希望后代能够参考他的著作并从奥兰的瘟疫经验中学习，以便他们为下一次不可避免的死灰复燃做好准备。