雪莉杰克逊的“彩票” 自动翻译

故事发生在6月27日，天气温暖宜人。300 名市民开始挤满主广场。男孩们把光滑圆润的石头堆成一堆，由他们守卫；女孩站在一边，说话。人们聚在一起讨论他们的农场；女人们很快就出现了，彼此之间小声聊天。

萨默斯先生主持；他是镇上大多数公共活动的司仪。如今，他的助手是邮政局长格雷夫斯先生，他知道所有居民的名字。萨默斯先生拿出一个黑色的木箱，里面装着一堆折叠的纸条，除了一张纸条外，其他纸条都是空白的，里面有一个黑色的大圆圈。在最年长的居民出生之前，这个盒子就被用于抽奖；这只是该村使用过的第二个盒子。它放在格雷夫斯先生提供的三足凳子上。马丁先生和他的儿子巴克斯特稳稳地扶着盒子，而萨默斯先生伸手进去搅动文件。该镇曾经使用木屑代替纸，但随着人口增长，木屑装不下盒子。在今年剩下的时间里，盒子被遗忘在架子上或桌子下面。起草家庭和户主名单；一些家庭成员同意为缺席的父亲从盒子里取出纸条。萨默斯先生宣誓就职。随后还有一些其他习俗，包括口号和敬礼。Tessie Hutchinson 迟到了，忘记了这件事。她开玩笑说要洗碗，人群笑了起来。抽奖开始。萨默斯先生按字母顺序喊出每位户主的名字。每个人从盒子里拿出一张折叠的纸。在人群中，亚当斯夫妇对老人华纳说，附近的一些城镇已经决定放弃彩票。华纳暴躁地回答说这是个坏主意：“彩票总是存在的”。他提醒他们，彩票有助于保证丰收。当所有一家之主都取回折叠的文件时，他们一起打开它们看。Bill Hutchinson 拿着带有黑色标记的纸。他、他的妻子和他们的三个孩子将参加彩票的最后部分。泰西抱怨萨默斯先生没有给她丈夫足够的时间来做出正确的选择。德拉克洛瓦夫人说，“做个好运动，泰西”，比尔哈钦森告诉他的妻子“闭嘴”（298-99）。五张纸条，其中一张做了标记，折叠起来放在盒子里。哈钦森一家的三个孩子先抽奖，然后是泰西和比尔。他们都打开文件：黑标的纸条在泰西手里。Tessie 被放置在空白区域的中央。人们从男孩们组装的石堆中取出石头。泰西蹒跚学步的儿子戴维收到几块小石头要扔。当泰西大喊整个仪式“不公平”时，石头开始击中她。