玛丽劳森的“超越桥”，摘要 自动翻译

玛丽·劳森 2016 年的小说《桥外》讲述了亚瑟和伊恩的双重故事，这两个男人相隔一代人却爱上了同一个女人：亚瑟的妻子劳拉。

奇怪的章节是从 Ian Christofferson 的角度讲述的，Ian Christofferson 是一名医生的儿子，他在 Arthur Dunn 的农场工作，主要是为了接近 Laura Dunn。偶数章节跟随阿瑟·邓恩 (Arthur Dunn)。作为邓恩兄弟中的老大，亚瑟一再被描绘成一个大块头、笨重、机智迟钝的人，他在加拿大北部虚构小镇斯特鲁安附近的农场里愉快地耕种田地。

伊恩的故事发生在 1950 年代后期，比亚瑟晚了一代人，故事开始于 1930 年代后期大萧条结束时。亚瑟在从他的角度讲述的章节中是一个孩子和年轻人，而在从伊恩的角度讲述的章节中是一个成年人和他的妻子和孩子。劳森对结构的选择意味着小说有时是乱序的，小说有时无法填补两个故事之间的所有空白，留下一些细节让读者自己去猜测。

邓恩家族的历史围绕着亚瑟和杰克两兄弟展开。弟兄们在各方面都是相反的。亚瑟安静、坚强、听话，他最开心的是父亲在家庭农场工作，而杰克英俊、聪明、书卷气和懒惰。

亚瑟是他父亲的长子和宠儿。两次流产后出生的杰克是他们母亲的最爱。这种二分法贯穿整部小说，亚瑟扮演更男性化的角色，而杰克始终保持更女性化的角色。尽管有这样的分离，兄弟俩都渴望得到他们觉得自己没有的父母的爱和认可。

与亚瑟相比，他们的母亲宠坏了杰克，杰克渴望得到父亲亨利的认可，但他从未得到过，部分原因是虽然他渴望得到认可，但他无法完成所需的工作或付出所需的努力。得到亨利的认可。就亚瑟而言，他很清楚杰克是他们母亲的最爱，但他无力改变这一点。

杰克是一个冒险家，这一点在序言中变得很明显，当时杰克说服亚瑟玩杰克的游戏“刀”。游戏是两人隔着一段距离相对而立，将一把大猎刀尽可能靠近对方裸露的腿，但不要碰到它。刀子落在亚瑟的腿上，为杰克针对亚瑟的更多冲动、冒险的冒险奠定了基础。

杰克的鲁莽导致亚瑟从一开始就为他的兄弟掩护。他从不告诉父母这把刀的事，而是用干草叉刺穿他的靴子，让它看起来像是一场意外。亚瑟还清理栅栏柱上烧焦的木头，小杰克喜欢放火烧木头。最后，杰克的鲁莽压倒了他：他从桥上掉了下来，变成了残废。在差点让他的家人破产的医院里待了几个月后，杰克活了下来，但一直跛行。

虽然杰克完全应该为跌倒负责，但亚瑟感到非常内疚，因为他不相信杰克真的跌倒了，不仅无视杰克的求救声，而且当杰克终于说出“我要跌倒了”时，亚瑟回答道，“好吧，”这句话一直困扰着他，直到小说的结尾。

堕落之后，亚瑟和杰克的关系发生了变化，他们更加自觉地成为了敌人。从那一刻起，它就成为他们关系的决定性因素。

杰克回来后不久，第二次世界大战开始，亚瑟试图参军，但因扁平足而被拒绝。当他所有的朋友都去接受基础训练时，他留下来了。此后不久，他们的父亲亨利在驾驶拖拉机坠入沟渠后死亡，这是亚瑟时间线中的一个主要情节点，并首次在伊恩时间线中揭示。之后，由于邻居的三个儿子（亚瑟的朋友）都去打仗了，亚瑟不仅要独自经营自家的农场，还要独自经营邻居的农场。

战争期间，许多来自小镇的年轻人死去。亚瑟和杰克都无法服役——亚瑟因为扁平足，杰克因为跛足——是他们这一代人在该地区为数不多的幸存者。战争快结束时，他们都爱上了劳拉，一个在战争期间全家搬到城市的年轻女孩。亚瑟爱上了劳拉，却什么也没做。杰克并不爱她，追求她主要是出于对他哥哥的怨恨。结果，劳拉怀了他的孕而消失了，只留下一行字条：“对不起，我不辞而别。用爱，杰克。”

亚瑟留下来处理杰克的烂摊子。亚瑟娶了劳拉，并把儿子杰克当作自己的孩子抚养长大。随着时间的推移，他们又多了两个孩子。随着邓恩一家的故事不断推进，小说还讲述了伊恩在农场做兼职时与邓恩一家的生活发生交集的故事。小说开篇，伊恩心神不定，梦想着离开斯特鲁恩小镇，并迷恋上了劳拉·邓恩。最终，他变得不太确定自己想做什么，不太确定自己想逃离 Struan，也不太迷恋 Laura Dunn。

通过伊恩，小说展示了亚瑟和杰克的背景故事，但当久违的杰克回来并试图重新点燃他与劳拉的浪漫之火时，小说发生了新的转折。起初，亚瑟无视他的兄弟，但最终变得不可能。伊恩发现他们在厨房里拥抱并告诉亚瑟，这导致了一个悲惨的结局。

亚瑟将杰克踢出屋子并强迫他上车，在此过程中狠狠地殴打了杰克。当杰克不小心撞到自己儿子的车时，最终的残暴行为就发生了。

结语向前跳了二十年，结束了伊恩的故事。离开后，他回到斯特鲁安，在一个小镇上当了一名医生，就像他之前的父亲，以及他之前的祖父一样，正如所有人所预料的那样，但他很平静，没有被生活困住的感觉。当亚瑟死于一系列心脏病发作时，结语以伊恩照料亚瑟而告终。这本书的结尾是他们静静地坐在一起，就像许多年前他们在田间工作休息时所做的那样。