朱莉·克拉克的《最后一次飞行》 自动翻译

2020年，资深畅销小说家朱莉·克拉克的《最后一次飞行》一经面世，立即被誉为必读悬疑惊悚小说。它不仅是《纽约时报》的畅销书，而且还登上了众多夏季最佳阅读清单，包括亚马逊、《人物》和《早安，美国》。«The Last Flight» 诞生于 #MeToo 运动（正如其奉献页面所证明的那样），探索了女性在被残忍和暴力的男性阴谋诡计时陷入绝望的生存策略。通过采用两位女性的观点逐章交替的叙事结构，小说揭示了秘密对人际关系的腐蚀作用以及重新开始的机会的强大诱惑（以及逃避的美丽谎言). 最终，

本学习指南使用 2021 年 Sourcebooks Landmark 平装版《最后一次飞行》。内容警告：本指南大量提及家庭暴力和毒瘾。《最后一次飞行》是一个分裂的叙事，两个女人的观点转换：克莱尔库克，一位具有政治野心的纽约著名慈善家的妻子，以及伊娃詹姆斯，一个三十多岁的女人，卷入了一种巨大而危险的毒品在加利福尼亚州奥克兰开展业务。出于不同的原因——克莱尔的丈夫虐待她，伊娃的毒品交易正在被联邦调查局追踪——这两个女人都需要消失并开始新的生活。几个月来，克莱尔计划逃跑；她存钱购买假身份证件。她计划利用代表她丈夫的一个慈善机构（库克基金会资助的特许学校）去底特律的机会，并提前将她的新身份证件和钱寄到底特律酒店。然后她的计划是以“Amanda Burns”的名义消失在加拿大。然而，在最后一刻，她的丈夫改变了她的任务：她现在将参加在波多黎各举行的会议。她的计划落空了，她很伤心。出于尚不清楚的原因，伊娃安排在肯尼迪机场偶遇克莱尔。显然是偶然，这两个女人在机场酒吧相遇，克莱尔前往波多黎各，伊娃返回加利福尼亚与联邦调查局达成协议。两人同意交换身份：他们交换机票以及手机、钥匙，甚至衣物。飞往波多黎各的飞机坠毁，伊娃被认为已经死亡，克莱尔面临着巨大的挑战。她到达奥克兰并住在伊娃的公寓里，但不知道伊娃到底是谁。克莱尔很快就断定伊娃在机场讲的故事——她因为帮助她患癌症的丈夫死去而逃避警察——是个谎言。当克莱尔努力弄清楚伊娃到底是谁时，小说记录了伊娃决定与联邦调查局合作之前的几个月。尽管成长过程艰难（她的母亲吸毒成瘾，在伊娃只有两岁时将她送到了寄养系统），但伊娃还是加州大学伯克利分校化学系的一名天才学生，梦想成为一名大学教授。当她与一位一流的 UC 运动员打交道时，伊娃被引诱去为校园社区服务的大规模贩毒行动工作。她利用自己的专业知识来烹制药物，甚至帮助销售药物。当她和她的男友在校园化学实验室被捕时，男友对伊娃出言不逊，她被开除了。别无选择，她开始为该集团工作，同时在校园餐厅担任服务员的不在场证明。当伊娃在一次联邦诱捕行动中勉强避免被捕时，她知道是时候出去了。她的新男友德克斯让她泄气；在她为贩毒集团工作的 10 年里，她已成为一笔宝贵的财富。只有当她与来自普林斯顿大学的客座教授 Liz 成为公寓楼的邻居成为朋友时，Eva 才意识到她是多么想要重回自己的生活。当联邦调查局拒绝她的搬迁请求并且她发现德克斯实际上是该集团的头目时，她知道她只能靠自己了。她决定飞往新泽西，希望丽兹能帮助她。然而，利兹的建议是返回加利福尼亚并与联邦调查局达成协议；尽管有风险，但这是让她重获新生的唯一可靠方法。在前往肯尼迪国际机场的前一晚，伊娃无意中听到丽兹和她在库克基金会工作的女儿谈论克莱尔和她第二天的航班；女儿认为克莱尔可能打算离开罗里。伊娃想出了一个新计划：在机场找到克莱尔并说服她交换机票。情节完美，伊娃登上了这架注定要失败的飞机，确信她现在自由了。与此同时，克莱尔明白她必须迅速行动。尽管罗里在镜头前扮演悲伤的鳏夫，他的特工发现了她寄给底特律旅馆的盒子。当 NTSB 调查员告诉罗里有证据表明克莱尔的座位在坠机时是空的时，愤怒的罗里开始寻找克莱尔。克莱尔通过进入她丈夫的 Twitter 和电子邮件帐户从伯克利监控这一点。因为需要钱，她接受了凯莉推荐的一份餐饮工作，凯莉是克莱尔光顾的咖啡店的一名咖啡师，也是她的新朋友。她告诉凯利她的情况，凯利同意帮助克莱尔向北跑，也许去俄勒冈州。当克莱尔清楚地知道罗里的手下正在逼近时，她与当地的 CNN 分支机构达成协议，分享她在罗里的电脑上发现的信息，这些信息与他的第一任妻子在一场家庭火灾中的死亡有关。克莱尔明白上市的风险，但分享她作为受虐妻子的故事是让她重获新生的唯一途径。该计划有效；罗里面临谋杀罪的起诉。现在自由了，克莱尔回到伯克利开始新的生活。