Amor Towles 的“文明规则” 自动翻译

«Rules of Civility» 出版于 2011 年，是美国作家 Amor Towles 广受好评的小说处女作。故事发生在 1930 年代末的大萧条时期，故事讲述了勇敢的室友凯蒂·康坦特和伊芙琳·罗斯在纽约社会中攀登社会阶梯的故事。尽管大部分叙述发生在 1930 年代末，但序言和结语都设定在 1966 年，并通过沃克埃文斯摄影展提供了一个历史参考点。身份、阶级斗争、爱情、背叛、选择、友谊以及需求与需求的主题在托尔斯故事的黑色散文中得到探索。这本纽约时报畅销书受到许多出版物的赞扬，包括《O，奥普拉杂志》和《华尔街日报》，这两个出版物都授予小说 2011 年最佳小说奖。

1937 年的新年前夜，当凯蒂和夏娃——最好的朋友兼室友——去一家爵士酒吧时，他们不知道这种看似平凡的行为将如何永远改变他们的生活轨迹。女孩们试图在纽约开辟自己的道路，而在这个晚上，她们在饮料、食物和娱乐方面的预算微不足道。不久，他们就把钱花在了饮料上。就在这时，富有、英俊、害羞的单身汉廷克·格雷走进了酒吧。Eve 打电话给 dibs，尽管很明显 Tinker 和 Katey 也有联系。女孩们注意到他的举止和衣着，立即将他打扮成她们可能的意外之财。廷克从一开始就很神秘，他的金色打火机上显示着他的姓名首字母和粗略的日期标记，他还提到了他的兄弟汉克格雷，他认为凯蒂会和他相处融洽。三人很快建立了友谊，正如他们最喜欢的景点之一的老主人后来说，这种友谊不可能持续太久。当一场可怕的事故让伊芙毁容时，伊芙、凯蒂和廷克的生活永远改变了。因为 Tinker 在开车，他的内疚感如此之深，以至于他留在 Eve 身边，有效地结束了与 Katey 建立浪漫关系的任何机会。夏娃现在必须坚持下去，以确保自己在社会上有一席之地。一天晚上，廷克打电话给凯蒂看夏娃，而他“去上班”，这三个人又被推回了一场机会和选择的游戏中。随着 Eve 和 Tinker 越来越亲近，Katey 推开了对他的所有感情。由于工作和她的朋友群的变化，她也开始了自己在社会阶层中的向上攀登。凯蒂被介绍给新老钱，在她提升的过程中，她与这两种类型的人交朋友并结盟。一天清晨，凯蒂被警察探访，必须将醉酒的夏娃保释出狱。廷克向夏娃求婚，但她拒绝了。两人从未相爱过，廷克求婚只是因为夏娃怀孕了（她在巴黎时堕胎了）。伊芙后来坐火车去了洛杉矶，再也没有回到纽约。夏娃离开后，凯蒂和廷克重新点燃了他们的友谊和爱情关系，但却带来了可怕的后果。凯蒂一跃爱上廷克，但当她发现廷克在同一个向上流动的游戏中走了多远时，她得到的回报是欺骗和尴尬。周围没有她可以信任的人，凯蒂短暂地解开了，直到她在最陌生的地方找到了友谊和建议（她年轻、不成熟的情人，和廷克的哥哥汉克）。当她意识到自己对廷克的评价是公正的时，她试图纠正错误。她和 Tinker 能否成功地驾驭他们选择遵守的文明规则，或者他们最终会决定跟着别人的——或他们自己的——鼓跳舞？