Kekla Magoon 的《岩石与河流》 自动翻译

«The Rock and the River» 是一部年轻的成人历史小说作品，作者 Kekla Magoon 在 2010 年出版后获得了 Coretta Scott King John Steptoe 新人奖。故事发生在 1960 年代的民权时代，故事的主人公 Samuel Childs 是他是一位与金博士一起工作的著名活动家的儿子，也是一名参与当地黑豹组织的青少年的兄弟。以金博士为代表的历史“被动抵抗”运动与以黑豹党为代表的“武装自卫”运动之间的紧张关系塑造了山姆的世界，哲学理论与现实现实的不安交叉挑战着他的日常生活日存在。

除了作为历史小说的功能，《岩石与河流》还是一部成长故事，或者更具体地说，是一部成长小说。成长小说文学体裁在各种文学运动和传统中有着悠久的历史，流行的例子包括查尔斯狄更斯的《远大前程》、夏洛特勃朗特的《简爱》和 JD 塞林格的《麦田里的守望者》。成长小说的故事传统上侧重于主人公的身份从青年到成人的转变。因为成长小说的重点是身份认同，所以它本质上涉及阶级、种族和性别等问题。它还不可避免地表现出童年纯真的丧失和对社会规范和期望的认可。主角经常从非黑即白的思维转变为对复杂性和灰色地带的欣赏。有了这些惯例，成长小说文学就成为一种特别丰富的社会评论和批评形式。作为 1960 年代芝加哥的成长小说故事，《岩石与河流》巧妙地说明了种族主义对黑人青年个人发展的影响。《岩石与河流》以塞缪尔·蔡尔兹 (Sam) 参加他父亲的和平民权示威开始。在那里，反示威者伤害了山姆的弟弟史蒂文·柴尔兹（斯蒂克饰）。在医院等待 Stick 接受治疗时，Sam 被指控在医院的礼品店偷窃，并且必须忍受极度的屈辱才能为他在学校暗恋的人 Maxie Brown 买一双连指手套。Sam 给 Maxie 手套后，他们开始一起步行上下学。Maxie 带 Sam 去吃黑豹队提供的免费早餐，Sam 得知 Stick 也与黑豹队有关。一天，山姆送马克西放学回家时，他们都目睹了警察骚扰、殴打然后逮捕他们的朋友巴基。山姆发现斯蒂克一直在他们的房间里藏着一把枪，而父亲发现斯蒂克一直从他们卧室的窗户偷偷溜出房子。Sam 送 Maxie 回家后正在回家的路上，这时传来了 King 博士被谋杀的消息。骚乱爆发，马克西发现山姆参与了破坏行为。山姆突然清醒过来，把马克西带回了家。在参加金博士的服务后，父亲和斯蒂克争论实现民权运动目标的适当方法。父亲告诉斯蒂克，如果他是黑豹党的成员，他就不能住在他们家，所以斯蒂克离开了。山姆偷偷溜出去参加黑豹队举办的政治教育班，但爸爸和妈妈抓住了他。父亲说服山姆停止与黑豹队打交道，而是帮助他为巴基的审判做准备。当山姆与黑豹队保持距离时，他也与马克西保持距离，当山姆侮辱她的父亲和她在贫民窟的生活时，她感到崩溃。Stick 继续偷偷进出房子，并多次向 Sam 索要枪，但 Sam 拒绝给他。山姆试图为他的侮辱向马克西道歉，但没有成功，他目睹了黑豹队从警察的骚扰中拯救了邻居查理。为了不让爸爸知道这把枪，山姆只好带着它去给巴基做示范。当 Stick 有被反示威者掐住脖子的危险时，Sam 亮出枪来说服反示威者放开 Stick。山姆和斯蒂克离开示威后，父亲在说话时遭到袭击。斯蒂克和其他黑豹队员帮助妈妈和山姆去医院，爸爸已经从手术中康复，情况稳定。山姆说服父亲让他在巴基的审判中作证。马克西也作证。巴基被判无罪。当 Raheem、Stick 和 Sam 开车送 Bucky 回家时，警察将他们拦在了路边。Stick 忘记了他的枪在杂物箱里，当他打开它去登记车辆时，警察看到了它并向汽车开火，朝 Stick 开枪。Sam 和 Raheem 被迫下车，然后在接受讯问之前被关进牢房。父亲来接山姆，告诉他斯蒂克已经死了。Sam 逃跑了，但 Maxie 说服他回到她家，父亲正在那里等他。Raheem 告诉 Sam 他会查明枪杀 Stick 的警察住在哪里，并为 Stick 的死报仇。山姆同意加入他。他们提早离开斯蒂克的葬礼去寻找警官，但山姆改变了主意。Raheem 开车送 Sam 回到葬礼现场，在那里他清楚地知道自己在这个世界上的位置。