让·热内的《女仆》 自动翻译

让·热内 (Jean Genet) 的戏剧《女仆》(或《Les Bonnes》) 于 1947 年在巴黎雅典娜剧院 (Théâtre de l’Athénée) 首演。此时，热内已经是一位知名的小说家和剧作家，但这部独幕剧是他的第一次尝试进入现在被称为荒诞剧场的运动的惯例和美学。《女仆》改编自帕宾姐妹的真实故事，这两位女仆在 1933 年谋杀了虐待她们的夫人和她的女儿，震惊了法国。热内的戏剧使用荒谬来展示阶级名称的任意性和阶级不平等的真实斗争。

“荒谬”一词描述了不和谐或不受理性和逻辑支配的状态。荒诞主义哲学起源于《西西弗斯神话》（1942 年），其中法国作家阿尔伯特·加缪将人类的存在比作希腊神话中的西西弗斯，一个激怒众神并被判永远将一块沉重的巨石滚上山的人，只为它每次都回滚。加缪说，“当人类需要理解和理性遇到世界的不合理性时，荒诞就产生了”。这种荒谬的想法因第二次世界大战（1939-1945）前所未有的恐怖而得到加强，例如新技术使机械化死亡成为可能，大屠杀的暴行以及美国对广岛和长崎的彻底毁灭原子弹。此外，随后的冷战造成了无处不在的意外死亡和毁灭威胁。与现实主义、自然主义、达达主义或象征主义等许多主要的现代主义戏剧运动不同，戏剧中的荒诞主义并不是一种有意识的运动。没有荒诞的宣言或故意定义的规则。这个词直到 1961 年才被创造出来，当时批评家兼学者马丁·埃斯林 (Martin Esslin) 出版了《荒诞剧场》(The Theater of the Absurd)，这是一本极具影响力的专着，其中他指出了几位受到加缪作品独立影响和启发的剧作家，包括尤金·尤内斯科 (Eugène Ionesco) 《秃头女高音》、《椅子》）、塞缪尔·贝克特（《等待戈多》、《终局之战》）和让·热内。Solange 和她的妹妹 Claire，都是 30 岁出头的人，是 25 岁左右的富家美女 Madame 家里的女佣。该剧的动作发生在半失真的实时中，没有中断。«The Maids» 发生在夫人的卧室里，以 Solange 和 Claire 所说的仪式开场，当夫人不在家时，姐妹们轮流扮演夫人的角色。在这种情况下，克莱尔扮演夫人，穿着她的裙子，化妆和佩戴珠宝。她辱骂扮演克莱尔的索兰奇，但扮演克莱尔的索兰奇反击了她。闹钟总是响起，并在姐妹们杀死夫人完成仪式之前结束仪式。姐妹们互相争斗和侮辱，克莱尔与索兰格对质，因为她看到索兰格一天晚上站在夫人的床边，试图谋杀夫人但失去了勇气。由于他们的仪式，克莱尔将索兰格杀死夫人的愿望视为杀死克莱尔的愿望。电话响了，克莱尔和夫人的情人先生通话。根据克莱尔写给警方的一封匿名信，先生因涉及金钱和盗窃的未指明罪行被捕后被判入狱。先生已获保释，克莱尔担心自己会被发现。她决心用苯巴比妥在她的茶里下毒，杀死夫人。夫人回来了，对她富有的社交名流生活方式的陷阱感到心烦意乱和幻想破灭。先生的被捕和缺席使她意识到她只关心他。沮丧地，她把她的精美皮草和一件独一无二的名牌连衣裙送给女仆，声称她不再需要昂贵的衣服。克莱尔想把毒茶给夫人，但夫人不感兴趣。夫人得知打来的电话和先生获释的消息，顿时心情大变。她兴奋地准备出去见他，随手收回她的皮草并重新对她的财富产生兴趣。夫人让索兰热叫了一辆出租车，不耐烦地等着她回来。唐悠悠继续劝夫人喝茶，夫人不肯。夫人离开后，Solange 坚持要他们举行仪式。Claire 再次扮演 Madame，但她担心真正的 Madame 会回来，并且随着 Solange 将游戏带向新的方向而变得害怕。克莱尔开始感到恶心，所以索兰吉扶她去了厨房。Solange 独自返回，并在一段冗长、令人困惑的独白中宣布她杀死了夫人。她与隐形人进行想象中的对话，讨论后果，导致索兰格被处决。Claire 重新进入，尽管 Solange 一再劝阻，她还是要她喝茶。