Lisa Ko的“离开者” 自动翻译

«The Leavers» 是作者 Lisa Ko 的处女作，获得 2016 年 PEN/Bellwether 社会参与小说奖。受到 2009 年《纽约时报》一篇关于一名无证中国妇女被主要单独拘留 18 个月的文章的启发，《离开者》讲述了郭德明/丹尼尔威尔金森失去亲生母亲并最终和解的成年故事, 波莉郭. 在寻找母亲的旅程中，丹尼尔了解到波莉面临的挑战，并接​​受了自己作为丹尼尔和戴明的混合身份，并在纽约市找到了自己的位置。柯的小说最初于 2017 年出版，探讨了社会不公和移民等主题。

小说开始于 10 岁的德明最后一次见到他母亲的那一天。当戴明的母亲讨论他们搬到佛罗里达州时，戴明对与他母亲的男朋友里昂一起住在布朗克斯区的前景和满足感并不满意；里昂的妹妹薇薇安；和薇薇安的儿子迈克尔——尽管他们很贫穷。第二天，波莉没有回家。Leon 和 Vivian 告诉他她要离开几天，但 Polly 没有回来。随着她的离开，Leon 和 Vivian 难以养家糊口。当莱昂前往中国时，情况更加恶化。由于 Vivian 无法支持迈克尔和戴明，她决定放弃戴明以供收养。戴明被一对白人夫妇彼得和凯·威尔金森收留，他们带他一起住在纽约州北部的里奇伯勒，他们在卡洛学院任教。在里奇伯勒，戴明，现在是丹尼尔，感到被他的白人同龄人疏远了。为了与自己的疏远和文化的丧失作斗争，戴明想象他是从另一个星球到里奇伯勒执行任务的。在 Peter 和 Kay 带他去纽约市会见他们的朋友 Jay 和 Elaine Hennings 以及 Hennings 收养的中国女儿 Angel 之后，这种幻想持续了几个月。一天晚上，戴明和安吉尔一起去他位于布朗克斯的旧公寓寻找他的家人，但一个新家庭搬到了那里。渐渐地，戴明开始将自己视为丹尼尔，并开始适应里奇伯勒的生活。他对音乐产生了兴趣，被另一个局外人罗兰·富恩特斯所吸引。他和罗兰组建了一支乐队，但丹尼尔觉得自己比他黯然失色。当凯和彼得坚持要他上大学时，丹尼尔选择了一所与他养父母工作的大学不同的大学，在那里他可以与罗兰分开认识。然而，在大学里，丹尼尔沉迷于在线赌博。他向 Angel 借钱，告诉她他会还她，但他不能这样做。被学校开除后，丹尼尔搬到了纽约市，但他的养父母不赞成这个决定。当他们拜访时，他们坚持要丹尼尔为卡洛填写一份申请表。Daniel 同意将申请带到 Hennings 的聚会上，他将在那里见到他们。在纽约时，迈克尔联系了丹尼尔，迈克尔告诉他他有更多关于他母亲的信息。迈克尔还邀请他与薇薇安见面。丹尼尔生气地质问她，要放弃他供别人收养。维维安告诉他，她还清了波莉的债务，并且知道波莉还活着，因为她和莱昂谈过话。她通过了丹尼尔莱昂在中国的电话号码。同一天晚上，丹尼尔打电话给莱昂，莱昂给了他母亲的电话号码，但丹尼尔决定不立即给他母亲打电话，因为担心她会拒绝他。在 Hennings 的派对上，他试图为从 Angel 那里借的钱向她道歉，但他仍然无力偿还，但她的反应是愤怒。他的父母也对丹尼尔将错误的申请递交给卡洛感到不满。丹尼尔看到自己让身边那么多人失望，决定赌上最后的钱玩扑克牌。输光了所有的钱后，丹尼尔打电话给他的母亲，留下了他的姓名和电话号码。罗兰和丹尼尔的乐队继续赢得赞誉，但丹尼尔对罗兰改变音乐以使其更适合市场的看法感到不满。波莉没有回他的电话，丹尼尔再次呼唤她并找到了她。他因母亲离开他而感到愤怒，并意识到他的母亲把他藏起来不让丈夫知道，这让他苦苦挣扎。与此同时，罗兰把他从乐队中除名。Daniel 返回 Ridgeborough 完成 Peter 和 Kay 希望他完成的夏季课程，但再次玩在线扑克破坏了自己。养父母知道后，他动身前往福州寻找母亲。他在北京的一次会议上找到了她，并有机会听到她的故事。在过去的几年里，Polly 一直住在福州，从事英语教师的工作。她嫁给了商人永林，这给了她渴望的安全感。波莉讲述了她自己在闽江长大的童年，名叫佩兰，由她的渔夫父亲独自抚养长大。她希望不受条件限制，因此离开村庄寻找工作。为了感觉自己像个成年人，她和村里的一个男孩上床，结果怀孕了。佩兰试图流产，但发现自己处处受阻，因为她是一个未婚、贫穷的农民工。别无选择，Peilan 去了美国，取名为“Polly”，她将不得不通过在那里的工作来偿还巨额债务。在美国的初期压力很大，但 Polly 觉得自己从在中国面临的限制中解脱了出来。纽约的生活对波莉来说是一个持续的挑战。她试图堕胎，但太过分了，她决定要这个孩子。在 Polly 的处境中，母亲越来越担心她的财务状况，她需要在工厂长时间工作以偿还债务，以及她对戴明的担忧。她将德明送去和他的祖父一起生活，德明一直和祖父一起生活，直到他的祖父去世。在戴明回来前不久，波莉遇见了莱昂。不久之后，她与维维安和迈克尔一起搬进了里昂。她的生活变得更加稳定，但现在在美甲沙龙工作的波莉担心她和戴明的未来，所有成年人都在从事卑微的低薪工作，并感到不安。她考虑在佛罗里达州担任女服务员的工作机会，但莱昂拒绝了。第二天，ICE 在波莉的沙龙围捕了这些妇女，波莉被带到德克萨斯州的阿兹利维尔。波莉在可怕的条件下被拘留了 14 个月，其中一部分被单独监禁，因为戴明会认为她抛弃了他而折磨她。当她最终被驱逐回中国时，她找到了工作并试图与莱昂取得联系。六个月后，他找到了她，并告诉她戴明已被收养，这让波莉非常伤心。他提出要和她住在一起，但那时莱昂已有妻子和孩子，波莉让他离开。之后，Polly 找到了一份教英语的工作，并遇到了 Yong。和解后，丹尼尔在福州待了四个月，与母亲和小勇一起生活并教英语。虽然她希望他留下，但丹尼尔仍然觉得他不属于福州，于是回到美国。他与彼得和凯和解，但回到纽约市，与迈克尔同住，教授音乐并演奏自己的歌曲。他还继续偿还天使，这开始修复他们的友谊。丹尼尔发现自己对自己的生活比以往任何时候都更加自在。他离开福州的决定促使 Polly 离开她已经开始感到窒息的生活，前往香港开始新的生活。