亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》 自动翻译

亨利·詹姆斯的小说《一位女士的画像》在图切特先生的乡间别墅加登考特开篇。当图切特夫人从美国回家时，图切特先生和他的儿子拉尔夫正在与他的朋友沃伯顿勋爵喝茶。她带着他们的侄女伊莎贝尔阿彻。伊莎贝尔是一位最近成为孤儿的年轻女子。她有两个姐姐，她们都已婚。Touchett 夫人希望 Isabel 学会世故并找到丈夫。在伊莎贝尔到来之前，沃伯顿勋爵向图切特先生和拉尔夫保证，他不愿意结婚——除非他遇到一个特别有趣的女人。沃伯顿遇见伊莎贝尔，发现她很有趣，并坠入爱河。他邀请她去他家拜访，她在那里遇到了他的两个姐妹。她喜欢这三个人——发现沃伯顿善良而敏感，除了富有和社交上的优越地位。之后，她从朋友 Henrietta Stackpole 那里得知。亨丽埃塔是一名在欧洲工作的美国记者。伊莎贝尔邀请她参观 Gardencourt。伊莎贝尔收到美国人卡斯帕古德伍德的第二封信，他在英国是因为他想娶伊莎贝尔。由于对他跟踪她横渡大西洋而生他的气，她选择不回复他的信。

沃伯顿来向伊莎贝尔求婚，但尽管她喜欢他，但并不急于结婚。她想先看看这个世界。她以一封信的方式拒绝了她，这让沃伯顿以及她的姑姑和姑父都很恼火。沃伯顿拜访并要求她解释拒绝的原因；尽管她很善良，但她并没有改变嫁给他的想法。

拉尔夫、亨丽埃塔和伊莎贝尔访问伦敦。拉尔夫发现他被伊莎贝尔所吸引，而海瑞塔与拉尔夫的熟人巴特林先生取得了联系。卡斯帕出现并要求伊莎贝尔再次嫁给他。她的回应是，如果他在两年后仍然有兴趣，在她有机会进行自己的冒险之后，她会考虑考虑他的诉讼。与此同时，拉尔夫接到父亲生病的消息后被叫回家。他和伊莎贝尔回到花园阁，把海瑞塔留在伦敦。当拉尔夫和伊莎贝尔到达时，他们发现杜切特夫人的朋友梅尔夫人留下来了。同样生病的拉尔夫让他的父亲将他一半的遗产分给伊莎贝尔，尽管图切特先生担心这些财富会使伊莎贝尔成为财富猎人的目标。拉尔夫向父亲保证，伊莎贝尔太独立了，不会成为受害者。Touchett 先生去世后，Ralph 为了他的健康前往地中海，而 Touchett 夫人和 Isabel 则前往巴黎，在那里他们遇到了 Henrietta 和 Battling 先生。回家前，伊莎贝尔和图切特夫人拜访了拉尔夫。伊莎贝尔对她的遗产持有相同的看法，但在拉尔夫的保证下离开了。

伊莎贝尔和图切特夫人继续前往佛罗伦萨，在那里他们遇到了梅尔夫人。Merle 已将 Isabel 和她的财富告诉她的朋友 Gilbert Osmond，她希望两人结婚。她还告诉伊莎贝尔关于吉尔伯特的事，并安排两人见面。伊莎贝尔去了吉尔伯特的家，在那里她遇到了他的姐姐双子座伯爵夫人和吉尔伯特 15 岁的女儿潘西。读者了解到两个重要的事实：Merle 正在策划让 Gilbert 和 Isabel 结婚，这样 Pansy 就可以得到 Isabel 的财产，从而获得美满的婚姻；伯爵夫人知道这件事，但尽管她不赞成，却没有采取任何措施来阻止它。吉尔伯特有社会地位，但由于他奢侈的品味，他自己的财富很少。

伊莎贝尔知道拉尔夫不信任梅尔夫人。他也知道吉尔伯特的财务困境。Touchett 夫人开始怀疑 Gilbert，而不是 Merle。尽管图切特夫人和拉尔夫不信任伊莎贝尔，但被他的社交风度所吸引，伊莎贝尔爱上了吉尔伯特。她确信他会赋予她来欧洲时所寻求的成熟。海瑞塔和拉尔夫继续警告她，但经过一年的旅行——并再次拒绝卡斯帕——伊莎贝尔决定嫁给吉尔伯特。Touchett 夫人也反对，现在相信 Merle 夫人是吉尔伯特和伊莎贝尔结婚的整个想法背后的傀儡师。四年后，伊莎贝尔很痛苦。她知道吉尔伯特只是为了她的钱才想娶她。除了自私的天性，他还控制欲强，不关心她的幸福。当夫人 Touchett 传来消息说 Ralph 快要死了，要她去 Gardencourt 看看，Gilbert 拒绝了，所以 Isabel 去了伯爵夫人。从她那里，她得知 Pansy 不是 Gilbert 与他的第一任已故妻子结婚的结果，而是 Pansy 是 Gilbert 和 Merle 夫人长期婚外情的私生子。

尽管吉尔伯特不高兴，伊莎贝尔还是去了花园庭院。在那里，她向拉尔夫倾诉他对吉尔伯特的看法是正确的。他们都认为她的遗产毁了她的精神和幸福，她想知道如何解决她的处境。

拉尔夫去世后，伊莎贝尔在花园阁住了一段时间。卡斯帕和沃伯顿都敦促她离开吉尔伯特，但她回到了他身边。她坚称，违背婚姻誓言会使她像默尔夫人一样道德败坏。