德斯蒙德·图图的《没有宽恕就没有未来》 自动翻译

《没有宽恕就没有未来》最初出版于 1999 年，是德斯蒙德·姆皮洛·图图 (Desmond Mpilo Tutu) 的回忆录。图图因其为结束南非种族隔离制度所做的努力而获得1984年诺贝尔和平奖。他曾担任开普敦英国圣公会的大主教，后来担任真相与和解委员会（TRC）主席，该委员会是曼德拉总统为帮助解决种族隔离暴行而设立的。

尽管图图的回忆录重点介绍了他在 1995 年至 1998 年间与真相与和解委员会的工作，但它也详细介绍了 1960 年至 1994 年期间的历史事件和他作为南非黑人的经历，这一时期是真相与和解委员会调查的时期。这本书成为国际畅销书，人权课程经常将其作为指定读物。图图首先描述了 1994 年 4 月 27 日南非第一次民主选举的重要性，这是该国历史上的一个变革时刻。图图选择开车前往约翰内斯堡的一个“贫民窟小镇”投票。长期遭受压迫和被剥夺投票权的南非黑人对投票行为感到自豪和兴奋。这一刻也让这个国家的白人获得了解放，因为他们感受到种族隔离的耻辱已经解除。那天，南非成为世界关注的焦点。尽管担心发生暴力，选举还是和平进行的，纳尔逊·曼德拉成为南非第一位民选总统，也是第一位黑人总统。图图解释了这一天是如何到来的。冷战的结束阻止了南非领导人将反抗种族隔离等同于共产主义。结果，来自国内外那些强调种族隔离不公正的人的持续压力开始产生更大的影响。南非也感受到了经济制裁的刺痛。图图强调领导人的重要性，认为南非白人总统德克勒克和抵抗运动事实上的领导人曼德拉是谈判和平结束种族隔离和向民主过渡的合适人选。为此，两人都获得了诺贝尔和平奖。一旦建立了民主制度，随后就新政府应如何处理种族隔离时代犯下的许多罪行展开了辩论。盟军在二战后使用的纽伦堡模式寻求对暴行负责者进行报复性正义，并对他们进行审判。图图解释说，这种模式对南非来说不切实际，并指出白人并没有无条件交出权力，而且资源不足以举行如此多的审判。他还反对大赦的想法，即过去的罪行被抹去和遗忘。这对于受害者来说是无法接受的。最终，南非选择了真相与和解委员会的模式：犯下暴行的人可以申请特赦，如果他们坦白充分、真实，就会获得特赦。该模式旨在治愈肇事者并使他们重新融入社区，依靠恢复性司法。受害者可以发表声明，详细描述他们的经历并说出他们的故事，以释放愤怒，从而帮助实现和平。在整个回忆录中，图图都捍卫这种模式是唯一能够带来南非团结的模式，这对于国家的成功至关重要。然而，考虑到种族隔离的残酷性，这种模式并不容易推广。1948 年选举后，国家党实行种族隔离，强行将黑人赶出家园，安置在班图斯坦，这些地方就像保留地，有时甚至相距数百英里。种族隔离将他们限制在这些地区，他们需要通行证才能出行。由于贫困，他们得不到足够的医疗保健和较差的教育。白人少数民族——约占当时人口的 20%——占据了约 85-90% 的土地。国家党禁止黑人参与南非国家治理，并残酷镇压任何对种族隔离政策的抵抗。1960 年，在沙佩维尔，种族隔离官员杀害了 67 名没有和平抗议通行证的黑人抵抗者。此后，政府取缔了非洲人国民大会（ANC）和其他反对种族隔离的组织。此外，它还逮捕了抵抗运动领导人并判处他们长期监禁。当抵抗继续进行并进行游击战时，政府追捕并处决了他们。有时，政府会让这些罪行看起来是义务警员所为，并将其归咎于抵抗运动。许多人想要复仇，但曼德拉成功地为和解模式赢得了支持。在监狱里度过了27年之后，曼德拉忍受着酷刑和羞辱，他有合法性请求其他受迫害者的原谅。出于实际原因，真相与和解委员会将其对暴行的调查范围限制在 1994 年曼德拉当选后的 1960 年沙佩维尔大屠杀时期。作为真相与和解委员会主席，图图听到了难以想象的恐怖事件。他列举了一些此类罪行的例子，以揭露种族隔离造成的非人性化。抵抗运动成员有时效仿压迫者的堕落行为，折磨和杀害那些被抵抗组织视为叛徒的人，并轰炸无辜人民。图图的基督教信仰使他强烈谴责此类行为，但不谴责那些犯下这些行为的人，并拥抱和改造罪人。他们的令人发指的行为与异常宽宏的行为并列。图图对所有种族和背景的人们感到惊讶，尽管他们经历了可怕的痛苦和损失，但他们仍然表现出宽恕。这一回应是 Tutu 的前进方向。否则，暴力循环就会继续下去。为了实现团结，和解是必不可少的。图图说，由于上帝的计划是实现和谐或团结，因此和解的过程是一项神圣的任务。真相与和解委员会的使命是促进民族团结。TRC 由 17 名成员组成，其组成反映了南非的多样性。鉴于种族和民族之间紧张的历史，成员们最初互相不信任，工作关系紧张，但最终相互合作完成了工作。然而，在真理与和解委员会服役需要付出高昂的情感代价。一些受害者批评真相与和解委员会对肇事者的宽大处理，而许多白人则指责其存在偏见并参与政治迫害。图图承认真相与和解委员会表现的弱点，但对缺乏更多白人支持以及向受害者提供赔偿的缓慢表示遗憾。鉴于受害者人数众多且南非资源有限，赔偿金额虽不大，但具有象征意义。尽管真相与和解委员会存在缺陷，但图图认为它达到了促进团结的目的。超过20,000名受害者向真相与和解委员会发表了声明，7,000多名施暴者申请特赦。当犯罪者做出充分供述时，人们了解了犯罪的细节，在某些情况下还了解到种族隔离政权将他们的亲人埋葬在哪里。一些受害者在讲述自己的故事时经历了结束和宣泄的效果。尽管国家尚未实现团结，但真相与和解委员会在这方面取得了进展。图图谨慎地规定，在南非实现国家统一之前，必须先实现真正的变革——改善种族隔离受害者的经济状况。每个南非人都必须成为这一进程的一部分。