尤里·埃雷拉的《世界末日前的征兆》 自动翻译

《世界末日前的征兆》是墨西哥作家尤里·埃雷拉 2009 年的小说。小说探讨了有关美国和墨西哥边境的个人和地缘政治问题，尽管它没有提到这些国家的名字，而是提到了北方和南方。埃雷拉是一位作家、教授和政治学家，目前在新奥尔良大学任教。埃雷拉的第一部小说《Kingdom Cons》荣获 Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras（青年小说双国奖）。

本指南遵循 And Other Stories 出版的 2015 年平装本英文版《Signs Preceding the End of the World》。内容警告：本指南包含对源文本中讨论的粗俗语言、暴力、性骚扰和种族主义的引用。小说以主人公马基娜在小镇的一个天坑中险些丧命开始。她的母亲科拉派她去给三年前去北方后失踪的哥哥送一张纸条。马基纳拜访了村里的“头号人物”——马基纳先生。Double-U、Q 先生和 Aitch 先生——确保获得越过边境并返回的帮助。艾奇先生同意帮助她，如果她帮他偷运一个包裹过境。马基纳前往边境。她避开了大奇兰戈的混乱，并乘坐公共汽车前往边境小镇。在公交车上，一名年轻男子试图抚摸她；她差点折断了他的手指，教导他不要不尊重女性。到达边境小镇后，马基纳通过提供翻译来帮助其他人。她还从公共汽车上救了那个年轻人，并把他的朋友从土狼的剥削中救了出来。日出时，马基纳遇到了艾奇先生雇用的楚乔来帮助她越过边境。他们乘坐内胎过河。Makina 掉了下去，被拉到了水下，但 Chucho 将她拖到了安全的地方。在对岸，他们被一名盎格鲁治安维持者追赶。他们一直对峙直到警察到来。马基娜逃离了冲突，但她在逃跑时被枪杀，尽管伤口很浅。马基娜发现一辆卡车正等着带她去北方城市。到达那里后，一位老人带她去了一个棒球场，流亡中的头号人物 P 先生和他的追随者正在那里等待着她。她交付包裹后离开，对 P 先生的意图表示怀疑。马基娜在寒冷的北方小镇中徘徊。精疲力竭的她在公交车上遇到了正在厨房工作的男孩。他把她介绍给一位老妇人，老妇人告诉她，她的兄弟已经去一个盎格鲁家庭工作了。然而，当马基纳到达那里时，她发现盎格鲁家族已经消失，现在住在那里的是一名黑人。他告诉她，一家人已经离开了这个国家，但大儿子留下了；他在军队。沮丧的马基纳前往军事基地询问盎格鲁士兵的情况。令她惊讶的是，她遇见了她的哥哥。盎格鲁家族答应给他钱，让他代替儿子入伍。然而，当他执行任务回来时，他们却没能筹集到足够的资金来支付他的工资。相反，这家人让马基纳的兄弟保留儿子的身份。她的哥哥想留在北方，看看他一直在为了什么而奋斗。Makina 感觉自己的心被掏空了，离开了。当马基纳逃离军营时，一名警察上前搭讪，将她归入他围捕的其他南​​方人的行列中。其中一个人有一本书；该官员撕下一页并要求他写下他被拘留的原因。马基娜从男人手中接过报纸，写了一篇严厉的独白，讲述她的同胞和妇女在北方如何受到依赖和歧视。警察大声读完之后，就让他们走了。马基纳在公园遇见了楚乔。他对北方社会的陌生表示同情，然后带她回到城镇，来到通往黑暗的楼梯。Chucho 告诉 Makina，她会在里面得到照顾，然后他离开了。马基娜走下楼梯。一位老妇人迎接了她，递给她一支香烟，并把她带进一间没有窗户的黑暗房间，里面挤满了吸烟的人。一个又高又瘦的男人递给她一个文件夹，里面装着新身份的文件。Makina 起初很害怕，感觉好像她以前的身份被剥夺了。她很快意识到没有什么可害怕的，并准备好拥抱她的新生活。