邬丽莎的《雪花与秘扇》 自动翻译

《雪花秘扇》是一个框架故事，一个故事中的故事，讲述了一位八十岁的中国妇女反思自己的生活并为自己的死亡做准备的故事。在第一章和最后一章中，叙述者莉莉透露，她正在向孙子的妻子牡丹口述这个故事，作为对现在在阴间的朋友雪花的忏悔。

莉莉出生在中国一个贫穷但受人尊敬的家庭。六岁时，占卜师和媒人对她进行评估，以确定她是否准备好开始婚姻安排的准备和训练。选配的核心考虑因素是她的脚质量是否高。缠足的习俗要求女孩从小就必须把脚紧紧地缠住、塑形，直到骨头折断，脚最终形成莲花的形状。这个过程既痛苦又危险，但成功完成后可以改善女孩的婚姻前景。媒人和占卜师认为，如果莉莉的父母愿意投资于她的训练和准备，莉莉就有可能显着改善她的处境。作为这个过程的一部分，媒人为莉莉安排了一场“lautong”比赛，莉莉是另一个出生日期相同的女孩，她将成为终生的女性朋友。此项匹配的条件要求与女孩生​​活相关的某些数字必须匹配，包括出生日期和时间以及家庭中的出生顺序。王夫人在《雪花》中为百合找到了这样的搭配。雪花通过在一把扇子上绣上一句问候语来介绍自己，这把扇子将成为两个女孩一生中用来互相交流的扇子，使用的是女性秘密书写的《女书》。在他们年轻的时候，莉莉觉得自己好像在向雪花学习一切，雪花来自一个更有声望、更有文化的家庭。当雪花坚持说她从莉莉那里学到了同样多的家务劳动时，莉莉认为她只是想表现得友善。然而，随着结婚时间的临近，莉莉开始怀疑雪花的处境可能并不像她最初想象的那么优越。两人结婚后，莉莉才得知雪花的名门望族因父亲的毒瘾而陷入贫困。莉莉嫁入了一个富裕的家庭，而雪花则嫁给了一个屠夫，这是最受鄙视的职业。莉莉在生育期间很成功，生下了四个男孩和一个女孩。她的婆家对她很公平。她的丈夫对她很好，尽管她对他更多的是责任感而不是爱。30多岁的时候，她和丈夫成为了卢老爷子和卢夫人，成为了一家之主和社区之主。而雪花则受到婆婆的恶劣对待，还遭到丈夫的殴打。她有三个死产女儿，其中一个因丈夫的暴力而流产。她生了两个儿子和一个女儿，都活到了出生后，但第二个儿子在他还是个男孩的时候就在睡梦中去世了。雪花变得越来越郁闷，而这种郁闷又变成了身体的虚弱。莉莉对雪花对她生活的抱怨越来越不耐烦，而且她显然不愿意做任何事情来改变她的处境。她教导雪花如何坦然面对自己作为妻子和母亲的角色，如何更加努力地取悦婆婆和丈夫。她重复着众所周知的陈词滥调，而不是向她的朋友表达真正的友谊和爱。当她得知雪花找到了一群愿意听她诉苦的结拜姐妹时，莉莉感到自己被背叛了，切断了与雪花的一切联系。此外，莉莉还通过将雪花的所有秘密公之于众，破坏了朋友的声誉，让自己看起来像是友谊破裂的受害者。八年后，雪花临终前，女儿恳求莉莉与她和解，两人重逢。在最后的几周里，莉莉记起了她对“lautong”的爱，他们一起度过了最后的日子，莉莉日夜与雪花待在一起，回忆往事。雪花死后，与她成为朋友的三位结拜姐妹向莉莉解释了她如何误解了雪花的信息。莉莉满怀弥补的愿望，用余生照顾雪花剩下的孩子。她了解到，即使是处境悲惨的女性也有重要的故事要讲。在晚年，她通过书面记录她们的生活故事来为这些妇女服务，因为她们自己无法这样做。