特伦斯的《佛尔米奥》 自动翻译

《福尔米奥，或诡计多端的寄生虫》，首演于公元前 161 年，是伟大的罗马剧作家特伦斯（全名：普布利乌斯·特伦蒂乌斯·阿弗）的喜剧剧。特伦斯出生于北非，是一名奴隶。他的主人，罗马参议员特伦蒂斯·卢卡努斯（Terentius Lucanus）对他的性格和能力印象深刻，鼓励他接受教育，然后释放了他。特伦斯在三十岁之前完成了他的所有戏剧；《Phormio》是他的第四个。《福尔米奥》以公元前三世纪希腊剧作家卡里斯图斯的阿波罗多洛斯的戏剧为蓝本。这部剧没有流传至今，也无法判断特伦斯何时遵循或改变了原来的情节。主题包括浪漫爱情的本质、霸道的父母形象、心计的需要以及傲慢的愚蠢。以具有挑战性的拉丁格律写成，该作品因其讽刺性、错综复杂的情节和反英雄的引入而受到好评。特伦斯使用了当时通俗易懂、至今仍清晰易懂的口语形式。该剧以雅典的一条街道为开场。仆人达乌斯 (Davus) 说，德米福 (Demipho) 和克雷姆斯 (Chremes) 兄弟必须冒险出城出差（通常是去利姆诺斯岛收取租金）。德米福委托他信任的仆人盖塔在他和克雷梅斯外出期间照顾他的家人。 克雷梅斯的儿子费德里亚和德米福的儿子安提福是表兄弟。当他们的父亲不在时，他们碰巧爱上了两名年轻的当地妇女。费德里亚爱上了一位名叫潘菲利亚的竖琴和长笛演奏家。他想娶她，但不幸的是，她是吝啬的奴隶贩子多里奥拥有的女奴。多里奥给了费德里亚三天的时间来收集三十米那，这是一笔巨款。当费德里亚穿过这座城市开始购买潘菲利亚时，他得知多里奥已经与一位人脉广泛的船长就她的购买事宜进行了谈判。他与多里奥对峙，多里奥承认了这笔交易，并告诉费德里亚他现在只有一天的时间购买潘菲利亚。 与此同时，安蒂福爱上了住在雅典的贫穷女孩法尼姆。

他违背父亲的意愿，娶了一位富家女，趁父亲外出期间，两人秘密结合。忠诚的仆人 Geta 知道 Demipho 知道儿子的所作所为后会非常愤怒，因此他寻找律师来改善局势。Geta 找到了律师 Phormio。Phormio 是一名黑客律师；只要报酬丰厚和/或有乐趣，他愿意做任何事情。他年轻、雄心勃勃，并且毫不犹豫地告诉世界他想要什么。因为他不为城邦服务，所以他被认为是一个自私的寄生虫，这也是这部剧的标题。（Phrmio 实际上很喜欢寄生虫这个绰号）。福尔米奥在罗马人物中是独一无二的，因为他不依靠奉承来达到自己的目的，而是依靠令人信服的论据，必要时还通过高智商的策略进行勒索。佛米奥发现了一条深奥的雅典法律，规定当远房女性亲戚失去男性收入来源时，最近的亲戚别无选择，只能嫁给她。听到法律后，盖塔和安蒂福欣喜若狂：他们现在可以告诉一家之主，安蒂福别无选择，只能娶这个可怜的女孩。黛米福和克雷姆斯在安蒂福和法尼姆结婚前夕回到雅典。不出所料，他们都对这桩婚姻提出异议，称他们不认识这个女孩，而且她肯定不是亲戚。但福尔米奥编造了一个关于一位名叫斯蒂尔波的远亲的故事。德米福举起双手：他甚至从未听说过这个所谓的亲戚。作为一个傲慢的男人，他惊讶于他的儿子不会通过娶一个更受社会尊敬的女人来改善他的社会地位。德米福和克瑞姆斯决定，阻止安提福与可怜的女孩法尼姆结婚的唯一方法就是贿赂福尔米奥让她娶她。福尔米奥表面上接受了这笔交易。但作为一个狡猾的人，福尔米奥知道他可以从这场家庭冲突中获得更多好处。福尔米奥将巨额贿赂的一半交给了费德里亚，以便他可以购买潘菲利亚。他怀疑这会产生一种他可以进一步利用的义务感。 黛米福和克雷姆斯了解到，通过多年前的一场复杂的秘密婚姻，法尼姆确实是他们的亲戚之一；他们同意这桩婚姻。福尔米奥将巨额贿赂的一半交给了费德里亚，以便他可以购买潘菲利亚。他怀疑这会产生一种他可以进一步利用的义务感。 黛米福和克雷姆斯了解到，通过多年前的一场复杂的秘密婚姻，法尼姆确实是他们的亲戚之一；他们同意这桩婚姻。福尔米奥将巨额贿赂的一半交给了费德里亚，以便他可以购买潘菲利亚。他怀疑这会产生一种他可以进一步利用的义务感。 黛米福和克雷姆斯了解到，通过多年前的一场复杂的秘密婚姻，法尼姆确实是他们的亲戚之一；他们同意这桩婚姻。

（Phanium 和 Phaedria 是同父异母的兄弟姐妹）。他们不再需要 Phormio 的服务，要求退还钱。佛尔米奥拒绝了。他们威胁他。但在他们造成真正的暴力之前，福尔米奥告诉克雷姆斯的妻子瑙西斯特拉塔，她的丈夫在娶她时已经结婚了。事实上，他知道 Chremes 是 Phanium（现在是她的儿媳）的父亲。Phanium 很生气，并告诉 Phormio 保留这笔钱。她欢迎 Phormio 到她家吃一顿丰盛的晚餐。戏剧结束时，安提福和费德里亚与各自的妻子一起吃饭。尽管他们周围充满了混乱，但每一对都很快乐。