娜奥米·诺维克的《旋转银》 自动翻译

《旋转故事》由星云奖获奖作家 Naomi Novik 于 2018 年出版，是对成长童话的现代诠释。这部小说探讨了在一个由熟悉和幻想组成的斯拉夫幻想世界中骄傲的危险和责任的复杂性。虽然故事以米里亚姆·曼德尔施塔姆为中心，但其他角色的视角展示了典型的人类生活经历——沮丧、渴望、困惑和成长。

十几岁的米莉姆从一开始就发现自己处于生死攸关的时刻。由于母亲生病了，父亲无力偿还欠他的债务，米耶姆决定受够了。虽然她年纪轻轻，身材瘦小，但她意志坚定。这种坚强的意志不仅帮助她照顾生病的母亲度过严冬，还引导她成为镇上的放债人，并取得了繁荣的职业生涯。她收留了当地农民的女儿万达（Wanda）作为仆人。万达很享受这份工作，因为这可以让她远离虐待她的父亲。尽管镇上的人们因为米莉姆的工作而讨厌她，但她却为自己做得很好而感到自豪。然而，当斯塔里克人——冰之精灵种族——的国王对她可以点银成金的大胆主张感兴趣时，这种自豪感带来了意想不到的后果。斯塔里克国王给了米莉姆银子来测试她的能力。她巧妙地将白银铸造成珠宝，然后卖给维斯尼亚公爵换取金币。经过三次考验后，斯塔里克人声称米瑞姆是他的妻子，并将她带到他的王国，在那里她获得了将银变成金的魔法。万达的父亲试图把她卖给婚姻。在她拒绝后，她的父亲在随后的战斗中意外死亡，万达和她的兄弟们分头逃离了家。与此同时，维斯尼亚公爵将斯塔里克银首饰送给了他的女儿伊琳娜，她没有什么美貌，也没有什么代理权。她的父亲密谋将她嫁给美丽但残酷的利特瓦斯沙皇米尔纳提乌斯。伊琳娜很快发现她的未来与沙皇的秘密息息相关，即沙皇被火恶魔切尔诺伯格附身，他的目标是统治利斯瓦斯并摧毁斯塔里克。米里耶姆欺骗斯塔里克国王返回凡人世界，但他在那里遭到切尔诺伯格的攻击。凡人制服了米瑞姆后，他深感愧疚，因为他知道所有无辜斯塔里克人的命运都与他们的国王息息相关。当伊琳娜得知米尔纳提乌斯甚至在他出生之前就违背自己的意愿被束缚在切尔诺伯格时，她也陷入了类似的愧疚之中。尽管米尔耶姆和伊琳娜都有同样的愿望，即保护各自的王国，但他们站在冲突的对立面。最终，尽管困难重重，两位女性都凭借内心深处的力量取得了胜利：米里耶姆释放了斯塔里克国王，伊琳娜巧妙地智胜了切尔诺伯格，火魔最终被击败。最终，米莉姆、旺达和伊琳娜都摆脱了困境。米瑞姆和斯塔里克国王在相互尊重和感情的基础上重新建立了关系。伊琳娜维护她的个人代理权，成为一位强大、自信和尽职的统治者。旺达与曼德尔施塔姆夫妇和她的兄弟们建立了一个温暖的家和充满爱的家庭。《纺银》归根结底是一个关于同理心的故事，它表明，虽然生活中挣扎的细节因人而异，但我们的基本关怀基本上是相同的。这个故事还展示了相似的意图如何根据角色的视角激发截然不同的行动。