谢默斯·迪恩的《在黑暗中阅读》 自动翻译

谢默斯·迪恩 (Seamus Deane) 1996 年的小说《在黑暗中阅读》被评为《纽约时报》著名图书，并荣获《爱尔兰时报》国际小说奖。该剧讲述了一位未透露姓名的叙述者从 20 世纪 40 年代到 1970 年代生活在北爱尔兰德里的故事。这本书的六章每一章都分为几个简短的片段，它们提供了叙述者世界的人物、事件或方面的快照。

整部小说的主要叙述是围绕埃迪叔叔的谜团。叙述者是一个小男孩，他对 20 年代叔叔的失踪感到好奇。他的大多数家庭成员，尤其是叙述者的父母，拒绝谈论艾迪。据传言，埃迪加入了爱尔兰共和军，并在一家老酿酒厂发生枪战后失踪。后来，叙述者的祖父透露，他在听到埃迪是警方线人的谣言后下令处决埃迪。然而，艾迪是无辜的。真正的警方线人是托尼·麦克汉尼，他是叙述者的叔叔之一，他逃到了芝加哥。整部小说的另一个主要叙述是公民与警察之间的冲突。叙述者与警察有很多冲突。第一个发生在警察发现叙述者玩枪时。警察逮捕了叙述者、他的父亲和他的兄弟利亚姆，并在警察局殴打了他们。后来，叙述者向一辆警车扔了一块石头，他告诉伯克警官事件期间与他在一起的男孩的名字。这使得叙述者成为线人。后来我们得知，伯克警官向叙述者的祖父泄露了有关艾迪是线人的错误信息，因为后者谋杀了一名警察。随着时间的推移，叙述者从他们的供述和社区的故事中拼凑出他家族的历史。随着年龄的增长，他与父母的距离越来越远。尽管叙述者对他的家人了解得越来越多，但他们无法互相谈论他们共同的历史或创伤。20 世纪 60 年代末，叙述者刚刚开始上大学，北爱尔兰的民族主义冲突开始爆发。他的父母在没有直接讨论他们家族历史的情况下就去世了。