尤涅斯库《犀牛》 自动翻译

在法国的一个小村庄里，人们正在变成犀牛。这就是尤金·尤内斯库 (Eugene Ionesco) 1959 年的戏剧《犀牛》(Rhinoceros) 中展开的荒谬危机。它始于额头上的一个小肿块。然后皮肤就会呈现出绿色并变得更加坚韧。声音嘶哑变成口齿不清的喇叭声；凸起变成喇叭；转变已完成。当他周围的每个人都变成野兽并加入兽群时，贝朗热仍然保持距离，不受流行病的影响。他从一个发现自己的生活毫无意义的人到一个拒绝轻率的顺从的人的转变，使个人责任、个性和道德的主题成为焦点。这部三幕剧的第一幕发生在城镇广场。现在是中午，当周日教堂的钟声停止时，两个男人在一家咖啡馆前见面，坐在户外的桌子旁。西装革履，打着领带的让，斥责贝朗热不修边幅的样子，浑身都是疏忽大意的样子。贝朗格对让的观察结果不屑一顾，称他“一直打哈欠”并且“浑身充满酒精味”，贝朗格将他的冷漠归咎于生活中无休无止的单调乏味。他的工作让他感到厌烦，他抱怨道：“我不适合我正在做的工作……每天都在办公室，每天工作八小时！” 让反驳说，他和贝朗热做同样的工作，但他卓越的“意志力”使他具有韧性。 远处犀牛的喇叭声传到城镇广场，让每个人都停下了脚步。只有贝朗热没有被喧嚣所扰乱，随着号角声的减弱，他又点了一杯饮料。让试图让他的同伴谈论这一事件的重要性，但贝朗格没有表现出兴趣。当让顽固地向贝朗热施压，征求他的意见时，贝朗热最终安抚了他，同意让的说法，即不应该允许犀牛逃跑。黛西是贝朗热办公室的打字员，她来到了城镇广场，贝朗热突然对他的行为感到焦虑。外貌。让指出，贝朗热至少对黛西并非无动于衷，但贝朗热再次表达了悲观情绪，坚持认为他没有引起黛西的注意。

他承认他经常质疑自己的存在，让回答说，“你不存在[……]因为你不思考。开始思考，然后你就会»。为了培养贝朗热的智力，让给了他大量的文化知识。他建议贝朗热把钱花在戏剧和艺术上，而不是喝酒。与此同时，逻辑学家和一位老绅士坐在附近的桌子旁，他们对逻辑思维“方法”的评论打断了贝朗热与让的谈话。一头犀牛突然出现在城镇广场上奔跑，并在一只女人的猫经过时踩踏它。镇民们对此表示愤怒。让和贝朗热争论区分犀牛的种类是否重要，让让愤然离去。当镇民们一致同意他们必须制止这些狂暴的犀牛时，贝朗杰却转身离开他们，继续喝酒。第二幕从贝朗杰的办公室开始。一场辩论正在进行中，贝朗格上班迟到了。持怀疑态度的博塔德与他的同事杜达德和所有目睹犀牛跑过小镇的人相矛盾，他坚持认为法国不会发生这样的踩踏事件。他认为这一事件是“集体精神病”产生的幻觉。布夫夫人冲进办公室，声称一头犀牛一直在追赶她，现在已经到了楼下。在她解释说她的丈夫因病而不会去办公室后，办公室工作人员听到犀牛撞碎楼梯的声音。布夫夫人看着窗外下面那只不安分的野兽，意识到那是她的丈夫，已经变形了。办公室工作人员敦促她明智地应对这一事态发展，但她冲动地跳出了窗外。当她抓住犀牛的背时，犀牛飞奔而去。与此同时，黛西打电话给消防部门来营救那些没有楼梯就无法离开的工人。贝朗热在前一天发生争执后前往让的家进行赔罪。躺在床上咳嗽的吉恩用沙哑的声音回答说他已经忘记了这场争吵。贝朗热注意到让额头上有一个肿块；吉恩走进浴室照镜子。

当他回来时，他的皮肤明显是绿色的。贝朗热随后向让讲述了布夫的非凡转变。让赞扬布夫回归“自然”，宣称他更喜欢“丛林法则”而不是道德，并补充道，“我们必须回到原始的完整性”。当贝朗热反对让的言论时，让变得充满敌意。就像一头被禁闭的动物一样，吉恩在浴室里进进出出，每次出现都显得更像一头犀牛。他嘶哑的声音变成了喇叭声，作为一头完全成型的犀牛，他用攻击威胁贝朗杰。贝朗格哭着逃离公寓，“犀牛！” 犀牛！” 并发现街道上到处都是这样的野兽。 在最后一幕中，贝朗杰在经历了一场关于变成犀牛的噩梦后在自己的房间里醒来。杜达德到来，他们讨论了人类疯狂转变为犀牛的情况。贝朗格承认，他对让成为流行病的受害者感到内疚，但杜达德认为，性格缺陷使让容易受到影响，他的转变是不可避免的。贝伦热害怕自己会死于这种流行病，杜达尔建议受害者自己带来转变，这让贝伦热感到鼓舞。他还提出酒精可以提供免疫力，并很乐意增强自己的力量。杜达尔透露办公室经理 M. Papillon 已变成犀牛，这让贝伦热感到震惊。由于贝伦热认为这位主教练非常受人尊敬，他无法相信巴比隆的转变是自然的或自愿的。杜达德不同意，他们就“加入听证会”的正常性争论不休。为了解决争论，贝朗热决定咨询逻辑学家，但随后看到一头戴着逻辑学家帽子的犀牛经过。当黛西带来博塔德已经变形的消息时，她和杜达德承认他们应该习惯这种情况。贝朗格表示反对，并宣称他将抵抗。当他们坐下来吃午饭时，消防站的墙倒塌了，一群由消防员变成犀牛的人向前行进。杜达无法承受流行运动的影响，离开成为一头犀牛。贝朗格和黛西发誓要抵制转变，即使外面的踩踏声呈现出音乐般的质感，他们也宣告了彼此的爱。

黛西受到顺从的诱惑，抛弃了贝朗热，加入了野兽的行列。贝朗热独自一人重申他拒绝投降。 尤内斯库被认为是“荒诞戏剧”中的重要人物，尽管他更喜欢“嘲笑戏剧”这个词。荒诞派戏剧是二战后的一场运动，专注于人类存在的意义。《犀牛》于 1961 年获得托尼奖。