玛丽昂·戴恩·鲍尔的《以我的荣誉为荣》 自动翻译

Marion Dane Bauer 的《On My Honor》是一部 1986 年出版的中学生小说。该书荣获 1987 年纽伯里荣誉奖，并被美国图书馆协会评为最佳青少年图书。鲍尔是一位多产作家，为年轻读者撰写了 80 多本书。在这部以第三人称全知视角写成的小说中，她用稀疏的语言传达了关于荣誉、生命、死亡和友谊的深刻信息。

托尼·扎布林斯基和乔尔·贝茨一生都是朋友。托尼的母亲多年来一直照顾乔尔和他的弟弟鲍比。随着他们的成长，乔尔想知道为什么他和托尼保持朋友关系，因为他们是如此不同，但乔尔喜欢托尼如此富有冒险精神和充满活力。乔尔的父亲贝茨先生很保护孩子，经常警告孩子们潜在的危险，而乔尔的性格与他的父亲很相似，令人担忧。另一方面，托尼性格傲慢、鲁莽，但他有一个隐藏的弱点：他害怕水，不会游泳。当托尼建议他们爬上饥饿岩州立公园的公园悬崖时，乔尔很害怕，但他没有承认这一点，而是问父亲是否可以骑自行车去公园，并预测父亲不会允许他。他父亲允许他去，但条件是他除了公园外不能去任何地方。乔尔撒了谎，以名誉保证他不会去其他地方。在去公园的路上，男孩们在朱红河边停下来，托尼有了另一个想法：在河里游泳。乔尔认为这比爬悬崖更安全，因此他犹豫着跟着托尼下水，尽管他知道这条河很危险。经过一场争吵和一场斗殴，乔尔争先恐后地跑向沙洲，乔尔意识到托尼已经沉入水下。乔尔潜入水中寻找托尼，但他被强大的旋转水流困住，差点被淹死。由于找不到托尼，他寻求在高速公路上遇到的两个青少年的帮助，但他们无法拯救托尼。托尼淹死了，乔尔觉得自己应该受到责备。乔尔想出了一个计划，以避免向大人承认托尼因男孩们的不服从而溺水身亡，但乔尔无精打采地度过了他的一天，在房间里躲了几个小时，以避免告诉任何人发生了什么事。乔尔紧张地与父母交谈，并谎报了自己那天做了什么以及托尼在哪里，之后，乔尔和他四岁的弟弟鲍比一起踏上了送报纸的道路。乔尔将鲍比描述为一个孩子气的讨厌鬼，但他很快就注意到他的兄弟表现得不像他自己。乔尔试图表现得正常，但随着内疚感的增加和悲伤的压倒，他几乎崩溃并承认了这一点。他向父亲、母亲和扎布林斯基一家谎称发生了什么事，声称自己很早就回来了，因为他累了，而托尼没有带他去公园。那天晚上晚些时候，当警察到达扎布林斯基一家时，乔尔跑过去试图告诉他们发生了什么。他来不及了，焦急地和父亲一起走过去，担心后果。当乔尔看到扎布林斯基一家在得知托尼的死讯后所遭受的痛苦时，他对父亲充满了愤怒。谎言的堆积，说明了人与人之间的欺骗是如何造成人与人之间的隔阂，造成精神上的荒凉和绝望的。乔尔无法被救赎，也无法摆脱他的罪孽，直到他向父亲坦白自己的不服从。作者以丰富的诗意和隐喻语言和稀疏的风格，说明了乔尔的内疚是如何让他陷入困境的。一旦他看到自己不会受到惩罚，他就会悲伤。他的父亲没有惩罚他，因为他认识到那天的后果就是对他们自己的惩罚。虽然乔尔的父亲安慰他，因为他还是一个需要父亲的孩子，但当乔尔问死后会发生什么时，他没有对他撒谎，而是将他释放到床上。乔尔的父亲以无条件的爱和智慧向他展示了真正的荣誉意味着什么：诚实。乔尔在遵守诺言方面学到了可怕的教训，他的父亲向他表明，无论如何，他都会永远站在他身边。这个故事既是一部悲剧，也是一部成长小说：乔尔逐渐长大，开始明白生活并不是非黑即白，有些问题没有答案。乔尔向父亲提出的普遍问题以关于死亡本质以及如何从死亡中学习以更充实、更真实、更充满爱的方式生活的陈述结束了故事的主线。