村上春树的《追野羊》 自动翻译

《追野羊》是国际知名作家村上春树的第三部小说，村上春树最近获得了耶路撒冷奖，其作品已被翻译成五十多种语言。它最初于 1982 年出版。

小说中的叙述者今年 29 岁，从未透露姓名，在东京的一家广告公司工作，过着孤独而受管制的生活。他离婚了，没有孩子，有一个兼职做妓女、校对和耳模的女朋友。小说的第一部分相对现实，描述了叙述者支离破碎的浪漫历史和无根的都市存在。小说一开始，叙述者发现一名与他在大学时有过暧昧关系的女人——他记不起她的名字——被一辆路过的卡车撞死了。然后小说的时间就向前跳跃了。叙述者正与妻子分手，原因不明。然后，故事跳到两个月前，描述他现在的女朋友，她的耳朵对他来说神秘地着迷，但除此之外，她对他来说却是一个不起眼的便利。当一个衣冠楚楚、神秘莫测的男人造访叙述者工作的广告公司时，叙述者的探索开始了。该男子看到了叙述者在广告活动中使用的一张照片，照片上显示了日本荒野某处山附近的一群羊。叙述者的这张照片是他的游牧隐居朋友拉特送给他的，拉特早已从他的生活中消失了，但他却从越来越遥远的地址给他写信。广告公司的访客希望叙述者做两件事：撤回广告并找到广告中描绘的一只特定的羊，该羊的背上有一个星形标记，从而与其他羊区分开来。访客给了叙述者一个月的时间来寻找羊，并威胁叙述者和他的伙伴，如果叙述者不遵守，他们就关闭他们的机构并毁掉他们的生计。访客是按照一个神秘而强大的人物（只被称为“老板”）的要求行事的，他身患重病，并且不知何故受到了叙述者应该追踪的羊的精神入侵。叙述者和他的女朋友试图找到拉特的下落。他们只有他最后一封信的邮戳作为线索，这把他们带到了日本一个偏远而荒凉的地方。在那里，他们住在一家名为“海豚”的破旧酒店，开始寻找难以捉摸的神奇羊。这种搜索一开始毫无结果，但当酒店老板告诉他们，他与他关系疏远的父亲是前农业部长并且住在酒店时，他们遇到了幸运。事实证明，父亲是一个威风凛凛但也被毁了的人物，他的生命被交给了叙述者试图找到的那只羊。他告诉叙述者，他和老板一样，都被这只羊“居住”，但后来那只羊离开了他。叙述者还在酒店大堂里发现了一幅与拉特照片上同样的田园风光的画作。叙述者和他的女朋友进入城镇周围的山里，寻找照片中的羊和牧场。一位友好的当地牧羊人将他们赶到半山腰，然后在一个特别危险的转弯处抛弃他们，让他们步行走完剩下的路。他们遇到的风景是狂野而孤独的，但也是宁静而美丽的。他们住在拉特家以前的避暑别墅里——拉特在给他的最后一封信中向叙述者暗示他要去的地方。房子显示出最近有人居住的迹象，但老鼠本人却不见踪影，神奇的羊也不见踪影。在他们在家里度过的第一个晚上之后，女朋友就消失了，除了偶尔有一个奇怪的混血人物来访，这个人被称为“羊人”——一个穿着拉链的羊套装的矮胖男人——叙述者发现自己完全孤独。对他来说，这是一种既欣喜若狂又迷失方向的状态。接下来的几天里，他忙着做饭、散步，偶尔拜访一下粗鲁无礼的羊人，羊人对老鼠的下落和女友的下落都讳莫如深。当叙述者有一天注意到羊人出现在老鼠客厅的沙发上，但在镜子中没有倒影时，他意识到羊人是一种精神，甚至可能是叙述者自己想象中的虚构人物。他愤怒地指责羊人是在虚张声势，并告诉他那天晚上他会见到老鼠。拉特在约定的日期提前一小时出现，但坚持让他们坐在黑暗中喝啤酒聊天。事实证明，正如叙述者已经怀疑的那样，老鼠是一个鬼魂。他告诉叙述者，他在叙述者入住房子前一周上吊自杀。他上吊自杀是为了杀死那只神奇的羊，这只羊一直住在他身上，就像他之前住在老板和旅馆老板的父亲身上一样。拉特进一步告诉叙述者，他不得不将叙述者的女朋友带出房子（目前尚不清楚她是否被杀），因为他发现她的存在具有破坏性。他还向叙述者证实，羊人也是鼠，尽管表现形式不同。老鼠告诉叙述者他在第二天中午与 Boss 的使者会合后就消失了：就是那个派叙述者去寻找羊的人，第二天也是最后期限。第二天，叙述者下山了。几天前，叙述者和他的女朋友在同一个危险的拐弯处开始了他们旅程的步行部分，叙述者发现了使者和他的专车在等他。这位使者显然一直都知道照片中草地的位置，他对叙述者的表现表示满意，并递给他一张大支票。叙述者用这张支票为他的老乡熟人J（也认识Rat）的新酒吧提供资金。叙述者告诉 J，他和 Rat 将成为他的“沉默的伙伴”。