玛格丽特·阿特伍德的《幸福结局》 自动翻译

《幸福的结局》是加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的短篇小说。在故事的三行开场白之后，叙述分为五个部分，标记为 AF。故事的开头是：“约翰和玛丽相遇。接下来发生什么？如果你想要一个美好的结局，请尝试A»。

然后故事进入A部分，约翰和玛丽“坠入爱河并结婚……找到了他们认为“刺激且具有挑战性的工作……买房子……生了两个孩子……结果很好……退休……[然后]死亡” 。阿特伍德用“故事到此结束”这句话结束了本节。B 部分——理论上可以从故事开头的三行直接跳到——也有名为约翰和玛丽的角色，尽管这两个角色是否与 A 部分中的约翰和玛丽相同，但有些含糊不清。玛丽爱上了约翰，但约翰只利用玛丽进行性行为。当玛丽从朋友那里发现约翰正在和另一个女人玛吉约会时，玛丽自杀了，但给约翰留下了遗书，希望他能找到她并救她的命。玛丽去世，约翰与玛奇结婚。阿特伍德在本节的结尾指出“一切都按照[节] A 中的方式继续”。在 C 部分中，我们再次介绍了两个名为约翰和玛丽的角色，并且与 B 部分非常相似，值得注意的是，读者可以从故事的开头行直接跳到 C 部分，并大量阅读 C 部分独立于 A 和 B 部分。在这里，年长的约翰爱上了二十二岁的玛丽。玛丽在工作中认识了约翰，但爱上了詹姆斯，“他拥有一辆摩托车和大量唱片收藏”。詹姆斯不爱玛丽。约翰有两个孩子，并与玛奇结婚。有一天，詹姆斯带着大麻出现在玛丽的公寓，随后约翰出现，发现这两个情人躺在床上，并杀死了他们，然后自杀了。玛吉现在是约翰的遗孀，“嫁给了一个名叫弗雷德的善解人意的男人”，尽管只是“在一段适当的哀悼期之后”。阿特伍德在本节的结尾说道“一切都像 A 中一样继续，但名称不同”。D部分重点关注Fred和Madge，他们似乎就是C部分中提到的F​​red和Madge。两人相处得很好，并拥有一所房子，但“有一天，巨大的潮汐即将来临”。房地产价值下降，数千人死亡，但弗雷德和马奇幸存下来。再次，阿特伍德在总结本节时说，一切“继续[S]如[部分]A”。E 部分只有四句话，其中提到 Fred 心脏不好而去世，之后 Madge “致力于慈善工作，直到 A 部分结束”。本节的结论是：“如果你愿意，可以是‘疯狂’、‘癌症’、‘内疚和困惑’和‘观鸟’。F 部分是故事的最后一部分，以阿特伍德再次直接向读者讲话开始，并提供了迄今为止故事最具元虚构性的内容。阿特伍德随后断言所有结局都是相同的，并且“唯一真实的结局是这里提供的：约翰和玛丽死了。” 约翰和玛丽死了。约翰和玛丽死了»。阿特伍德在结束故事时说，情节，而情节，“只是一件又一件的事情，一个什么，一个什么，一个什么。” 现在尝试如何和为什么»..