亚斯米娜·卡德拉的《攻击》 自动翻译

《攻击》是 Yasmina Khadra 于 2005 年撰写的一本书，由 John Cullen 于 2006 年翻译，并由 Anchor Books 出版。它描述了特拉维夫自杀式炸弹袭击的后果，以及一名男子难以接受妻子参与袭击的事实。

小说的引言描述了一位不知名的叙述者（后来被揭露为阿明·贾法里博士）在忙碌的人群中看着一位宗教人物进入一辆汽车。广场发生爆炸，造成多人死亡，阿明受伤，他被扔进救护车里，旁边躺着尸体。在特拉维夫，阿明是一名阿拉伯外科医生，现已入籍以色列公民。有一天，在与同事 Ezra Benhaim 和 Kim Yehuda 博士交谈后，该市发生爆炸，导致许多受伤人员需要帮助。阿明在手术室里长时间工作，帮助自杀式爆炸事件的受害者。开车回家时，他多次被以色列警察拦截。当他到达时，他的妻子西赫姆·贾法里 (Sihem Jaafari) 不在家，他认为她仍在祖母身边。半夜接到电话，阿明被召唤回医院辨认尸体：是西赫姆。他感到很沮丧，并得到了朋友的安慰。然后，警察要求搜查他的房子：他们认为西赫姆就是炸弹袭击者。阿明感到震惊，并坚称他对妻子的计划一无所知。警察搜查他的家并殴打他，审问了他三天。阿明的朋友纳维德·罗南（Navid Ronnen）是一名警官，他帮助安排他的获释。阿明拒绝承认西赫姆参与其中。阿明的邻居蔑视他。金来到阿明家，发现他在浴缸里睡着了。阿明去上班后，她的邻居们聚集起来攻击他。金回来并带阿明回家康复。在埋葬妻子的同时，他和她待了一周，喝酒抽烟的次数比以往任何时候都多。他无意中听到同事在金家中讨论以色列-巴勒斯坦局势，然后就离开了。在家里，他发现了一封来自西海姆的信，承认了爆炸事件。金带着阿明到她祖父的海边家中逃跑。在那里，阿明试图理解妻子的行为，但无法理解。阿明得知医院工作人员已经开始反对他。阿明对纳维德很粗鲁，纳维德直言不讳地告诉他，对他妻子动机的调查已经停止。阿明没有告诉他这封信的事。不久之后，阿明决定展开自己的调查。令金大为惊愕的是，他前往伯利恒看望他的养妹。金坚持陪伴他，他们住在耶路撒冷她哥哥的家里。自从阿明上次访问以来，伯利恒发生了很大的变化。现在这里是一个更加暴力、更加危险的地方，但阿明并不在意。阿明拜访了他的妹夫亚西尔，亚西尔是一个胆怯的人，亚西尔告诉他西海姆参观了当地的一座清真寺，接受了谢赫马尔万的祝福。阿明决定拜访伊曼，但不被允许进入清真寺的私人区域。他多次尝试进入，但遭到越来越暴力的拒绝。最终，他被带到一个会议上，并被告知他在镇上的存在威胁着当地人，而且没有人知道 Sihem 的动机是什么。他被指控为以色列间谍，并被告知返回特拉维夫。阿明回到金哥哥的公寓。第二天一早，他回到清真寺，遇到了一位伊玛目。他们争论起来，阿明再次被赶了出去。金和阿明回到亚西尔的家。随后，当阿明再次试图参观清真寺时，他在巷子里被两名男子殴打。当天晚上，他接到电话安排会面。金认为这是一个陷阱，但阿明并不在意。第二天，他被蒙上眼睛，长途跋涉，在一个秘密地点遇见了一个操着黎巴嫩口音的高个子男人。他们聊了很长时间，这个人捍卫了对压迫者进行暴力斗争的必要性。阿明争论不休，两人未能达成一致。阿明决定返回特拉维夫，对自己的答案不满意，但不确定下一步该做什么。回到家，他翻阅相册，发现西海姆与阿明的侄子阿德尔相处的时间比他想象的要多得多。愤怒和怀疑的他前往西赫姆的祖母那里，并与她的一位亲戚交谈，后者似乎证实了阿明对西赫姆不忠的怀疑。阿明入住一家酒店，连续一周酗酒。他变得咄咄逼人，最终被捕。纳维德再次安排他获释，并试图告诉阿明他和金有多么担心。阿明告诉纳维德他计划前往巴勒斯坦寻找答案，纳维德告诉他这有多么危险。阿明不在乎。在巴勒斯坦，他寻找更多信息，但却陷入了另一个陷阱。他被关了很多天，遭到殴打，不给食物和水。第七天，一名指挥官出现并解释说阿明可以走了；他们试图向阿明展示真正受到压迫的感觉。阿明质问阿德尔，阿德尔否认曾与西赫姆发生过关系。他捍卫她和她的行为纯洁而神圣。阿明接受了他的解释，但很难理解其中的推理。他感觉自己的旅程似乎已经结束了。阿明拜访他的大家庭。尽管他感觉精神焕发，但他的一位亲戚很快又卷入了另一起自杀式爆炸事件。以色列军队推平了这个家庭的房屋，结果导致这个家庭四分五裂。阿明意识到这促使他的亲戚法滕自己也成为了一名炸弹袭击者。他追赶着她，想要救她。他到达清真寺，但无人机袭击了人群，杀死了包括阿明在内的所有人。对他的回答不满意，但不确定下一步该做什么。回到家，他翻阅相册，发现西海姆与阿明的侄子阿德尔相处的时间比他想象的要多得多。愤怒和怀疑的他前往西赫姆的祖母那里，并与她的一位亲戚交谈，后者似乎证实了阿明对西赫姆不忠的怀疑。阿明入住一家酒店，连续一周酗酒。他变得咄咄逼人，最终被捕。纳维德再次安排他获释，并试图告诉阿明他和金有多么担心。阿明告诉纳维德他计划前往巴勒斯坦寻找答案，纳维德告诉他这有多么危险。阿明不在乎。在巴勒斯坦，他寻找更多信息，但却陷入了另一个陷阱。他被关了很多天，遭到殴打，不给食物和水。第七天，一名指挥官出现并解释说阿明可以走了；他们试图向阿明展示真正受到压迫的感觉。阿明质问阿德尔，阿德尔否认曾与西赫姆发生过关系。他捍卫她和她的行为纯洁而神圣。阿明接受了他的解释，但很难理解其中的推理。他感觉自己的旅程似乎已经结束了。阿明拜访他的大家庭。尽管他感觉精神焕发，但他的一位亲戚很快又卷入了另一起自杀式爆炸事件。以色列军队推平了他们的房屋，结果导致一家人四分五裂。阿明意识到，这促使他的亲戚法滕自己也成为了一名炸弹袭击者。他追赶着她，想要救她。他到达清真寺，但无人机袭击了人群，杀死了包括阿明在内的所有人。对他的回答不满意，但不确定下一步该做什么。回到家，他翻阅相册，发现西海姆与阿明的侄子阿德尔相处的时间比他想象的要多得多。愤怒和怀疑的他前往西赫姆的祖母那里，并与她的一位亲戚交谈，后者似乎证实了阿明对西赫姆不忠的怀疑。阿明入住一家酒店，连续一周酗酒。他变得咄咄逼人，最终被捕。纳维德再次安排他获释，并试图告诉阿明他和金有多么担心。阿明告诉纳维德他计划前往巴勒斯坦寻找答案，纳维德告诉他这有多么危险。阿明不在乎。在巴勒斯坦，他寻找更多信息，但却陷入了另一个陷阱。他被关了很多天，遭到殴打，不给食物和水。第七天，一名指挥官出现并解释说阿明可以走了；他们试图向阿明展示真正受到压迫的感觉。阿明质问阿德尔，阿德尔否认曾与西赫姆发生过关系。他捍卫她和她的行为纯洁而神圣。阿明接受了他的解释，但很难理解其中的推理。他感觉自己的旅程似乎已经结束了。阿明拜访他的大家庭。尽管他感觉精神焕发，但他的一位亲戚很快又卷入了另一起自杀式爆炸事件。以色列军队推平了这个家庭的房屋，结果导致这个家庭四分五裂。阿明意识到，这促使他的亲戚法滕自己也成为了一名炸弹袭击者。他追赶着她，想要救她。他到达清真寺，但无人机袭击了人群，杀死了包括阿明在内的所有人。以色列军队推平了这个家庭的房屋，结果导致这个家庭四分五裂。阿明意识到，这促使他的亲戚法滕自己也成为了一名炸弹袭击者。他追赶着她，想要救她。他到达清真寺，但无人机袭击了人群，杀死了包括阿明在内的所有人。以色列军队推平了这个家庭的房屋，结果导致这个家庭四分五裂。阿明意识到，这促使他的亲戚法滕自己也成为了一名炸弹袭击者。他追赶着她，想要救她。他到达清真寺，但无人机袭击了人群，杀死了包括阿明在内的所有人。