保罗·弗莱施曼的《旋转》 自动翻译

保罗·弗莱施曼 (Paul Fleischman) 创作的《旋转》是一部 1998 年的青少年小说，讲述了 17 岁男孩布伦特·毕肖普 (Brent Bishop) 踏上跨国赎罪之旅的故事。在小说一开始，布伦特的家人在他父亲升职后最近搬到了芝加哥——这是他们一家第四次搬家。布伦特在他就读的每一所新学校都很难融入并结交朋友。他试图通过穿着时髦的衣服、听流行音乐、谎称自己的家庭富裕来赢得同学的认可。和他的父母一样，他最关心的是外表、物质财富和社会地位。

布伦特去参加一位富有、受欢迎的同学家里的聚会，并喝醉了，以平息他的不安全感。当他试图与同样富有且受欢迎的布丽安娜交谈时，她在人群面前大声拒绝了他。布伦特感到羞辱和愤怒，他钻进了自己的车，驶上了高速公路。他闭上眼睛，把手从方向盘上拿开，试图自杀。布伦特幸存下来，但他引发了一场车祸，导致 18 岁的莉亚·萨莫拉 (Lea Zamora) 身亡。之后，布伦特感到沮丧，被愧疚所折磨，并且没有告诉任何人他的自杀企图。法院判处他缓刑，并与莉亚的家人会面讨论赔偿问题。在会上，莉亚的母亲描述了莉亚的祖父按照她的肖像建造的旋转木马。她告诉布伦特，她希望他在华盛顿、加利福尼亚、佛罗里达和缅因州建造旋转木马来纪念莉亚。她给了他一张公共汽车票。在旅途中，布伦特经历了转变。受到一路上遇到的人的启发，他开始重视自给自足，并努力获得新的技能和兴趣。建造旋转木马教会了他坚持不懈的价值，而他的孤独则给了他融入社区的新视角。 《旋转木马》的交替章节以第一人称叙述，描绘了不同的人与布伦特的旋转木马的遭遇。第一个是来自缅因州威克斯伯勒的 13 岁女孩斯蒂芬。对科学感兴趣的斯蒂芬逻辑性很强。她最好的朋友亚历山德拉向她展示了旋转，说服她相信想象的力量和“看不见的力量”的存在。在华盛顿，一位名叫安东尼的五年级学生在与家人露营时偶然发现了布伦特的竖琴演奏家旋转木马。安东尼的母亲向他施压，要求他出类拔萃，并用旋转木马作为实践价值的象征。安东尼举办了一场灾难性的小提琴演奏会后，他的母亲同意让他退出，旋转木马开始代表休息的概念。在佛罗里达州，一位生活在经济压力下的无名波多黎各街道清洁工和他吵闹、不和谐的家庭开车寻找平静与安宁。看到布伦特旋转的军乐队，他意识到“人们总是在一个群体中[……]只要有一个群体，就会有战斗”。最后一个叙述者是一个名叫珍妮的女孩，她和她垂死的祖母（奥斯威辛幸存者）一起开车去兜风，她向她指出旋转木马是世界上存在的美好的象征。在缅因州完成最后一次旋转后，布伦特接受了自己的罪恶感，并第一次承认他试图自杀。他参加了一次冲突，感觉自己被社会重新接纳了。车票还剩几周，他决定继续旅行、建造旋转木马并了解自然世界。