凯文·关 (Kevin Kwan) 的《疯狂亚洲富豪》 自动翻译

《摘金奇缘》是美国作家关凯文 (Kevin Kwan) 于 2013 年创作的一部浪漫喜剧小说，讲述了一位年轻的亚裔美国女性与男友一起前往祖国新加坡旅行，却发现自己突然陷入了亚洲超级富豪的残酷世界。关根据自己在新加坡成长的经历大致改编了这部小说。这是三本书系列中的第一部小说，随后的《中国富女友》（2015）和《富人问题》（2017）均成为《纽约时报》畅销书。 2018年，《摘金奇缘》被改编成同名浪漫喜剧电影，由朱约翰执导。

本指南使用 2020 年 5 月出版的 First Anchor Books Mass Market Edition。《摘金奇缘》分为三个部分，每个部分又分为几章，讲述 Colin Khoo 和 Araminta 婚礼之前和之后发生的事件的故事李，从书中几个人物的角度来看。在序言中，年轻的尼古拉斯·杨 (Nicholas Young) 于 1986 年与他的母亲、姑妈和表兄弟姐妹一起前往伦敦。他们从伦敦地铁站冒着雨走，浑身湿透，进入一家名为卡尔索普 (Calthorpe) 的高级私人酒店，他的家人就在那里在他母亲埃莉诺的名下有保留。卡尔索普酒店的经理假装没有找到他们的预订，并将他们赶出酒店，暗示这三名中国妇女和她们的孩子不可能是住在这样的地方的合适人选。埃莉诺在预订簿上看到了她的名字，但该男子仍然拒绝接受预订，并建议他们尝试唐人街。一家人在外面的电话亭聚会，孩子们尼克、阿斯特丽德和埃迪争论他们是否可能不得不睡在外面。然而，阿斯特丽德的母亲、尼克的姨妈费莉西蒂给她的丈夫哈利打电话，哈利认识酒店的老板鲁珀特·卡尔索普-卡文迪什-戈尔勋爵，并从他那里买下了酒店。一家人回到酒店，卡尔索普-卡文迪什-戈尔勋爵亲自下来护送他们。他向酒店经理转述，梁女士现在是酒店的业主。当女士们和她们的孩子们安顿下来后，费莉西蒂漫不经心地解雇了经理，就像他之前解雇她们一样。在第 1 部分中，尼克现已长大，与女友兼纽约大学教授雷切尔·朱 (Rachel Chu) 一起住在纽约市。当两人在茶馆喝茶时，尼克邀请瑞秋和他一起去他的祖国新加坡过夏天。尼克计划返回新加坡，担任他最好的朋友 Colin Khoo 婚礼上的伴郎。雷切尔（Rachel）是一位从未去过亚洲的华裔美国人，她犹豫不决，但最终决定去，特别是因为她还有一个住在新加坡的朋友，名叫佩克·林（Peik Lin）。一名新加坡女孩发现尼克和瑞秋在一起，她拍下了这对夫妇的照片，并分享给不断分享的人，直到新加坡社会的每个人都知道尼克计划带一个女孩回新加坡。雷切尔被认为是朱氏家族的一员，该家族拥有一家台北塑料公司，尼克的母亲埃莉诺不确定自己能否容忍，因为他们是新贵。与此同时，阿斯特丽德惊讶地发现她丈夫迈克尔的手机上有一条非法短信。她尽量不去读太多的文字，但迈克尔作弊的想法让她感到沉重。恰逢尼克和瑞秋抵达新加坡，科林·邱 (Colin Khoo) 和他的未婚妻阿拉明塔·李 (Araminta Lee) 在机场迎接。科林和阿拉明塔带尼克和瑞秋去老巴刹，他们从小吃摊购买食物并向雷切尔介绍新加坡的饮食文化。阿斯特丽德 (Astrid) 从巴黎的春天回到新加坡，前往她的珠宝商朋友斯蒂芬 (Stephen) 那里购物，以转移她对丈夫潜在不忠的注意力。在那里，她得知迈克尔购买了一条不适合她的手链。尼克与科林度过了一天，帮助他准备婚礼，而雷切尔则与她朋友佩克·林的家人共度时光。 Peik Lin 的家人从未听说过 Nick 或 Young 家族，但得知 Nick 是 Colin Khoo 最好的朋友，而 Rachel 参加的婚礼是 Colin 与 Araminta 的婚礼，他们感到很惊讶。科林警告尼克，一旦结婚，尼克将成为新加坡最有资格的年轻人，他需要警惕“黑暗势力”密谋反对他，指的是未婚的年轻女性和她们的母亲。尼克一笑置之，认为这些八卦不会打扰瑞秋。雷切尔和尼克决定在尼克祖母的家泰索尔公园见面，佩克林同意送雷切尔，主要是出于好奇。年轻女子们惊讶地发现，这座庞大的宅邸隐藏在大门后面，沿着一条没有标记的道路，经过一排排英国殖民时期的房屋。雷切尔第一次意识到尼克来自一个非常显赫、富有的家庭。尼克讲述了他在泰索尔公园的童年，并在阿嬷（祖母）的聚会上介绍了一些人，其中大多数是亚洲社会的上层人士。在那里，尼克的祖母尚素仪邀请尼克和瑞秋来到泰索尔公园而不是酒店。派对结束后，阿斯特丽德在试图加速回家抓丈夫出轨时遭遇车祸，车里的儿子也出车祸了。她最终住院了，但和迈克尔回家后，她就出轨问题与他对质，他建议他们分手。由于无法应对分手，阿斯特丽德感到沮丧，她一边寻找答案，一边努力在爱管闲事的家人面前挽回面子。雷切尔和尼克参加科林和阿拉明塔单独的单身汉/单身派对，发现自己受到同龄人极端行为的影响。尼克和科林与伯纳德·泰 (Bernard Tai) 一起陷入放荡，伯纳德·泰 (Bernard Tai) 带科林的客人观看非法斗殴，试图让他们吸毒，并举办一场疯狂的游艇派对，要求他们吃裸体女人身上的糖果。科林与尼克和他们的朋友穆罕默德制定了一个逃跑计划，假装科林病得很重，并委托一架直升机将他们带离游艇。他们在宁静的澳大利亚沙漠中继续旅程。另一方面，雷切尔发现自己被阿拉明塔傲慢的同龄人对待得像个奇怪的女人。女人们盘问她的背景以及她与尼克的关系。一位名叫弗朗西斯卡的女士曲解了瑞秋的话，她称尼克为“好人”，暗示瑞秋是个淘金者。雷切尔遇到了阿斯特丽德的表弟和科林的妹妹索菲，并与她成为了朋友。她比其他女性更加脚踏实地，雷切尔终于感到可以轻松地敞开心扉。喝完酒后，雷切尔和索菲回到自己的房间，雷切尔在包里发现了一条血淋淋的、内脏被掏空的鱼。墙上有人用血写下了威胁性的侮辱。她向索菲寻求帮助，索菲建议她忽略它，不要让那些女孩因对欺凌行为做出反应而感到满足。回到新加坡后，尼克终于带瑞秋去见他的父母菲利普和埃莉诺。他的母亲刚刚从深圳回来，在那里她购买了有关雷切尔过去的信息。他们与尼克的父母以及埃莉诺呼叫支援的几名妇女共进晚餐。其中一位女性是弗朗西斯卡。晚餐时每个人都对瑞秋很好，但当她和尼克离开后，弗朗西斯卡告诉埃莉诺，瑞秋吹嘘尼克是一个“伟大的捕获者”，并建议埃莉诺摆脱她。其他一些女士也表示同意，但菲利普对她们感到恼火，借口原谅。埃莉诺决定摆脱瑞秋，但她应该巧妙地做到这一点。阿拉明塔和科林的婚礼活动将在接下来的几天里举行。这场婚礼众星云集，嘉宾中不乏名人、皇室成员和高级官员。所有人都惊讶地看到尚素衣出现在婚礼上，和阿斯特丽德一起入场，而阿斯特丽德却没有和迈克尔一起。婚礼很奢华，招致了老富豪们的批评，但进展顺利。看到阿拉明塔走上红毯，尼克意识到他想娶瑞秋。在教堂后面公园的招待会上，尼克带瑞秋走进一个山洞，那里曾经是他年轻时的藏身之处。他开始告诉她他想娶她，但他们被尼克的前女友曼迪打断了。她看起来很友善，但对尼克却有奇怪的领地意识。婚宴前大家都回家换衣服，苏艺把自己的首饰分给家里的女人们。她送给埃迪的妻子菲奥娜一条特殊的蓝宝石项链。雷切尔问尼克他与曼迪的关系的性质。当她确信他和曼迪之间不再有任何关系后，他们下楼遇到了埃迪的儿子奥古斯丁。他正在逃离埃迪，因为他不小心把橙色苏打水洒在了他的西装上。他们向男孩保证他会没事的，但艾迪斥责了男孩。菲奥娜来了，把埃迪放在了他的位置上，称他为暴君。她要求与瑞秋和尼克一起骑马去参加宴会，并向瑞秋提供了蓝宝石项链。后来，在宴会上，曼迪和弗朗西斯卡向瑞秋暗示他们与尼克发生了三人行，弗朗西斯卡公然明确表示尼克与她进行了某些性行为。雷切尔感到羞愧并想离开新加坡。与此同时，阿斯特丽德找到了她的前未婚夫查理。他们追上来并意识到他们的婚姻都是失败的。查理提议带阿斯特丽德飞往香港与迈克尔对质，她认为迈克尔正准备去见他的情妇。宴会结束后，雷切尔收拾东西准备离开。尼克试图说服她留下来，但她告诉他自从他们到达新加坡以来她所面临的所有欺凌。他答应补偿她，并带她离开他们可以在一起的地方。在他们离开之前，他告诉他的母亲埃莉诺，他打算向雷切尔求婚，并且不在乎他的母亲是否同意。在香港，查理帮助阿斯特丽德找到迈克尔，他们去一间公寓与他对峙。他认为她让她的父亲找到了他，他最初同意他有外遇，直到她哭泣，问他怎么能对卡西安这样做。然后，他承认这件事是他编造的，并且没有情妇或外面的孩子。这个女人其实是他的表弟，而那个小男孩则是她的儿子。他透露，他策划了整个事件，以便阿斯特丽德有借口离开他，并且他想退出婚姻，因为他无法承受成为阿斯特丽德的丈夫。瑞秋和尼克前往马来西亚进行浪漫之旅，尼克计划在那里求婚。他们前往他祖母的度假小屋，但当他们到达时，他的母亲和祖母正在等他们。他们质问尼克向瑞秋求婚的计划，苏怡拒绝祝福她，因为瑞秋不是出身名门望族。尼克为她辩护，但埃莉诺透露她找到了瑞秋在监狱里的父亲。雷切尔和尼克声称雷切尔的父亲早已去世，但埃莉诺拿出记录，声称雷切尔的父亲是一个名叫周方民的人，他因疏忽造成多人死亡而入狱。雷切尔听到这个消息感到震惊，晕倒了。尼克责骂了他的母亲和祖母，并把瑞秋抱了出去。他向雷切尔道歉并开车送她离开，但雷切尔要求他下山后送她。他让她入住一家酒店，但他一离开，她就退房并去和佩克林住在一起。尼克因分手而深受打击，留在科林的住所并不断尝试联系瑞秋。埃莉诺感叹在破坏了他与雷切尔的关系后，她无法联系他。出于对尼克的关心，科林蜜月归来，他建议尼克继续努力让瑞秋回来。瑞秋打电话给妈妈，询问周方敏的情况，但一气之下，还没等妈妈给她一个合理的解释，她就挂断了电话。就在瑞秋准备和佩克琳一起去中国见周方敏的那天早上，尼克和她的母亲一起来阻止了她。凯瑞向瑞秋解释说周方敏不是她的父亲。她透露，她的亲生父亲是一位善良的年轻人，名叫高伟。她最初反抗父母嫁给了周方敏，但周方敏对她很残忍，对她不好，高伟开始安慰她，帮助她免受方敏的暴力爆发。她与高薇发生了关系，当她怀上瑞秋时，她担心瑞秋的安全。家人对雷切尔是个女孩感到不安，想弄瞎她的眼睛，以便政府允许他们再生一个孩子。高伟帮助凯瑞逃到美国，却不知道瑞秋是他的女儿。在香港，阿斯特丽德为迈克尔伤心欲绝，尽管他撒了谎，但她仍然爱他。查理意识到他对她有感情，但她还无法回应。他决定以远远超出其价值的价格购买迈克尔的公司，希望这能以某种方式帮助阿斯特丽德。回到佩克林家，尼克和佩克林很高兴看到瑞秋和凯瑞已经和解。他们都聚集在池畔酒吧。尼克和瑞秋终于说话了，瑞秋感谢他去加利福尼亚接她的母亲。有人为她做这件事给她留下了深刻的印象，他们亲吻了。一切都解决后，佩克林和尼克争论应该带凯瑞和瑞秋去哪里吃饭，瑞秋向她的母亲解释说这是新加坡的方式。