丹尼斯·约翰逊的《紧急情况》 自动翻译

丹尼斯·约翰逊最初在 1991 年 9 月 16 日出版的《纽约客》杂志上发表了《紧急情况》，后来作为他广受好评的 1992 年短篇小说集《耶稣之子》的一部分。这些相互关联、支离破碎的故事，全部由同一个陷入困境、吸毒成瘾的角色讲述，以不可靠但富有同情心的叙述声音审视暴力、毒瘾、失落和友谊等主题。本指南使用 Picador/Farrar、Straus 和 Giroux 出版的 1992 年版《Jesus’ Son》。

《急诊室》是该系列的第六个故事，故事开头是一位不知名的叙述者（他的名字在故事后期才被透露为“Fuckhead”），描述了 1973 年夏末他在急诊室担任职员的工作。叙述是过去时。当叙述者分享他的回忆时，他有时会停下来思考过去的自己：在医院，叙述者与乔治一起工作，乔治是一名勤务兵，从医院偷药，有时与同事分享：叙述者是一位疲惫不堪的护士，一个令人讨厌的家庭服务医生。故事开始时，叙述者发现乔吉在手术室里，正在清理不存在的血液并哭泣。他这样做了很长一段时间；当医生问护士乔吉在哪里时，她回答说乔吉不仅再次打扫手术室，而且“仍在”做这件事。叙述者返回手术室与乔吉交谈，并检查他的口袋里是否有药物。他把它们据为己有，但每种都留给了乔吉两个。那天早上晚些时候，凌晨 3:30 左右，乔吉带着一名男子走进来，他的一只眼睛里插着一把猎刀。这名男子名叫泰伦斯·韦伯(Terrence Weber)，他与护士交谈，解释说，在他的妻子在睡梦中刺伤他后，他步行去了医院。然而，他的眼睛仍然可以看见东西，除非他死，否则他不想报警。 （相比之下，他无法用另一只眼睛看到东西，那是假肢。）护士给家庭服务医生打电话，医生决定他需要一组人来取出刀。他告诉护士和叙述者，他需要一批专家，并指出情况超出了他自己的能力。他呼吁乔吉帮助泰伦斯做手术准备，乔吉同意了。医院的操作员找到了专家来治疗泰伦斯，旁白在等待期间服用了更多的药片，听着聚集在急诊室的其他医生讨论拔刀的方法。最终，乔吉帮泰伦斯做准备回来了——手里拿着猎刀。每个人都很震惊，很长一段时间都没有说话，直到护士指出乔吉的鞋带解开了，打破了沉默。乔吉和叙述者即将结束轮班，当叙述者询问泰伦斯的情况时，护士说他状况良好，生命体征正常，没有视力丧失。下班后，乔吉和叙述者一起离开，两人都仍然服用药物。乔吉说他想去教堂，但旁白说他宁愿去县集市。他们开车到处走走，玩得很开心，享受着这一天，他们在县集市上看到一个男人提倡使用迷幻药。他们继续开了几个小时的车，找不到回城的路，结果撞倒了一只兔子。乔吉把车停在路边，跳下车，用泰伦斯·韦伯的猎刀把兔子切碎，准备清理路上被宰杀的动物，准备明天的早餐。然而，他在里面发现了一把兔子胎儿。他把他们带回卡车上的叙述者身边，宣布他们必须喂养和拯救婴儿，并要求叙述者给他们保暖。叙述者把它们放在衬衫里，靠着他躯干的温暖。阳光渐渐暗淡，乔吉声称他不能再开车了，因为他没有车头灯，所以他把卡车停了下来。旁白指出，今年夏天，北极寒流席卷中西部，带来了九月初的降雪。两人意识到马上要下雪了，他们下了卡车四处走动，结果迷路了。他们翻过一座小山，跟随远处的一道光，叙述者看到了天空中的天使。他开始对这一发现产生情绪反应，直到乔吉指出他们碰巧来到了一家汽车影院；弗兰基的愿景只是一个户外电影屏幕。当他们接近时，他们意识到暴风雨开始时所有的汽车都离开了，但电影仍在播放。屏幕最终关闭，两人陷入黑暗之中。他们离开，在黑暗中摸索着找到了他们的卡车，叙述者想回家，相信他们已经走了数百英里。然而乔吉指出，“我们就在城外，混蛋。我们刚刚开车兜了一圈又一圈»。当他们在卡车上等待暴风雨过去时，乔吉问小兔子怎么了，“混蛋”承认他不小心杀死了它们，让它们在他的衬衫里滑动，直到他压扁它们。他把它们拉出来，两个人观察它们。乔吉问他是否“所有[混蛋]接触的东西都会变成狗屎”，混蛋肯定了这一点，并说，“难怪他们叫我混蛋”。乔吉告诉他这个名字会“粘住”。当傻瓜讲述这个故事时，他承认自己可能无法完全正确地记住事件，但最重要的是他对第二天早上的记忆，当时他在卡车上醒来，体验到了一种美感和对事物的二元性的欣赏。世界。那天下午他和乔吉去上班，泰伦斯出院了。混蛋和乔吉向他道别，泰伦斯握了乔吉的手，但乔吉不记得他了。当混蛋讲述故事的最后一部分时，他讲述了乔吉所说的话，澄清了两个人之间的差异。他说，在回城的路上，他们搭上了一个搭便车的人，一个名叫哈迪的男孩，去年夏天他和混蛋住在一起。哈迪说他正在前往加拿大的路上，以躲避选秀，乔吉承诺帮助他到达那里。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。北极寒流席卷中西部，带来九月初的降雪。两人意识到马上要下雪了，他们下了卡车四处走动，结果迷路了。他们翻过一座小山，跟随远处的一道光，叙述者看到了天空中的天使。他开始对这一发现产生情绪反应，直到乔吉指出他们碰巧来到了一家汽车影院；弗兰基的愿景只是一个户外电影屏幕。当他们接近时，他们意识到所有的汽车在风暴开始时都离开了，但电影仍在播放。屏幕最终关闭，两人陷入黑暗之中。他们离开，在黑暗中摸索着找到了他们的卡车，叙述者想回家，相信他们已经走了数百英里。然而乔吉指出，“我们就在城外，混蛋。我们刚刚开车兜了一圈又一圈»。当他们在卡车上等待暴风雨过去时，乔吉问小兔子怎么了，“混蛋”承认他不小心杀死了它们，让它们在他的衬衫里滑动，直到他压扁它们。他把它们拉出来，两个人观察它们。乔吉问他是否“所有[混蛋]接触的东西都会变成狗屎”，混蛋肯定了这一点，并说，“难怪他们叫我混蛋”。乔吉告诉他这个名字会“粘住”。当笨蛋讲述这个故事时，他承认他可能无法完全正确地记住事件，但最重要的是他对第二天早上的记忆，当他在卡车上醒来时，体验到了一种美感和对事物的二元性的欣赏。世界。那天下午他和乔吉去上班，泰伦斯出院了。混蛋和乔吉向他道别，泰伦斯握了乔吉的手，但乔吉不记得他了。当混蛋讲述故事的最后一部分时，他讲述了乔吉所说的话，澄清了两个人之间的差异。他说，在回城的路上，他们搭上了一个搭便车的人，一个名叫哈迪的男孩，去年夏天他和混蛋住在一起。哈迪说他正在前往加拿大的路上，以躲避选秀，乔治承诺帮助他到达那里。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。北极寒流席卷中西部，带来九月初的降雪。两人意识到马上要下雪了，他们下了卡车四处走动，结果迷路了。他们翻过一座小山，跟随远处的一道光，叙述者看到了天空中的天使。他开始对这一发现产生情绪反应，直到乔吉指出他们碰巧来到了一家汽车影院；弗兰基的愿景只是一个户外电影屏幕。当他们接近时，他们意识到所有的汽车在风暴开始时都离开了，但电影仍在播放。屏幕最终关闭，两人陷入黑暗之中。他们离开，在黑暗中摸索着找到了他们的卡车，叙述者想回家，相信他们已经走了数百英里。然而乔吉指出，“我们就在城外，混蛋。我们刚刚开车兜了一圈又一圈»。当他们在卡车上等待暴风雨过去时，乔吉问小兔子怎么了，“混蛋”承认他不小心杀死了它们，让它们在他的衬衫里滑动，直到他压扁它们。他把它们拉出来，两个人观察它们。乔吉问他是否“所有[混蛋]接触的东西都会变成狗屎”，混蛋肯定了这一点，并说，“难怪他们叫我混蛋”。乔吉告诉他这个名字会“粘住”。当笨蛋讲述这个故事时，他承认他可能无法完全正确地记住事件，但最重要的是他对第二天早上的记忆，当他在卡车上醒来时，体验到了一种美感和对事物的二元性的欣赏。世界。那天下午他和乔吉去上班，泰伦斯出院了。混蛋和乔吉向他道别，泰伦斯握了乔吉的手，但乔吉不记得他了。当混蛋讲述故事的最后一部分时，他讲述了乔吉所说的话，澄清了两个人之间的差异。他说，在回城的路上，他们搭上了一个搭便车的人，一个名叫哈迪的男孩，去年夏天他和混蛋住在一起。哈迪说他正在前往加拿大的路上，以躲避选秀，乔治承诺帮助他到达那里。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。相信他们已经旅行了数百英里。然而乔吉指出，“我们就在城外，混蛋。我们刚刚开车兜了一圈又一圈»。当他们在卡车上等待暴风雨过去时，乔吉问小兔子怎么了，“混蛋”承认他不小心杀死了它们，让它们在他的衬衫里滑动，直到他压扁它们。他把它们拉出来，两个人观察它们。乔吉问他是否“所有[混蛋]接触的东西都会变成狗屎”，混蛋肯定了这一点，并说，“难怪他们叫我混蛋”。乔吉告诉他这个名字会“粘住”。当傻瓜讲述这个故事时，他承认自己可能无法完全正确地记住事件，但最重要的是他对第二天早上的记忆，当时他在卡车上醒来，体验到了一种美感和对事物的二元性的欣赏。世界。那天下午他和乔吉去上班，泰伦斯出院了。混蛋和乔吉向他道别，泰伦斯握了乔吉的手，但乔吉不记得他了。当混蛋讲述故事的最后一部分时，他讲述了乔吉所说的话，澄清了两个人之间的差异。他说，在回城的路上，他们搭上了一个搭便车的人，一个名叫哈迪的男孩，去年夏天他和混蛋住在一起。哈迪说他正在前往加拿大的路上，以躲避选秀，乔治承诺帮助他到达那里。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。相信他们已经旅行了数百英里。然而乔吉指出，“我们就在城外，混蛋。我们刚刚开车兜了一圈又一圈»。当他们在卡车上等待暴风雨过去时，乔吉问小兔子怎么了，“混蛋”承认他不小心杀死了它们，让它们在他的衬衫里滑动，直到他压扁它们。他把它们拉出来，两个人观察它们。乔吉问他是否“所有[混蛋]接触的东西都会变成狗屎”，混蛋肯定了这一点，并说，“难怪他们叫我混蛋”。乔吉告诉他这个名字会“粘住”。当笨蛋讲述这个故事时，他承认他可能无法完全正确地记住事件，但最重要的是他对第二天早上的记忆，当他在卡车上醒来时，体验到了一种美感和对事物的二元性的欣赏。世界。那天下午他和乔吉去上班，泰伦斯出院了。混蛋和乔吉向他道别，泰伦斯握了乔吉的手，但乔吉不记得他了。当混蛋讲述故事的最后一部分时，他讲述了乔吉所说的话，澄清了两个人之间的差异。他说，在回城的路上，他们搭上了一个搭便车的人，一个名叫哈迪的男孩，去年夏天他和混蛋住在一起。哈迪说他正在前往加拿大的路上，以躲避选秀，乔治承诺帮助他到达那里。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。故事的结尾是哈迪问乔治他的工作是什么，乔治回答说，“我拯救生命”。