迈克尔·莫波格的《战马》 自动翻译

《战马》是迈克尔·莫波格的一部儿童历史小说。该书于 1982 年由 Kaye & Ward 在英国首次出版，并于同年获得惠特布雷德图书奖亚军。这本书从一匹名叫乔伊的年轻马的角度讲述，记录了他在第一次世界大战期间的旅程以及他与不同主人建立的关系。这部深受喜爱的小说讲述了一个关于持久友谊和不畏艰辛的勇气的故事。剧作家尼克·斯塔福德于 2007 年将《战马》改编成一部获奖戏剧，该剧获得了评论界的一致好评，获得了奥利维尔奖、标准晚报戏剧奖和伦敦评论家圈戏剧设计奖。2011 年，导演史蒂文·斯皮尔伯格将这部小说改编成一部由杰瑞米·欧文、汤姆·希德勒斯顿、艾米丽·沃森和本尼迪克特·康伯巴奇主演的电影。本指南使用的书籍版本是 2018 年学乐金版。

第一次世界大战爆发前几年，一匹名叫乔伊的活泼的红湾小马出生在英国德文郡，很快就被一个醉酒的农民买下。然而，乔伊并没有轻易放弃，当他们到达农场时，他“浑身是汗，笼头把他的脸都磨破了”。农民的妻子和他的小儿子阿尔伯特来看望乔伊，阿尔伯特和这匹马立刻就互相吸引。阿尔伯特开始温柔地清洗这匹汗流浃背的马，一边清洗一边和它说话。母亲坚持认为乔伊听不懂阿尔伯特的话，但这个男孩相信“他们之间有一种直接而本能的信任纽带”。当他不上学或工作时，阿尔伯特会带着乔伊长途散步，乔伊学会了“听到他的口哨声就过来，不是因为听话，而是因为他总是想和阿尔伯特在一起”。父亲继续酗酒，每周二都醉醺醺地回家。乔伊出生两年后，父亲拿着鞭子摇摇晃晃地走进乔伊的马厩。他告诉乔伊，他打赌说他可以在一周内驯服这匹马来犁地，并且愿意不惜一切代价来赢得赌注。当父亲举起鞭子时，乔伊踢了他一脚。父亲怒不可遏，威胁要枪杀这匹马，但他却说阿尔伯特必须在一周内训练好这匹马，否则乔伊就会被卖掉。阿尔伯特决心要留下乔伊，他做了他必须做的事情：他“过去温柔的话语和善良”被“每当阿尔伯特觉得乔伊没有尽全力”时大喊大叫和鞭子闪光所取代。周末，赌注赢了，乔伊留下了。英国参加了第一次世界大战，阿尔伯特想和乔伊一起参军。在家里，阿尔伯特和母亲经常就父亲的酗酒和不负责任的行为进行长时间的争论。母亲说，父亲担心抵押贷款——阿尔伯特有朝一日可以拥有农场——这让他酗酒。她要求阿尔伯特“努力看到他的优点”，但阿尔伯特希望父亲不要总是抱怨乔伊。一天晚上，父亲派阿尔伯特出去办事，以便他能把乔伊从摊位里引出来。他以 40 英镑的价格将乔伊卖给了英国陆军上尉尼科尔斯。阿尔伯特到营地太晚了，无法阻止这笔交易，所以他提出加入骑兵队，和乔伊住在一起，但他太年轻了。上尉答应照顾乔伊，并给了阿尔伯特时间说再见。阿尔伯特向乔伊保证，有一天他们会团聚的。乔伊很快就要接受训练，成为一名战马，与下士塞缪尔·珀金斯一起工作，他是一名前骑师，被“所有士兵和战马都害怕”。尼科尔斯拜访了乔伊，像阿尔伯特一样和他交谈，并给他画了素描。乔伊也喜欢和尼科尔最好的朋友杰米·斯图尔特上尉和他的马托普索恩在一起。托普索恩是一匹令人印象深刻的黑马，与乔伊的力量和忠诚相匹配。随着乔伊适应新生活，他很少沉湎于旧生活。然而，“阿尔伯特、他的脸和他的声音在乔伊的脑海中清晰可见”。在一次拜访中，尼科尔斯上尉告诉乔伊，他不想打仗，担心他的士兵低估了他们所面临的严重性。他的担心得到了证实，因为骑兵根本不是等待他们的机枪和大炮的对手。抵达法国的部队受到了长队伤员和死亡士兵的欢迎。在第一场战斗中，尼科尔斯上尉被击中背部，从此再也没有出现过，乔伊亲身领悟了死亡的终极意义。乔伊的下一位主人是一位年轻的铁匠学徒，沃伦骑兵，他温柔善良。沃伦骑兵骑的最后一匹马被击中，但乔伊帮助他重新找到了力量和勇气。乔伊、沃伦骑兵、斯图尔特上尉和托普索恩是这场战斗中唯一的幸存者。他们降落在敌方领土上，被德国士兵包围。士兵们被俘虏，马匹被德国军队征用。德国人对乔伊和托普索恩极为尊重，甚至为他们提供了“豪华的马厩”。他们将救护车运往前线，挽救了许多士兵的生命（德国和英国士兵都有）。德国人使用的马厩属于一位法国老人和他的孙女，年轻的艾米莉。艾米莉像照顾自己的马一样照顾这些马，并把所有的时间都花在与它们交谈上。一天晚上，艾米莉病倒了，差点死去。她奇迹般地挺了过来，但她的身体再也没有像以前那么强壮了。德国人离开了，但允许乔伊和托普索恩和爷爷、艾米莉留下来。很快，农场里马匹的平静生活又被更多的德国士兵打断了。他们要求爷爷把马交给军队。艾米莉含泪道别，但发誓有一天她会把马拿回来。乔伊和托普索恩又一次奔赴战场。战争对人和马匹来说都变得更加艰难。他们整天在泥泞中跋涉，腿上长满了疮，而且他们好几天不吃不喝，不休息。即使是坚强而尽职的托普索恩最终也屈服于恶劣的环境，死于心力衰竭。乔伊尽可能长时间地待在朋友身边，但当“他所见过的第一辆坦克”笨拙地向他驶来时，他必须抛弃托普索恩的尸体。他拼命想逃跑，却撞上了一圈铁丝网，腿受了伤。当他终于挣脱出来时，他“跌跌撞撞地走进了黑夜，他唯一的信念是，只有在那里，他才能在夜幕中躲避炮击”。最后，乔伊意识到自己身处两个敌营之间一片广阔而残破的地带：无人区。在无人区的两边，一名德国士兵和一名英国士兵分别举着白旗出现，试图劝说乔伊靠近他们。两人放下分歧，讨论如何才能更好地照顾这匹马。他们认为，两个阵营都有足够的能力照顾乔伊受伤的腿，所以他们用掷硬币来决定他的命运。英国士兵获胜，德国人安然地离开了他们。乔伊被放在马车里，送到了英国兽医院。在那里，乔伊受到了人们的敬畏，因为这是一匹在无人区幸存下来的著名马。他被一个年轻的士兵带走清洗，结果发现这个士兵是阿尔伯特。阿尔伯特一到年龄就加入了骑兵队，希望能和乔伊团聚。乔伊首先认出了阿尔伯特，但阿尔伯特不确定，直到他站起来，用他特殊的猫头鹰哨子召唤马。当乔伊听到这个消息时，他“轻松地向他跑去，把头埋在阿尔伯特的肩膀里”。乔伊和阿尔伯特终于又在一起了。然而，乔伊的麻烦还远没有结束。乔伊腿上的伤口恶化了，他被诊断出患有破伤风。康复的希望很小，所以兽医马丁少校建议让他安乐死。艾伯特不听，在戴维的帮助下，他说服马丁少校尝试拯救乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡人数更多。艾伯特最好的朋友戴维是战争结束时失去的人之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马匹不会随他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖。士兵们齐心协力，攒下足够的钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时爷爷站在人群中，出价更高。他敦促那个残忍的人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的代价来赢回艾米莉的马。拍卖结束，爷爷中标。艾伯特赶紧去找爷爷，问他为什么要买下乔伊。祖父向他讲述了艾米莉的事，以及她在马匹被带走后不久就去世了。在她去世前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为艾米莉会明白乔伊和原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的艾米莉的故事。阿尔伯特答应会的，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，他们永远塑造了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女朋友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。在那里，乔伊作为一匹在无人区幸存下来的著名战马受到了人们的敬畏。他被一个年轻的士兵带走清洗，而这个士兵原来是艾伯特。艾伯特一长大就加入了骑兵队，希望能和乔伊团聚。乔伊首先认出了艾伯特，但艾伯特不确定，直到他离开艾伯特，用他特殊的猫头鹰哨子召唤了这匹马。当乔伊听到这个消息时，他“轻松地小跑着向他走去，把头埋在艾伯特的肩膀里”。乔伊和艾伯特终于又在一起了。然而，乔伊的麻烦还远没有结束。乔伊腿上的伤口恶化了，他被诊断出患有破伤风。康复的希望很小，所以兽医马丁少校建议把它安乐死。艾伯特不同意，在戴维的帮助下，他说服马丁少校试着救乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊的病情好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡人数却更多。阿尔伯特最好的朋友大卫就是战争结束时失去的战友之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马匹不会随他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖会上出售。士兵们齐心协力，攒下足够的钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时祖父站在人群中，出价更高。他敦促那个残忍的人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的代价来赢回埃米莉的马。拍卖结束，祖父中标。阿尔伯特赶紧去找祖父，问他为什么要买下乔伊。祖父告诉他埃米莉的事，以及她在马被带走后不久就去世了。她去世前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的埃米莉的故事。阿尔伯特答应会的，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他父亲现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。在那里，乔伊作为一匹在无人区幸存下来的著名战马受到了人们的敬畏。他被一个年轻的士兵带走清洗，而这个士兵原来是艾伯特。艾伯特一长大就加入了骑兵队，希望能和乔伊团聚。乔伊首先认出了艾伯特，但艾伯特不确定，直到他离开艾伯特，用他特殊的猫头鹰哨子召唤了这匹马。当乔伊听到这个消息时，他“轻松地小跑着向他走去，把头埋在艾伯特的肩膀里”。乔伊和艾伯特终于又在一起了。然而，乔伊的麻烦还远没有结束。乔伊腿上的伤口恶化了，他被诊断出患有破伤风。康复的希望很小，所以兽医马丁少校建议把它安乐死。艾伯特不同意，在戴维的帮助下，他说服马丁少校试着救乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊的病情好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡人数却更多。阿尔伯特最好的朋友大卫就是战争结束时失去的战友之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马匹不会随他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖会上出售。士兵们齐心协力，攒下足够的钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时祖父站在人群中，出价更高。他敦促那个残忍的人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的代价来赢回埃米莉的马。拍卖结束，祖父中标。阿尔伯特赶紧去找祖父，问他为什么要买下乔伊。祖父告诉他埃米莉的事，以及她在马被带走后不久就去世了。她去世前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的埃米莉的故事。阿尔伯特答应会的，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他父亲现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。乔伊首先认出了艾伯特，但艾伯特一直不确定，直到他离开并用特殊的猫头鹰哨子召唤了马。当乔伊听到这句话时，他“轻松地跑向他，把头埋在艾伯特的肩膀里”。乔伊和艾伯特终于又在一起了。然而，乔伊的麻烦还远未结束。乔伊腿上的伤口恶化了，他被诊断出患有破伤风。康复的希望渺茫，所以兽医马丁少校建议让他安乐死。艾伯特不同意，在大卫的帮助下，他说服马丁少校试着救活乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡人数更多。大卫是艾伯特最好的朋友，也是战争结束时失去的人之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马不会和他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖。士兵们齐心协力，攒够了钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时祖父站在人群中，出价更高。他劝那个残忍的男人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的代价来赢回埃米莉的马。拍卖结束，祖父中标。阿尔伯特随后赶紧去找祖父，问他为什么要买下乔伊。祖父告诉他埃米莉的事，以及她在马被带走后不久就死了。在她死前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马，并讲述他的艾米莉的故事。阿尔伯特答应了，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊回家后受到了英雄般的欢迎，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们的生活。阿尔伯特娶了女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从父亲手中接管了农场，父亲现在是一个善良得多的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接新的开始。乔伊首先认出了艾伯特，但艾伯特一直不确定，直到他离开并用特殊的猫头鹰哨子召唤了马。当乔伊听到这句话时，他“轻松地跑向他，把头埋在艾伯特的肩膀里”。乔伊和艾伯特终于又在一起了。然而，乔伊的麻烦还远未结束。乔伊腿上的伤口恶化了，他被诊断出患有破伤风。康复的希望渺茫，所以兽医马丁少校建议让他安乐死。艾伯特不同意，在大卫的帮助下，他说服马丁少校试着救活乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡人数更多。大卫是艾伯特最好的朋友，也是战争结束时失去的人之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马不会和他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖。士兵们齐心协力，攒够了钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时祖父站在人群中，出价更高。他劝那个残忍的男人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的代价来赢回埃米莉的马。拍卖结束，祖父中标。阿尔伯特随后赶紧去找祖父，问他为什么要买下乔伊。祖父告诉他埃米莉的事，以及她在马被带走后不久就死了。在她死前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马，并讲述他的艾米莉的故事。阿尔伯特答应了，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊回家后受到了英雄般的欢迎，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们的生活。阿尔伯特娶了女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从父亲手中接管了农场，父亲现在是一个善良得多的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接新的开始。他说服马丁少校试图挽救乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡却更多。阿尔伯特最好的朋友大卫就是战争结束时失去的人之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马匹不会随他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖会上出售。士兵们齐心协力，攒下足够的钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时爷爷站在人群中出价更高。他劝那个残忍的人不要出更高的价，因为他愿意付出任何必要的金额来赢回艾米莉的马。拍卖结束，爷爷中标。阿尔伯特赶紧去找爷爷，问他为什么要买下乔伊。祖父向他讲述了艾米莉的事，以及她在马匹被带走后不久就去世了。在她去世前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为艾米莉会明白乔伊和原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的艾米莉的故事。阿尔伯特答应会的，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，他们永远塑造了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女朋友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。他说服马丁少校试图挽救乔伊。他们同意了，经过漫长的康复之路，乔伊好转并战胜了疾病。战争终于结束了，但伤亡却更多。阿尔伯特最好的朋友大卫就是战争结束时失去的人之一。士兵们现在要回家了，但他们得知马匹不会随他们一起回家。相反，它们将在法国拍卖会上出售。士兵们齐心协力，攒下足够的钱在拍卖会上买下乔伊。这个计划似乎会成功，直到一个看起来很残忍的男人出价高于他们。士兵们已经没钱了，不知所措，这时爷爷站在人群中出价更高。他劝那个残忍的人不要出更高的价，因为他会付出任何必要的金额来赢回艾米莉的马。拍卖结束，爷爷中标。阿尔伯特赶紧去找爷爷，问他为什么要买下乔伊。祖父向他讲述了艾米莉的事，以及她在马匹被带走后不久就去世了。在她去世前，祖父向她承诺，他会尽一切努力再次找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为艾米莉会明白乔伊和原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的艾米莉的故事。阿尔伯特答应了，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，他们永远改变了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女朋友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。祖父向她承诺，他会尽一切努力重新找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的埃米莉的故事。阿尔伯特答应了，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他的父亲现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。祖父向她承诺，他会尽一切努力重新找到马匹并照顾它们。现在他已经见到了阿尔伯特，他认为埃米莉会明白乔伊和他原来的主人在一起会更好。祖父以一便士的价格将乔伊卖给了阿尔伯特，并承诺他会照顾好这匹马并讲述他的埃米莉的故事。阿尔伯特答应了，两人含泪分手。阿尔伯特和乔伊被当作英雄欢迎回家，但他们“都知道真正的英雄还没有回家”。他们记得所有留下的人，这些人永远改变了他们自己的生活。阿尔伯特娶了他的女友梅西·布朗，他们一起组建了一个家庭。阿尔伯特从他父亲手中接管了农场，他父亲现在是一个更善良的人。经过一场漫长而可怕的战争，乔伊和阿尔伯特已经准备好迎接任何新的开始。