乔恩·克拉森的《这不是我的帽子》 自动翻译

《这不是我的帽子》是一本非常受欢迎且广受好评的儿童图画书，由加拿大作家兼插画家乔恩·克拉森于 2012 年出版。这本书是克拉森一年前出版的儿童书《我想要回我的帽子》的后续作品，或者更确切地说，是一部“精神续集”。虽然这两本书都讲述了一只小动物从一只大帽子上偷走一顶帽子的故事，但克拉森将《我想要回我的帽子》中的受害者视角转变为《这不是我的帽子》中的肇事者的视角。《科克斯评论》和《出版商周刊》等文学期刊很少对儿童文学给予高度评价，但它们对《这不是我的帽子》给予了一致且明确的好评。次年，克拉森创造了历史，成为第一位在同一年凭借同一部作品同时获得凯迪克奖和凯特格林纳威奖的作家。这对克拉森来说是莫大的荣誉，因为凯迪克奖和凯特格林纳威奖分别是美国和英国儿童图书插画领域最负盛名的奖项。与前作不同，《这不是我的帽子》是从帽子小偷的角度而不是帽子受害者的角度讲述的。在这一部分中，小偷是一条小鱼，受害者是一条大得多的鱼。小鱼对偷帽子毫无羞耻，在第一页就宣布：“这顶帽子不是我的。我只是偷了它。”事实上，在整本书中，小鱼不断吹嘘自己是多么了不起，因为他偷了帽子，而大鱼甚至没有意识到这一点（或者小鱼是这么认为的）。“我从一条大鱼那里偷了它”，主人公在下一页宣布。“我偷帽子的时候他睡着了。而且他可能很长时间都不会醒来。”但就在小鱼说这句话的时候，大鱼确实醒了。这引出了一个反复出现的戏剧性讽刺主题，读者会发现小鱼所吹嘘的一切都是谎言，而小鱼并不知道。

例如，接下来小鱼说：“即使他真的醒了，他可能也不会注意到帽子不见了。”在这一页上，我们看到了与之前大鱼相同的图片，只是有一个微妙的变化：鱼的眼睛指向他应该戴帽子的地方。这向读者揭示了，与小鱼的说法相反，大鱼几乎立刻就注意到了他的帽子不见了。接下来，小鱼说：“即使他确实注意到帽子不见了，他可能也不知道是我拿走了帽子。”为了配合这句话，克拉森在与前两页类似的两页中再次描绘了大鱼，只是现在鱼脸上露出了知晓的表情，好像在暗示他确切地知道是谁拿走了他的帽子。当小鱼说：“即使他猜到是我拿走了帽子，他也不知道我要去哪里”时，这句话恰如其分。克拉森描绘了游到页面右侧的鱼。此时，这本书更多地转向小鱼的直接视角，小鱼向读者讲话，解释他计划在哪里躲避大鱼。尽管读者不再看到大鱼在做什么，但前几页已经表明，大鱼已经知道小鱼的计划，他不会被小鱼试图躲藏在“植物长得又高又密的地方”所欺骗。小鱼补充说：“那里很难看清。没人能找到我。”在前往植物长得又高又密的秘密地点的途中，小鱼抓到了一只看着他游过的橙色小螃蟹。小鱼相信螃蟹不会透露小鱼的下落，因为“他说他不会告诉任何人我去了哪里”。有趣的是，小鱼如此信任其他生物，而他自己刚刚做了一件非常不诚实的事情。而且，和以前一样，小鱼完全错了。在下一帧中，当鱼说“所以我不担心这个”时，克拉森展示了螃蟹，指向大鱼，告诉大鱼小鱼躲在哪个方向。下一句话是克拉森的书中与道德审视最接近的。

小鱼说：“我知道偷帽子是不对的。我知道它不属于我。但我要把它留着。它对他来说太小了。它对我来说正好。”但最终，小鱼因他的自私而受到惩罚。大鱼找到了他并拿回了他的帽子。这件事发生在“书外”，所以很难知道大鱼是简单地拿回了他的帽子，还是——大鱼通常会这样做——他吃了小鱼。无论如何，《这不是我的帽子》是一本引人入胜的儿童读物，因为它让年轻读者同情小偷，即使最后的道德陈述很简单：犯罪没有好处。