托马斯·里维拉的《大地没有吞噬他》 自动翻译

《大地没有吞噬他》由墨西哥裔美国作家托马斯·里维拉 (Tomás Rivera) 创作，最初于 1971 年以西班牙语和英语双语版出版，由 Herminio Ríos 翻译成英文。Evangelina Vigil-Piñón 的译本被认为是权威译本，于 1988 年问世。这本书获得了昆托索尔文学奖，并被改编成电影。里维拉出生于德克萨斯州，他本人是墨西哥移民农场工人的儿子，小时候在农场工作。他后来成为小说家、诗人、教育家、教育倡导者，以及加州大学河滨分校第一位墨西哥裔美国校长。

《大地没有吞噬他》被描述为一部小说或短篇小说集。故事发生在朝鲜战争期间，由 14 个章节和 13 个小故事组成，描绘了居住在德克萨斯州的墨西哥移民工人的生活，其中许多故事都是从移民工人的幼子的角度（交替使用第一人称和第三人称）讲述的。叙述者从未被提及，直到最后一章才清楚，第一章中的男孩始终是同一个叙述者。意识流叙事风格的特点是零散的回忆，不按时间顺序呈现，这增加了歧义。与最后一章一起，开篇名为《失去的一年》，提供了将故事联系在一起的背景：一个小男孩努力将他的梦想与他的生活区分开来，恢复他的记忆，并拼凑他的经历。本章末尾的小插曲讲述了一个男孩喝了一杯他母亲留给精灵的水，但他没有告诉她自己在这么做。在第二章《孩子们等不及了》中，一个农场老板意外杀死了一个孩子，却被赦免了罪责。第二个小插曲讲述了一名失踪士兵的母亲向一名通灵妇女询问有关她儿子的信息。第三章《祈祷》中，一位不知名的母亲向上帝和圣母玛利亚祈祷饶恕她的儿子，并献出自己的生命来代替儿子。在第三个小插曲中，两名在犹他州工作的人争论这是否是一个真实的州。《就是这么伤人》描述了一个男孩因打架被学校开除后，因令家人失望而感到的伤心和羞愧，尽管挑起打架的白人男孩没有受到惩罚，以及他因令家人失望而感到的伤心和羞愧。第四个小插曲是两个学生关于学校价值的对话；一个说话者说，学校是为了抓住机遇而做准备，而另一个则认为学校是一个潜在的陷阱。在第五章“手伸进口袋”中，一个男孩被送到唐·莱托和多娜·博恩夫妇家，他们请他帮忙掩盖一起谋杀案。在第五章中，一个男孩因为种族原因被拒绝理发，他决定告诉他的父亲。《银色的夜晚》讲述了一个男孩试图召唤魔鬼，当他的尝试失败时，他既感到幻灭又感到解脱。在第六个小插曲中，一位新教牧师承诺派一名男子来教这些移民工人技能，但该男子却和牧师的妻子私奔了。第七章也是最著名的一章是“大地没有吞噬他”，其中，一个男孩诅咒上帝让他的家人受苦，然后，希望大地裂开吞噬他。当大地没有裂开吞噬他时，他感到满足和充满力量。在第七个故事中，一位祖父说他的孙子很愚蠢，因为他想让自己的生命快点过去，这样他就能知道发生在他身上的事情了。在《第一次圣餐》中，一个男孩在第一次圣餐的早晨偶然看到一对情侣在做爱，他既着迷又不安，担心自己犯了罪，但又好奇地想知道“更多有关一切的事情”。在第八个小插曲中，一位老师在向学生要一颗纽扣后思考了一个男孩的动机，男孩从他唯一的衬衫上撕下了一颗纽扣给她。第九章《小烧伤受害者》讲述了两个年幼的孩子在父母在田里干活时在一场房屋火灾中不幸丧生的故事。本章末尾的小插曲描述了一对未透露姓名的夫妇的婚礼。《熄灯之夜》讲述了一对情侣的爱情故事，最终以年轻人的自杀而悲惨收场。第十个小插曲涉及 16 名农民工的死亡，当时他们乘坐的卡车被一名醉酒司机撞倒。在《圣诞前夜》中，一位母亲（很可能是叙述者的母亲）试图为孩子们买圣诞玩具，但却被人群淹没，患上了焦虑症。在第 11 个小插曲 11 中，一位欧洲牧师无法理解他的会众。《肖像》讲述了一位父亲委托为在韩国去世的儿子画肖像，被艺术家骗了，然后追踪他，凭记忆完成了肖像画。在第 12 个小插曲 12 中，两个男人讨论了一位熟人，他的入狱可能是出于种族动机，并且患有一种不知名的疾病。《当我们到达时》深入探讨了一群向北前进的农民工的想法，直到运送他们的卡车抛锚。第 13 个也是最后一个小插曲讲述了一位诗人巴托洛 (Bartolo) 为农民工写诗，并敦促他们大声朗读这些诗。在这本书的最后一章《房子下面》中，一个男孩回顾了他失去的一年所发生的事情，使这本书圆满结束。在反思的过程中，他描述了整本书中讨论的事件的结果，表明他是连接各种故事和轶事的线索：它们是他对自己所经历和听到的事情的记忆，同时也是一个社区的集体记忆。在《圣诞前夜》中，一位母亲（很可能是叙述者的母亲）试图为孩子们买圣诞玩具，但却被人群淹没，患上了焦虑症。在第 11 个小插曲 11 中，一位欧洲牧师无法理解他的会众。《肖像》讲述了一位父亲委托为在韩国去世的儿子画肖像，被艺术家骗了，然后追踪他，凭记忆完成了肖像画。在第 12 个小插曲 12 中，两个男人讨论了一位熟人，他的入狱可能是出于种族动机，并且患有一种不知名的疾病。《当我们到达时》深入探讨了一群向北前进的农民工的想法，直到运送他们的卡车抛锚。第 13 个也是最后一个小插曲讲述了一位诗人巴托洛 (Bartolo) 为农民工写诗，并敦促他们大声朗读这些诗。在这本书的最后一章《房子下面》中，一个男孩回顾了他失去的一年所发生的事情，使这本书圆满结束。在反思的过程中，他描述了整本书中讨论的事件的结果，表明他是连接各种故事和轶事的线索：它们是他对自己所经历和听到的事情的记忆，同时也是一个社区的集体记忆。在《圣诞前夜》中，一位母亲（很可能是叙述者的母亲）试图为孩子们买圣诞玩具，但却被人群淹没，患上了焦虑症。在第 11 个小插曲 11 中，一位欧洲牧师无法理解他的会众。《肖像》讲述了一位父亲委托为在韩国去世的儿子画肖像，被艺术家骗了，然后追踪他，凭记忆完成了肖像画。在第 12 个小插曲 12 中，两个男人讨论了一位熟人，他的入狱可能是出于种族动机，并且患有一种不知名的疾病。《当我们到达时》深入探讨了一群向北前进的农民工的想法，直到运送他们的卡车抛锚。第 13 个也是最后一个小插曲讲述了一位诗人巴托洛 (Bartolo) 为农民工写诗，并敦促他们大声朗读这些诗。在这本书的最后一章《房子下面》中，一个男孩回顾了他失去的一年所发生的事情，使这本书圆满结束。在反思的过程中，他描述了整本书中讨论的事件的结果，表明他是连接各种故事和轶事的线索：它们是他对自己所经历和听到的事情的记忆，同时也是一个社区的集体记忆。