威尔·霍布斯的《熊石》 自动翻译

《熊石》由作家威尔·霍布斯于 1989 年出版，是一部面向中学生的成长冒险故事。故事讲述了一半尤特血统、一半纳瓦霍血统的少年克洛伊德·阿特西蒂 (Cloyd Attcity) 逃离枯燥、受约束的生活，在荒野中寻找目标和意义的历程。在导师、牧场主沃尔特·兰迪斯 (Walter Landis) 的帮助下，克洛伊德的探索引发了一场高地精神冒险，以及一场保护灰熊免受职业大型猎物猎人伤害的戏剧性斗争。

《熊石》是两本关于克洛伊德、沃尔特和灰熊的书的第一本。这是霍布斯作为作家取得的第一次巨大成功，也是他近二十多部小说中最受欢迎的一部。霍布斯的书获得了 20 多个奖项，包括美国图书馆协会评选的 100 本最佳青少年读物。作者的许多作品已被翻译成其他语言。2004 年阿拉丁平装版的电子书版本构成了本学习指南的基础。14 岁的克洛伊德·阿特西蒂再次从科罗拉多州杜兰戈的印第安人集体住宅中逃出，搭便车前往亚利桑那州的温多罗克，在那里他找到了失散已久的父亲纳瓦霍人李诺·阿特西蒂。李诺在车祸中脑部受伤，昏迷在医院里。心碎的克洛伊德回到了他的集体住宅。宿舍长苏珊·詹姆斯 (Susan James) 指出，克洛伊德逃学四年，所有课程都没及格，因为他在犹他州南部祖母家附近的峡谷里游荡。她开车送他到皮德拉河畔沃尔特·兰迪斯的山区牧场：这个男孩要在这里度过暑假。克洛伊德立刻跑了出去。他爬上附近的山脊，穿过陡峭的岩壁，掉进一个山洞，在那里他发现了一个婴儿的古老墓地。其中有一只雕刻的绿松石熊。克洛伊德回想起他的犹特祖先与熊有着特殊的联系，于是向死去的婴儿道歉，拿走了熊石，希望它能给他带来好运和灵感。为了纪念这块石头，他给自己起了个秘密名字，孤熊。克洛伊德决定在牧场会没事的，于是回到了沃尔特的家。他和沃尔特谈论了峡谷和住在那里的古代悬崖居民。第二天早上，沃尔特和克洛伊德骑上马，沿着河谷而上。回来的路上，他们发现了一只熊和它的幼崽。克洛伊德认为这是个好兆头。克洛伊德决定修建一道栅栏，让沃尔特相信他适合去野外旅行。到六月底，他意识到自己永远无法及时完成栅栏的修建。沮丧的他开始怨恨沃尔特。当一支沃尔特批准的狩猎队在去猎熊的路上经过时，领队拉斯蒂轻视了克洛伊德。克洛伊德拒绝工作，沃尔特不得不自己把干草捆运回来。第二天早上，克洛伊德看到猎人们带着一只绑在马上的死熊回来了。克洛伊德对自己在农场的生活感到愤怒和羞愧，他确信沃尔特从来都不是他的朋友，他憎恨农场里那些让他祖母的梨树相形见绌的美丽梨树，再加上清晨的高温让他又热又渴，他怒不可遏。他打开电锯，在果园里的每一棵梨树上都划出深深的致命伤口。然后，他尽可能多地砍倒栅栏柱，以免锯子卡住。他爬上了山。意识到自己虐待了沃尔特，克洛伊德回到了农场的房子。沃尔特怒不可遏，命令男孩交出他的绿松石，差点把它打碎，然后改变主意，把它还给了克洛伊德。他告诉克洛伊德收拾行李，准备返回集体之家。沃尔特开车送克洛伊德到男孩祖母在白梅萨的家。克洛伊德感到非常后悔，告诉祖母他必须回到沃尔特的牧场。他搭便车回来，沃尔特如释重负地欢迎他。沃尔特希望克洛伊德帮助他在高地重新开采金矿。男孩很高兴有机会骑马上山。七月下旬，两人为旅行装上了一列驮马。两人扎营，克洛伊德去钓鱼。在冰雹中，克洛伊德摔倒了，冰雹砸伤了他的腿。他冻得直踉跄跄地走进树林，向一位露营者求助，露营者给他穿上干衣服，点燃篝火，让克洛伊德暖和起来，救了他的命。沃尔特找到了他们，如释重负。沃尔特和克洛伊德继续爬上高高的山脊，花了一周时间在另一端的墙上手工钻孔。沃尔特放置了炸药，爆炸在墙上炸出三英尺深的洞。瓦砾中没有黄金的迹象。在他们工作的时候，克洛伊德担心自己永远没有机会爬上附近的山峰。沃尔特意识到自己把男孩困在了一个疯狂的采矿项目中，于是告诉克洛伊德骑着他的马“蓝色男孩”去登顶。克洛伊德骑着“蓝色男孩”向山顶爬去。马滑倒了；不知怎么的，它设法从克洛伊德身边滚开，保护了男孩。克洛伊德意识到马有时会关心骑手。克洛伊德和“蓝色男孩”骑马穿过“窗口”，这是山脊上一个高高的垂直裂缝，可以看到下面的山脉和山谷。克洛伊德继续徒步前往里奥格兰德金字塔的顶部，那里离天空近 14,000 英尺。从这里，他可以一直看到远处白台地的山丘。当晚，他和布鲁博伊在尤特湖露营；第二天，他去了林孔拉奥萨，在山谷的一角，他在那里看到了一只灰熊。这只动物用后腿站起来，盯着克洛伊德，然后慢慢走进森林。当晚，克洛伊德回到矿场，拉斯蒂去拜访沃尔特。克洛伊德向猎人承认他看到了一只熊。拉斯蒂迅速离开，克洛伊德意识到他可能把熊置于危险之中。当晚晚些时候，他跟踪拉斯蒂，希望破坏这个人杀死熊的计划。克洛伊德看着拉斯蒂射中了这只大熊。它向猎人冲去，猎人又射了一箭射中它的胸部，杀死了它。拉斯蒂的兄弟们赶来祝贺他，但拉斯蒂说这只熊是一只灰熊，杀死一只是重罪。他决定报告这次杀戮，并告诉监狱长，当熊向他冲过来时，他不得不开枪打死它。第二天，一架直升机将把熊的尸体运走。他们离开后，克洛伊德来到熊的尸体旁，向它道歉。天黑后，他匆忙赶回矿井，发现沃尔特昏迷不醒，在爆炸过早的废墟中受伤。克洛伊德骑着蓝男孩回到山上，及时赶到直升机旁。直升机飞到矿井救了沃尔特。老人在医院休养了数周。克洛伊德每天都去看望他，并把熊石交给了沃尔特。沃尔特的兄弟姐妹决定他应该搬进养老院。克洛伊德担心沃尔特会很快死在那里，于是说服大人让他和沃尔特住在一起，照顾他直到他恢复健康。这个计划成功了，沃尔特恢复得很好。故事结束时，克洛伊德买了 22 棵桃树幼苗作为给沃尔特的惊喜。