约瑟夫·凯塞林的《砷和旧蕾丝》 自动翻译

《砷与旧花边》是美国剧作家约瑟夫·凯塞林创作的三幕滑稽黑色喜剧。该剧于 1941 年在百老汇首演，并连续三年获得成功。该剧因 1944 年改编成电影而闻名，由弗兰克·卡普拉执导，加里·格兰特主演莫蒂默·布鲁斯特。今天它仍然被广泛阅读和表演。

本指南与 Dramatists Play Service Inc. 发布的官方脚本相关。您版本中的页码可能略有不同。请注意，《砷和旧花边》对精神疾病的描述已经过时且麻木不仁。 《砷与旧花边》的整个故事发生在布鲁斯特家族的家里。居住着老处女艾比·布鲁斯特和玛莎·布鲁斯特以及他们的侄子泰迪·布鲁斯特，泰迪·布鲁斯特自认为是西奥多·罗斯福总统。艾比和玛莎与当地牧师哈珀博士聊天，哈珀博士的女儿伊莱恩与他们的另一个侄子莫蒂默·布鲁斯特有恋爱关系。哈珀希望帮助阿姨们将泰迪安置在快乐戴尔疗养院，以确保他们去世后他的安全。戏剧评论家莫蒂默很快就来带伊莱恩去看一场戏剧。他还告知艾比和玛莎他们最近订婚了。当莫蒂默准备离开时，他在客厅里偶然发现了一具老人的尸体。莫蒂默吓坏了，赶紧告诉艾比和玛莎，认为泰迪应对此负责。令他震惊的是，他的姨妈们承认了这起谋杀案，并说这是他们实施的众多谋杀案之一。他们有一种特殊的自制有毒接骨木浆果酒，为遇到的任何孤独的老人提供。这位不幸的访客去世后，艾比和玛莎把他埋在地窖里，泰迪在那里挖了坟墓，他认为那是巴拿马运河。艾比和玛莎将他们的行为视为一种服务——他们认为这些人过着悲伤和孤独的生活，并相信他们正在帮助他们摆脱痛苦。当伊莱恩回来约会时，慌乱的莫蒂默取消了约会，含糊地提到了家庭问题。当伊莱恩愤怒地离开时，莫蒂默的兄弟乔纳森和他的朋友爱因斯坦医生来到了，爱因斯坦医生是一位热衷于实验的整形外科医生。乔纳森是一名长期犯罪分子，因此爱因斯坦经常改变自己的面孔来逃避抓捕。爱因斯坦最近的手术让他的脸变得像演员鲍里斯·卡洛夫，因此乔纳森希望在布鲁斯特家中接受另一次手术。莫蒂默试图让他们离开，因为他与乔纳森的关系存在争议，但艾比和玛莎被迫允许他留下来。在观察了泰迪在地窖里的工作后，爱因斯坦告诉乔纳森，有足够的空间来埋葬乔纳森的最新受害者斯佩纳尔佐先生。家人入睡后，两人将他埋在“运河”中。那天晚上晚些时候，每个人都惊讶地发现房子里现在有“两具”尸体。这引发了一场大规模的争论，引起了奥哈拉警官的注意。奥哈拉是一位有抱负的剧作家，他对家里的混乱视而不见，而更感兴趣的是利用莫蒂默在戏剧界的人脉。为了不被发现，乔纳森将莫蒂默绑在椅子上准备杀死他。莫蒂默整晚都被困在那里，而浑然不觉的奥哈拉则喋喋不休地讲述着他的表演。奥哈拉的同事布罗菲和克莱因到来后，莫蒂默终于得以逃脱。他们带来了他们的主管鲁尼中尉。鲁尼立即认出乔纳森是印第安纳州一所关押患有精神疾病的囚犯的监狱的通缉逃犯。乔纳森试图通过告诉警察地窖里的尸体来逃避逮捕，但他们拒绝相信他，他被重新抓获。泰迪仍然扮演着罗斯福的角色，被命令去快乐戴尔疗养院。艾比和玛莎对此表示反对，称他们拒绝与侄子分开。莫蒂默得知他们将自愿去疗养院与泰迪团聚，这让莫蒂默松了口气。爱因斯坦在所有骚乱中逃脱了。当艾比和玛莎准备离开时，他们承认莫蒂默是一个私生子，并不是布鲁斯特家族的直系后裔，布鲁斯特家族的血统可以追溯到“五月花号”的到来。莫蒂默因为害怕将布鲁斯特家庭的状况遗传给未来的孩子而避开了伊莱恩，但他欢迎她回来。当艾比和玛莎为来访的快乐戴尔主管提供一杯自制的接骨木浆果酒时，帷幕拉开了。