伊斯梅尔·卡达雷的《破碎的四月》 自动翻译

伊斯梅尔·卡达雷 (Ismail Kadare) 的《破碎的四月》于 1979 年出版，并于 1990 年翻译成英文，讲述了一个发生在阿尔巴尼亚偏远山区的戏剧性故事。故事以一名年轻的登山者为了纪念血仇而谋杀邻居为开场。随着男人故事的展开，两位来自城市的新婚夫妇来到山里度蜜月，并逐渐融入了登山者的风俗习惯。 《破碎的四月》黑暗而悲惨，探讨了正常化的暴力、妇女解放和有意义的变革的缓慢等主题。

《破碎的四月》共分七章，故事开头是来自阿尔巴尼亚高原的年轻人乔格·贝里沙（Gjorg Berisha）为了给弟弟报仇而杀死了邻居。乔格的家人与邻居陷入了血海深仇，这是高原人民常见的做法。他们的法律《卡农法》允许报复性杀戮，从而导致家庭互相残杀的循环。约格一再质疑自己的行为，但他继续以行动纪念卡农。举行了葬礼游行，格约格的父亲坚持要求格约格参加。很快，格约格就可以被杀，为新的死亡报仇。与此同时，他获得了“bessa”（即临时休战），让他有 30 天的时间享受自由生活。约格无法决定如何度过给予他的时间，休战将于四月中旬结束。在格约格制定任何正式计划之前，他被送往奥罗什镇，在那里他必须为他的杀戮缴纳死亡税。他步行出发，当他最终到达奥罗什时，乔格发现他必须等待几天才能缴纳税款。与此同时，来自地拉那的城市居民贝西安和戴安娜·沃尔普西乘坐一辆昂贵的马车上山度蜜月。贝西安以撰写有关高原的故事为生，他很高兴向他年轻美丽的妻子展示他所写的很多地区。在他们旅行的过程中，贝西安谈论了他的妻子，这让她很不高兴，但他们和解并再次变得亲切。第二天，他们前往奥罗什，也就是格约格去过的那个城镇。新婚夫妇在路上遇到了面色苍白、身体不适的乔格。他向他们指出了前往奥罗什的方向。与此同时，他与戴安娜交换了长久的目光，两人感受到了紧密的联系。两方分道扬镳，时机已逝。戴安娜和贝西安抵达奥罗什。当贝西安试图发起亲密行为时，戴安娜把他推到一边。夜晚让她感到恐惧，她担心乔格。乔格从奥罗什回到家，但无法决定如何度过作为自由人的剩余日子。他决定在山腰上漫步。他走访了客栈和村庄，最终听到了关于一辆精致的马车载着一位美丽女子的传闻。乔格意识到，他将在剩下的时间里寻找戴安娜，并再次见证她的平静。戴安娜和贝西安继续度蜜月，探索高原。戴安娜溜走，潜入避难塔，杀人犯在这里隔离自己，以免自己被杀。她希望格约格也能在那里。贝西安意识到戴安娜失踪并陷入恐慌。她从塔中出来，脸色苍白，沉默不语，她不会告诉贝西安她在塔内看到的一切。他们婚姻中的分歧越来越大。离开高原时，这对新婚夫妇没有说一句话，他们的关系陷入了混乱。乔格的《贝萨》即将结束。他考虑躲起来，等到夜幕降临，这样他才能安全出行。他感叹自己找不到戴安娜。他遇到一个男人，说看到了一辆精致的马车和一个美丽的女人。乔格冲刺而去，迫切地想再次见到戴安娜，希望她离得足够近，让他能够找到她。还没等他反应过来，一颗子弹击中了乔格，他摔倒在地，感觉死亡即将来临。