休·豪伊（Hugh Howey）的《羊毛》 自动翻译

《羊毛》是一部末日科幻小说，是休·豪伊的第一本书。该书最初于 2011 年以电子书形式自行出版，后来西蒙与舒斯特出版社获得了授权。电子书的插图由吉米·布罗克斯顿和达尔文·库克绘制。

《羊毛》的故事发生在筒仓的世界，筒仓是一个 144 层的地下人类社区，数百年前，一场未知事件导致地面上的空气变得有毒。表达离开筒仓的禁忌欲望会受到清洁的惩罚。清洁工穿着 IT 部门设计的服装，可以让他们活得足够久，以清洁向里面的居民展示外部世界的摄像头。最终，每位清洁工都死于有毒气体。大多数清洁工表示他们不会继续进行清洁，但最终所有人都这么做了，这是筒仓的一个谜团。小说以筒仓警长霍尔斯顿的自告奋勇开始。三年前，他的妻子在筒仓的服务器中发现了一个惊人的秘密后也做了同样的事情。霍尔斯顿因妻子的发现而感到悲伤和好奇，他出去打扫，发现这个世界是郁郁葱葱、生机勃勃的，这与他所学到的完全相反。出于对留在狭窄筒仓中的人们的同情，他清理了摄像机。但他很快意识到，头盔向他展示的是一个被改变了的现实，这个世界真的有毒。他死在妻子的尸体旁。市长和副警长 Jahns 和 Marnes 进行了几天的下行之旅，招募一位名叫 Juliette 的女士担任警长。Juliette 在机械的“深处”工作。她不情愿地接受了警长的角色，以换取一个权力假期，这样她就有足够的时间修理筒仓的发电机。Jahns 与 IT 主管 Bernard Holland 就 Juliette 任命为警长一事发生冲突。Bernard 对机械师有偏见，也对权力假期感到愤怒，他在 Jahns 的水壶里下了毒，刺杀了她。爱上 Jahns 的 Marnes 因悲伤而自杀。作为警长，朱丽叶开始调查是什么驱使霍尔斯顿和他的妻子从事清洁工作，与担任临时市长的伯纳德发生冲突。她还遇到了从事 IT 工作的卢卡斯，并与他开始了一段恋情。伯纳德将朱丽叶放逐到机械部门，不久后判她做清洁工。然而，当她在机械部门时，朱丽叶意识到 IT 的清洁服设计为失败而不是让清洁工活下来。她制定了一个计划，秘密向 IT 部门输送更高质量的用品，用于下一套清洁服。就在出去之前，朱丽叶还意识到她的头盔的护目镜给她看了一个幻觉。朱丽叶成为筒仓历史上第一个不清洁摄像机并消失在摄像机视线之外的清洁工。穿着一件真正保护她的清洁服，她设法走得足够远，遇到了另一个筒仓，与她自己的筒仓一模一样，只是里面的居民在内斗后全部死亡。在那里，她发现了第一个幸存者，一个她称之为索罗的男人，后来又发现了一群野孩子。她修好了一台水泵，抽干了废弃筒仓的积水，制定了一个计划，在下方横向挖掘并将其与她家乡的筒仓连接起来。她还发现了一种通过无线电与家乡的人交流的方法。茱丽叶的清理失败导致筒仓内一片混乱。机械部的工人们被茱丽叶的被捕、失踪以及防护服的设计注定会失败的事实激怒，计划攻击 IT。与此同时，伯纳德让 IT 做好起义的准备，并训练卢卡斯成为他的替代者。机械部在与 IT 的战斗中失败，被迫撤退到他们的楼层，在那里他们用钢墙把自己封闭起来。卢卡斯是伯纳德的实习生，他发现总共有 50 个筒仓，建造这些筒仓的人也是导致地球上大部分人口灭绝的人。伯纳德不知道，卢卡斯通过服务器机房中的秘密发射器与伯纳德在另一个筒仓中的敌人茱丽叶保持着联系。当卢卡斯开始质疑伯纳德谋杀异见人士的罪行时，伯纳德判他去清洗。朱丽叶及时得知了计划中的处决，并制作了一套清洗服去救卢卡斯。然而，当她回到家乡的发射井时，卢卡斯宁愿牺牲自己，也不愿走出去，而是在气闸室的清洗之火中献祭。看着尸体，她意识到死的是伯纳德。她的继任警长发现朱丽叶还活着，于是反抗伯纳德。在人们提交了压倒性的选票后，朱丽叶当选为发射井市长。她决定以真相而不是欺骗为基础来治理国家。在人们提交了压倒性多数的选票后，朱丽叶被选为筒仓市长。她决定以真相而非谎言来治理国家。在人们提交了压倒性多数的选票后，朱丽叶被选为筒仓市长。她决定以真相而非谎言来治理国家。