芭芭拉·哈沃思·阿塔德 (Barbara Haworth-Attard) 著《相对论》 自动翻译

芭芭拉·哈沃思-阿塔德的青少年小说《相对论》讲述了生活在加拿大大城市街头的 16 岁男孩迪伦·华莱士的故事。通过第一人称、现在时的叙述，迪伦应对街头生活的危险和风险，并应对伴随这种生活方式的艰辛。这部小说最初于 2003 年由 HarperCollins Publishers Ltd. 在加拿大出版。本学习指南遵循该小说的第一版美国版，由 Henry Holt and Company LLC 于 2005 年出版。

迪伦·华莱士是一名刚刚无家可归的青少年，住在城市街头。他被母亲赶出了家门，严酷的冬季即将来临。迪伦在街头乞讨，在那里他遇到了格伦，格伦是一家科技公司的总裁，就在迪伦乞讨的大楼前。迪伦还和同样刚刚无家可归的年轻少女珍娜以及十几岁的男孩特威奇是朋友，特威奇目不识丁，吸毒成瘾。珍娜为秃鹫工作，秃鹫是一个利用无家可归青少年的皮条客和毒枭。迪伦喜欢创造理论来帮助解释人们的行为，并让他有一种控制周围世界的感觉。一天晚上，当迪伦在图书馆阅读有关爱因斯坦的书时，特威奇邀请迪伦去朋友家过夜。迪伦持怀疑态度，但很高兴能洗个澡。原来这位朋友是特威奇的客户，他向特威奇支付性贿赂。迪伦曾决心不做这种工作，但这次他感到厌恶并离开了。后来，迪伦和詹娜来到迪伦以前的学校，迪伦在那里收拾了留在储物柜里的东西。之后，迪伦去学校看望他的弟弟们，确认他们在他离开期间一切安好。第二天，迪伦参加了一次面试，但被告知要收拾干净，并取得永久地址后才能重新申请。秃鹫试图说服迪伦为他工作，但迪伦拒绝了，因为他知道不能和秃鹫扯上关系。迪伦加入了 Twitch 的青年中心，在那里他们享受着热腾腾的饭菜，远离了寒冷的天气。迪伦从一个名叫艾因斯利的工作人员那里了解到了一所计算机学校。他还从 Twitch 那里得知，另一个街头流浪儿安伯因在街头为秃鹫卖淫而怀孕了。一个个子更大、年纪更大的街头流浪儿卢奇走近了迪伦和 Twitch。卢奇对迪伦发出含糊的威胁，试图让迪伦为他工作。在艾因斯利将卢奇赶出青年中心后，迪伦意识到 Twitch 安排了与卢奇的互动，以换取毒品。几天后，格伦看到迪伦在办公楼外拿着一张计算机学校的传单。格伦鼓励迪伦试一试，但迪伦把传单揉皱了。一群自称 Bandana Kids 的小混混走近迪伦，将他从办公楼前的位置赶走，并告诉他不要再回来。那天晚上，迪伦无处可去，只能在街上徘徊，与寒冷作斗争，躲避警察。早上，格伦救下了被警察拦住的迪伦，并带迪伦出去吃早餐。他们讨论了迪伦的祖父母，格伦提出帮助迪伦找到他们。迪伦考虑了这个提议。迪伦回到家，找到了祖父母的地址。他得知母亲即将与一个名叫丹的男人再婚，丹正在悉心照顾迪伦的兄弟。迪伦还得知，他的祖母几年前去世了，他的母亲一直隐瞒着祖父写给迪伦的信。迪伦怒不可遏，离开了。他和许多试图躲避寒冷的人一起在一个危险的废弃工厂里过了一夜。第二天早上，迪伦决定去他祖父的农场，并前往计算机学校查找地址。格伦提出为迪伦支付公交车票费用；作为交换，迪伦将在计算机学校工作并为格伦的办公室跑腿。迪伦不喜欢欠人的想法，但还是接受了帮助。迪伦邀请珍娜去他祖父家。珍娜同意了，但没有在汽车站出现。迪伦来到他祖父所在的小镇，得知他的祖父因肺癌而濒临死亡，去年大部分时间都在疗养院里昏迷不醒。迪伦第一次见到他的父亲是在祖父家，并很快得知他的父亲是个酗酒者。他们吵了起来，迪伦逃回疗养院，在那里待到赶上回程的公交车。在城市里，迪伦遭到卢奇和班达纳帮的袭击，这是他试图让詹娜逃跑的报复。他们把迪伦打得半死；安伯和其他人把迪伦带回工厂，以保证他的安全。詹娜赶到，给迪伦喂止痛药。接下来的几天里，迪伦一直处于昏迷状态，只要有人给他药，他就会接受。一天晚上，詹娜没给他送药，于是迪伦在街上徘徊寻找更多的药。他最后参加了秃鹫公寓的派对，现在对止痛药上瘾了。经过几天的派对，迪伦欠了秃鹫的债，必须考虑卖淫来偿还秃鹫。迪伦最后在图书馆的浴室里，兴奋得产生了幻觉。阿尔伯特·爱因斯坦出现在迪伦面前，两人讨论了迪伦的生活、理论和决定。迪伦走下来离开了图书馆。他考虑卖淫以获取更多毒品，但 Amber 劝他不要这么做。她告诉 Dylan，Dan 正在寻找他，并且知道 Dylan 是他的继子，尽管 Dylan 的母亲试图向 Dan 隐瞒 Dylan。Dylan 满怀希望，打电话给 Glen 询问他什么时候可以开始工作。迪伦遭到卢奇和班达纳帮的袭击，以报复他试图让詹娜逃跑。他们把迪伦打得半死；安珀和其他人把迪伦带回工厂，以保证他的安全。詹娜赶到，给迪伦喂止痛药。接下来的几天里，迪伦一直处于昏迷状态，只要有人给他药，他就会接受。一天晚上，詹娜没有给他送药，于是迪伦在街上徘徊寻找更多的药。他最终参加了秃鹫公寓的派对，现在对止痛药上瘾了。经过几天的派对，迪伦欠了秃鹫的债，必须考虑卖淫来偿还秃鹫。迪伦最终在图书馆的浴室里，兴奋到产生了幻觉。阿尔伯特·爱因斯坦出现在迪伦面前，两人讨论了迪伦的生活、理论和决定。迪伦走下楼，离开了图书馆。他考虑卖淫来获得更多毒品，但安珀说服他不要这么做。她告诉迪伦，丹正在寻找他，并知道迪伦是他的继子，尽管迪伦的母亲试图向丹隐瞒迪伦。迪伦满怀希望，打电话给格伦，问他什么时候可以开始工作。迪伦遭到卢奇和班达纳帮的袭击，以报复他试图让詹娜逃跑。他们把迪伦打得半死；安珀和其他人把迪伦带回工厂，以保证他的安全。詹娜赶到，给迪伦喂止痛药。接下来的几天里，迪伦一直处于昏迷状态，只要有人给他药，他就会接受。一天晚上，詹娜没有给他送药，于是迪伦在街上徘徊寻找更多的药。他最终参加了秃鹫公寓的派对，现在对止痛药上瘾了。经过几天的派对，迪伦欠了秃鹫的债，必须考虑卖淫来偿还秃鹫。迪伦最终在图书馆的浴室里，兴奋到产生了幻觉。阿尔伯特·爱因斯坦出现在迪伦面前，两人讨论了迪伦的生活、理论和决定。迪伦走下楼，离开了图书馆。他考虑卖淫来获得更多毒品，但安珀说服他不要这么做。她告诉迪伦，丹正在寻找他，并知道迪伦是他的继子，尽管迪伦的母亲试图向丹隐瞒迪伦。迪伦满怀希望，打电话给格伦，问他什么时候可以开始工作。