托马斯·莫尔的《乌托邦》 自动翻译

《乌托邦》最初出版于 1516 年，是一部政治和社会讽刺短篇小说。作者是英国律师、亨利八世宫廷大法官托马斯·莫尔爵士。众所周知，莫尔于 1535 年因拒绝公开支持亨利脱离天主教而被处决。

《乌托邦》描述了一个理想的岛国，小说由此得名。莫尔结合了哲学对话（如柏拉图的《理想国》）和新世界旅行文学（如亚美利哥·韦斯普奇的小册子）的各种元素来构建讨论框架。复杂的多流派框架使莫尔能够在其作者观点与书中所宣扬的哲学和政治立场之间保持一定距离。例如，这本书在虚构的纪实证据（如诗歌和信件）与莫尔回忆他与拉斐尔的会面之间转换。虽然主要从莫尔（也作为一个角色出现）有限的第一人称视角讲述，但这部作品大多呈现为对一个名叫《拉斐尔·诺森索》的人物话语的忠实回忆。在原文中，拉斐尔的名字在希腊语中出现为《Hythlodaeus》，意思是《胡言乱语的人》。出于这些原因，尚不清楚莫尔主要是在讽刺共产主义观点还是资本主义和君主主义观点，或者两者兼而有之。这部作品的接受度受到这种矛盾心理的影响；观众将《乌托邦》解读为对共产主义的谴责和辩护。这部小说在出版后的几个世纪里具有更广泛的文化意义。莫尔从希腊语中创造了“乌托邦”这个名字，意思是“无处”。这可能暗示这样一个事实：这样的理想社会还不存在，甚至不可能存在。“乌托邦主义”一词源于这部小说的标题，描述了对理想社会可能性的乐观但不切实际的信念。本学习指南基于保罗·特纳翻译的广泛发行的《乌托邦》版本，企鹅图书于 1965 年和 2003 年再次出版。《乌托邦》既表达了对理想社会的梦想，也表达了对这种愿景能否实现的批评。新大陆的发现为莫尔提供了一个地理位置，使他得以在此描绘一个想象中的社会，在这个社会中，欧洲新兴的商业经济体系的问题可能得到解决，这种经济体系的驱动力是利润欲望，而不是具体的人类需求。故事情节本身比较简单，主要由思想讨论和地点及机构描述推动。故事的核心冲突是莫尔和拉斐尔在共产主义社会的可行性和可取性方面的思想分歧。本书以一系列虚构文件开篇，旨在构成随后的叙述，作为真实对话和事件的记录。首先，莫尔描绘了乌托邦字母和乌托邦诗歌的翻译。这些诗歌让我们初步了解了乌托邦的生活和价值观。第一首诗记录了乌托邦人的慷慨、谦逊和对新思想的开放态度。第二首诗颂扬了乌托邦生活方式的普世价值，并坚持认为乌托邦已经实现了柏拉图在《理想国》中梦想的理想社会。在第一本书中，莫尔和他的朋友彼得·吉尔斯遇到了一位名叫拉斐尔·诺森索的葡萄牙水手，他解释了他对社会和政治问题的看法以及如何解决这些问题。拉斐尔坚持认为，只有在完全废除私有财产的情况下，公正的社会制度才有可能实现。当莫尔不同意时，拉斐尔坚持认为岛国乌托邦已经完善了这种生活方式。拉斐尔声称，如果莫尔对此了解更多，他就会接受共产主义观点。在第二本书中，拉斐尔讲述了乌托邦生活的各种细节。作为作者，莫尔利用拉斐尔的角色和虚构的乌托邦来描述如何通过公有制来组织社会。在小说的结尾，托马斯·莫尔这个角色仍然不相信共产主义是可行的。不过，他承认，他希望看到乌托邦生活的某些元素在欧洲国家得以实施。