纳吉布·马哈福兹的《Zaabalawi》 自动翻译

《扎巴拉维》是作家纳吉布·马哈福兹 1961 年创作的一篇短篇小说。1988 年，马哈福兹成为第一位获得诺贝尔文学奖的阿拉伯作家。和他的父亲——一名埃及公务员一样，马哈福兹一生致力于服务国家，在三十多部小说、数百篇短篇小说和几部舞台剧中探索开罗丰富的文化。他多产的作品使他成为存在主义、宗教和政治思想的先驱，但也引发争议，因为他的作品经常重新诠释伊斯兰教义并批评有组织的宗教。马哈福兹的小说《格贝拉维的孩子们》将亚伯拉罕传统的中心人物重新塑造为普通人，引起了强烈的反对，以至于纳赛尔总统不得不介入以确保其出版。1994 年，马哈福兹还躲过了一名宗教极端分子的暗杀；尽管如此，他仍继续出版小说，并反对激进的宗教审查制度，他称之为“意识形态审查制度”。《扎巴拉维》反映了他对伊斯兰传统和实践的兴趣和审视意愿。本摘要参考了 2021 年 Kindle 版《时间和地点：及其他故事》。

《扎巴拉维》以故事中未具名的叙述者患上不治之症开始。叙述者回忆起他年轻时一首流行歌曲的歌词，想起了扎巴拉维，一位治愈了他父亲可怕疾病的圣人。叙述者决定去寻找扎巴拉维，希望找到自己的治疗方法。叙述者首先拜访了宗教法庭的律师谢赫·卡玛尔，因为他的父亲曾在律师家里见过扎巴拉维。卡玛尔办公室的豪华给叙述者留下了深刻的印象：“[卡玛尔]的坐姿就像一个对自己和世俗财产都很满意的人。”当律师得知叙述者不是客户时，他的态度变得冷淡起来，但他承认叙述者的父亲是个“好人”。当叙述者问起扎巴拉维时，谢赫·卡马尔说那次会面已经是很久以前的事了，他几乎记不清了；不过，他记得扎巴拉维的地址。卡马尔领着叙述者走到门口，叙述者离开了，他羞愧得几乎听不见了。当叙述者到达扎巴拉维在艾资哈尔的故居时，他发现那里被用作垃圾场。在大楼的入口处，一个小贩在兜售有关灵性的书籍。叙述者问起扎巴拉维，虽然小贩对扎巴拉维年轻时的模样记忆犹新，但他不知道他现在在哪里。叙述者随后向其他店主询问扎巴拉维；大多数人认为扎巴拉维是个“骗子”，并建议叙述者寻求医疗帮助。最后，叙述者见到了地方行政长官，他证实扎巴拉维还活着，但很难找到他。地方法官鼓励叙述者用科学方法进行调查，并绘制了该地区的详细地图。当叙述者继续搜寻时，一家小熨烫店的老板将他引向了一位名叫哈桑因的书法家。哈桑因证实他曾经是扎巴拉维的朋友，这位圣人的出现激发了他最好的艺术作品。然而，哈桑因哀叹他最近没有见到扎巴拉维。接下来，一位羽扇豆小贩将叙述者引向了一位名叫谢赫·加德的著名作曲家。他愉快地向叙述者打招呼，并确认扎巴拉维拜访过他，尽管他不知道他什么时候会回来。当叙述者哀叹他白来一趟时，谢赫·加德斥责他无视他们偶遇的祝福。他把叙述者带到了阿尔菲街的 Negma Bar，据说那里有一个名叫哈格·瓦纳斯·达曼胡里的人认识扎巴拉维。当叙述者找到瓦纳斯时，他独自坐在酒吧里，手里拿着两瓶酒。瓦纳斯捂住耳朵，拒绝和叙述者说话，直到他喝得酩酊大醉。叙述者喝得酩酊大醉，直到昏过去，进入了一个田园诗般的花园梦境。过去和未来消失了，叙述者的自我意识也消失了，一切似乎都回到了原位。当叙述者醒来时，他得知扎巴拉维曾来过那里，后来又离开了；事实上，扎巴拉维向叙述者的头上洒水，唤醒了他。叙述者惊慌失措，要求瓦纳斯派人阻止扎巴拉维离开，但扎巴拉维已经不见踪影。当叙述者说他愿意付出任何代价让扎巴拉维治好他时，瓦纳斯告诉他，扎巴拉维不在乎报酬——只在乎别人爱他。

瓦纳斯证实扎巴拉维过去三个晚上都在尼格玛酒吧，于是叙述者第二天晚上回来了。扎巴拉维没有出现，瓦纳斯最终说他必须走了；他不会回来，直到他卖掉他的棉花存货。又过了一段时间，叙述者没有听到瓦纳斯的任何消息。叙述者告诉自己，他不能失去希望，他必须满足于这样的认识：扎巴拉维对他有感情，如果他们再次见面，他可能会治愈他。