伏尔泰的《扎迪格》 自动翻译

《扎迪格，或命运》是伏尔泰于 1747 年出版的一部法国哲学小说。这本书在很多方面都具有自传性质，讲述了古巴比伦的年轻琐罗亚斯德教徒扎迪格与一系列不幸作斗争的故事，这些不幸挑战了他对神圣奖赏和惩罚的信念。《扎迪格》体现了伏尔泰对不合逻辑和不人道的传统、信仰和制度的无情抨击，尤其是对神圣的奖赏和惩罚制度解释了人生的所有变迁以及上帝用幸福奖励道德的信念的抨击。本指南参考了约翰·巴特翻译的企鹅电子书版《扎迪格》和《天才》，该书的印刷版于 1964 年首次出版。

扎第格年轻富有，与他心爱的美女订婚。他聪明谦逊，在这座浮华浮夸、闲言碎语的城市中，他是个与众不同的人。然而，他的幸福转瞬即逝。扎第格遭遇了一系列不幸，首先是他的妻子塞米拉被竞争对手奥坎绑架。扎第格在保护塞米拉时受伤，康复后发现她嫁给了奥坎，因为担心扎第格会毁容。伤心欲绝的扎第格很快娶了另一个女人阿佐拉，他希望她能更忠诚。然而，他发现她的贞洁只是一种装模作样。他假装死亡，发现阿佐拉不仅愿意在一天后嫁给他的朋友卡多尔（卡多尔参与了骗局），还愿意割掉扎第格尸体的鼻子，为卡多尔提供一种治疗假装疾病的神奇疗法。扎第格与阿佐拉离婚，厌倦了爱情，决定通过研究自然来安慰自己。他获得了辨别动物之间细微差别的能力，但这也给他带来了更多的不幸，因为他仅凭一只丢失的狗和一匹马的足迹就被错误地判为盗窃罪。扎第格接下来在哲学和社会中寻求幸福。他因对一场古老的神学辩论提出了一个常识性的解决方案而因异端邪说而受到迫害，一名嫉妒扎第格社会成功的男子策划了对他的叛国罪判决，他被判处死刑。国王的鹦鹉揭露了扎第格的谎言，救了他一命。扎第格与国王莫阿布达尔和王后阿斯塔特成为朋友，他们对扎第格的谦逊印象深刻。国王钦佩扎第格的美德，很快任命他为巴比伦大宰相。作为大宰相，扎第格无私地治理国家，恢复了巴比伦城的正直。然而，好运并未持续太久，国王发现他爱上了王后，他很快就被迫逃往埃及。抵达埃及后，扎第格杀死了一名残忍殴打妇女的男子，扎第格因此沦为奴隶。他质疑美德的价值，如果美德只会给他带来不幸，并哀叹上帝似乎在惩罚他。扎第格很快用他的知识和狡猾给主人留下了深刻印象，两人成为了朋友。扎第格反对一种残酷的传统，即寡妇在丈夫的葬礼柴堆上自焚，这种传统被称为“寡妇火葬”。在世界博览会上，扎第格向一群商人展示了他们都崇拜万物的创造者，从而解决了他们之间关于谁的国家最古老、谁的神最强大的争论。后来，一群牧师对寡妇珠宝的丢失感到愤怒，将扎第格判处死刑，因为寡妇火葬不再实行。扎第格最初救下的寡妇用计谋救了他。扎第格继续流浪，同时一直担心阿斯塔特的命运。他与一伙强盗的头目成为朋友，头目的幸福挑战了扎第格的信念：只有道德才能带来幸福。他得知，在穆阿卜达尔发疯并被谋杀后，巴比伦陷入了混乱，但他对阿斯塔特一无所知。扎第格随后遇到了一位渔夫，他是第一个看起来和他一样悲惨的人。这位渔夫以前是巴比伦的奶酪商，为女王和扎第格提供餐饮，尽管他并不认识他们。在他们被迫逃离后，两人都未能支付大笔款项，一系列不幸事件让他失去了一切。扎第格把一半的钱给了渔夫，然后他们分道扬镳，扎第格诅咒上天，渔夫赞美上天。扎第格在贪吃的主人奥古尔的城堡外偶然遇到了阿斯塔特，她现在是一名奴隶。他们互相同情，她讲述了自己的故事。在得知丈夫要毒死她的阴谋后，她躲在了巴比伦。莫阿布达尔娶了米苏芙——扎第格保护的那个女人（因为她与阿斯塔特长得像）被国王的搜捕队绑架。米苏芙破坏了莫阿布达尔本已脆弱的权威，这座城市陷入了内战。阿斯塔特被抓获并卖给了奥古尔。扎第格安排释放阿斯塔特。他们回到巴比伦，市民举行了一场比赛来选出阿斯塔特的新丈夫和下一任国王。扎第格赢得了比赛的战斗部分，但另一名参赛者用扎第格的盔甲换下了他的盔甲——这是他们唯一的身份证明——扎第格一怒之下被迫流落街头。绝望的扎第格遇到了一位正在阅读《命运之书》的隐士。他很感兴趣，同意跟随隐士三天，条件是无论隐士做什么，他都要留下来。隐士做了几件可怕的事情，包括谋杀一名青少年，然后在扎第格眼前变成了天使。天使解释了一种决定论神学，其中一切都是神的奖赏或惩罚。但扎第格对上帝为他制定的计划的内容一无所知。天使飞走了，扎第格回到巴比伦，在那里他挑战对手并赢得了比赛。扎第格和阿斯塔特加冕为巴比伦国王和王后，崇拜天意并公平统治。扎第格对帮助过他的人和伤害过他的人都很宽容。他和巴比伦的每个人都很幸福。莫阿布达尔娶了米苏芙——扎第格保护的那个女人（因为她与阿斯塔特长得像）被国王的搜捕队绑架。米苏芙破坏了莫阿布达尔本已脆弱的权威，这座城市陷入了内战。阿斯塔特被抓获并卖给了奥古尔。扎第格安排释放阿斯塔特。他们回到巴比伦，市民举行了一场比赛来选出阿斯塔特的新丈夫和下一任国王。扎第格赢得了比赛的战斗部分，但另一名参赛者用扎第格的盔甲换下了他的盔甲——这是他们唯一的身份证明——扎第格一怒之下被迫流落街头。绝望的扎第格遇到了一位正在阅读《命运之书》的隐士。他很感兴趣，同意跟随隐士三天，条件是无论隐士做什么，他都要留下来。隐士做了几件可怕的事情，包括谋杀一名青少年，然后在扎第格眼前变成了天使。天使解释了一种决定论神学，其中一切都是神的奖赏或惩罚。但扎第格对上帝为他制定的计划的内容一无所知。天使飞走了，扎第格回到巴比伦，在那里他挑战对手并赢得了比赛。扎第格和阿斯塔特加冕为巴比伦国王和王后，崇拜天意并公平统治。扎第格对帮助过他的人和伤害过他的人都很宽容。他和巴比伦的每个人都很幸福。莫阿布达尔娶了米苏芙——扎第格保护的那个女人（因为她与阿斯塔特长得像）被国王的搜捕队绑架。米苏芙破坏了莫阿布达尔本已脆弱的权威，这座城市陷入了内战。阿斯塔特被抓获并卖给了奥古尔。扎第格安排释放阿斯塔特。他们回到巴比伦，市民举行了一场比赛来选出阿斯塔特的新丈夫和下一任国王。扎第格赢得了比赛的战斗部分，但另一名参赛者用扎第格的盔甲换下了他的盔甲——这是他们唯一的身份证明——扎第格一怒之下被迫流落街头。绝望的扎第格遇到了一位正在阅读《命运之书》的隐士。他很感兴趣，同意跟随隐士三天，条件是无论隐士做什么，他都要留下来。隐士做了几件可怕的事情，包括谋杀一名青少年，然后在扎第格眼前变成了天使。天使解释了一种决定论神学，其中一切都是神的奖赏或惩罚。但扎第格对上帝为他制定的计划的内容一无所知。天使飞走了，扎第格回到巴比伦，在那里他挑战对手并赢得了比赛。扎第格和阿斯塔特加冕为巴比伦国王和王后，崇拜天意并公平统治。扎第格对帮助过他的人和伤害过他的人都很宽容。他和巴比伦的每个人都很幸福。