扎迪·史密斯的《白牙》 自动翻译

《白牙》是扎迪·史密斯于 2000 年出版的一部获奖小说。这部小说于 2002 年被改编成面向英国观众的四集迷你剧，讲述了两个来自不同背景的男人在二战期间相遇并成为朋友的故事。

《白牙》以 1975 年元旦为开场，一位名叫阿奇·琼斯的中年英国人企图自杀。阿奇的婚姻失败后，对平凡的生活感到绝望，于是他抛硬币决定自杀。然而，他的自杀企图被阻止了，阿奇也改变了主意。阿奇对第二次机会的前景感到兴奋，他参加了嬉皮士公社举办的“世界末日”派对。在这里，他遇到了一位名叫克拉拉·鲍登的 19 岁牙买加移民，并爱上了她。闪回显示，克拉拉的母亲霍顿斯是一位虔诚的耶和华见证人，克拉拉在对即将到来的世界末日的期待中长大。十几岁的时候，克拉拉背叛了童年的信仰，开始和一个叫瑞安·托普斯的男孩约会，后者把她介绍给了公社的人群。然而，当瑞恩皈依耶和华见证人后，这对夫妻分手了。克拉拉感到迷茫，在他们相识仅六周后就嫁给了阿奇。阿奇与一位名叫萨马德·伊克巴尔的孟加拉移民是好友，后者最近也娶了一位年轻女子——阿尔萨娜·贝古姆。克拉拉和阿尔萨娜成为朋友是为了“对抗她们丈夫的友谊”，这种友谊可以追溯到 1945 年。当时阿奇和萨马德分别为 17 岁和 18 岁，他们一起驻扎在一辆巡逻东欧的坦克上。由于一系列事故，萨马德和阿奇最终被困在保加利亚一个小村庄附近，孤身一人，而当时欧洲战争即将结束。这种情况“足够奇怪，伊克巴尔和琼斯竟然建立了友谊”，阿奇通过处决住在该地区的纳粹科学家佩雷特博士赢得了萨马德的尊重。故事情节跳转到 1984 年。琼斯夫妇有一个名叫 Irie 的女儿，而 Iqbal 夫妇有两个双胞胎儿子，Magid 和 Millat。在一次学校活动中，Samad 遇到了儿童音乐老师 Poppy Burt-Jones，并深深地迷恋上了她。两人有过一段短暂的恋情，但 Samad 越来越被宗教内疚感所困扰，这段恋情最终结束了。这一事件让 Samad 相信西方社会正在腐蚀他和他的家人。Samad 的部分灵感来自他的曾祖父 Mangal Pande，Samad 坚称 Mangal Pande 是一位民族英雄，因此他决定将 Magid 送到孟加拉国长大，以保护自己的文化和传统。之后，Samad 越来越看不起 Millat，因为他从不像哥哥那样好学，开始吸烟、乱搞男女关系、惹麻烦。与此同时，Irie 童年时对 Magid 的兴趣转移到了他的哥哥身上，但 Millat 从未对她表现出任何浪漫的兴趣，只和白人女孩约会。这加剧了 Irie 对她的血统和外貌的不安全感。1990 年的一天，Irie、Millat 和一名名叫 Joshua Chalfen 的学生在学校被卷入毒品大搜捕。作为惩罚，校长将 Irie 和 Millat 送往 Chalfens 家学习数学和科学；Joshua 本人擅长这两门学科，他的父亲 Marcus 是一名遗传学家。伊莉立刻对查尔芬一家产生了好感，她既向往他们的知识分子生活，也向往他们的中产阶级生活方式。她最终开始为马库斯做秘书工作，马库斯的实验重点是基因工程小鼠，希望有一天能治愈人类疾病。与此同时，米拉特引起了马库斯妻子乔伊斯的注意——乔伊斯是一名园艺专家，她“需要被需要”，并致力于改造米拉特。与此同时，米拉特越来越受到一个名为凯文的伊斯兰原教旨主义组织的影响，乔伊斯对他的过度关注让她自己的儿子非常沮丧，以至于乔什开始花时间与一个名为 FATE 的极端动物权利组织在一起。让情况进一步复杂化的是，马库斯和马吉德开始通过信件进行通信，他们对理性和秩序的共同承诺让他们建立了联系。马库斯对伊莉的兴趣也相应减弱了，伊莉听从了他让她学习牙科的建议。 1992 年，马吉德从孟加拉国归来，他的态度和思想都完全西化了。萨马德对此感到厌恶，但马库斯却很高兴，他计划出钱让马吉德学习法律，这样他就可以处理马库斯研究的合法性问题。与此同时，马吉德帮助马库斯处理有关“未来鼠”的新闻报道——马库斯的老鼠经过基因编程，会在特定时间患上特定疾病。乔伊斯担心马吉德和米拉特彼此太疏远，于是请艾瑞帮忙安排他们见面，艾瑞最终在同一天与这对双胞胎睡在一起。事情在除夕夜达到高潮，当时计划举行未来鼠展览。马库斯的作品遭到了多个团体的反对，包括凯文、命运和耶和华见证人，这三个组织都计划通过抗议来打断活动。琼斯一家和伊克巴尔一家也在那里，包括艾瑞，她怀上了马吉德或米拉特的孩子。马库斯开始发表关于未来鼠的演讲，最终转身向一位他称之为导师的老人致意。此时，阿奇意识到米拉特——凯文的其他人不知道他有枪——正要射杀那个人，而那个人就是佩雷特博士。另一个闪回揭示了阿奇实际上并没有射杀佩雷特；他对自己即将做的事感到道德责任感十足，于是抛了硬币。这一举动对佩雷特有利，但是当阿奇弯腰捡硬币时，佩雷特抢走了阿奇的枪，射中了他的腿。现在，阿奇跳到米拉特和佩雷特之间，再次被击中腿部。他掉进了关着未来鼠的玻璃笼子里，把笼子打碎了，老鼠逃走了。此时，叙事闪进，揭示了小说主要人物的未来：马吉德和米拉特都因对枪手身份的混淆而被判处社区服务； Irie 和 Joshua 最终在一起，在牙买加庆祝 1999 年新年夜，以及霍顿斯和艾瑞的“没有父亲的小女孩”（448）；萨玛德和阿奇带着他们的妻子去他们以前经常独自光顾的酒吧庆祝新千年的到来。然而，小说的结尾是阿奇开心地看着未来鼠逃走的画面。