约翰·韦伯斯特的《白魔鬼》 自动翻译

《白魔鬼》是英国剧作家约翰·韦伯斯特于 1612 年创作的五幕悲剧，讲述了意大利贵族富裕而享有特权的“大人物”和“大女人”之间的通奸、腐败、谋杀和复仇的故事。韦伯斯特根据 1585 年意大利年轻贵妇维多利亚·阿科兰博尼 (Vittoria Accoramboni) 被谋杀的轰动事件创作了《白魔鬼》。《白魔鬼》在红牛剧院首次演出时并不成功。韦伯斯特将该剧的失败归咎于寒冷的天气和“无知的蠢货”观众。 《白魔》后来大获好评，与韦伯斯特的《马尔菲公爵夫人》并列为杰作。《白魔》被认为是一部复仇剧，它展现了该类型剧的许多惯例，包括复仇主题、超自然现象的使用、哑剧、乔装改扮的人物、疯狂和许多暴力谋杀。除了关注报复之外，《白魔》还探讨了厌女症、双重标准和外表的欺骗性等主题。该剧以洛多维科伯爵和他的两个心腹加斯帕罗和安东内利谈话开场，洛多维科伯爵是一个因犯罪而被罗马驱逐的杀人犯。他们接受了洛多维科的钱，并承诺撤销对他的驱逐。在下一个场景中，布拉恰诺公爵拜访了美丽的维多利亚·科隆博纳和她的丈夫卡米洛的家。布拉恰诺深爱着维多利亚，计划勾引她，尽管两人都是已婚人士。布拉恰诺愤世嫉俗、厌恶女性的秘书弗拉米尼奥是维多利亚的兄弟，他提出帮助两人在一起，认为这会促进他自己的事业。他和他的女友、摩尔女仆赞切安排布拉恰诺和维多利亚秘密会面。两人表达了对彼此的爱意，维多利亚分享了最近的噩梦，梦中卡米洛和布拉恰诺的妻子伊莎贝拉试图将她活埋。布拉恰诺发誓要杀死他们不方便的配偶来保护维多利亚。维多利亚的母亲科妮莉亚偷听到了他们的谈话，指责他们通奸，并诅咒他们。伊莎贝拉和她的兄弟弗朗西斯科·德·美第奇以及红衣主教蒙蒂塞尔索一起来了。

当布拉恰诺和蒙蒂塞尔索两人责备他的不忠时，伊莎贝拉请求她的哥哥善待他。弗朗西斯科和蒙蒂塞尔索离开后，布拉恰诺告诉伊莎贝拉他再也不会和她睡觉了，实际上是在和她离婚。弗拉米尼奥和布拉恰诺密谋谋杀伊莎贝拉和卡米洛。布拉恰诺会见了一位魔术师，魔术师向布拉恰诺展示了两起谋杀案的发生过程。晚上休息前，伊莎贝拉例行亲吻布拉恰诺的画像。然而，这一次，无良的胡里奥医生和他的助手在画像的嘴唇上涂上了毒药：伊莎贝拉亲吻了画像，然后死去了。与此同时，卡米洛和弗拉米尼奥和一些同伴出去喝酒，举行了一场体操比赛。当卡米洛和弗拉米尼奥独自在房间里时，弗拉米尼奥扭断了卡米洛的脖子，并把尸体布置成看起来像是跳马事故造成的死亡。蒙蒂塞尔索红衣主教和弗朗西斯科认为是维多利亚杀死了她的丈夫。由于没有确凿的证据，他们计划通过暗杀她的人格来让她有罪。蒙蒂塞尔索扮演检察官和法官，诽谤维多利亚，称她为“妓女”。维多利亚勇敢地为自己辩护，说“我受到了诱惑，但欲望的诱惑并不能证明我的行为”。维多利亚辩称，他们之所以谴责她，是因为布拉恰诺爱她，她把这比作把溺死在河里的人的死归咎于一条河。尽管她的论据合乎逻辑，蒙蒂塞尔索还是判处她入狱，关押改过自新的妓女。弗拉米尼奥假装精神错乱，以避免回答有关他在谋杀案中所扮演的角色的问题。现在被赦免了，洛多维科回到了罗马。他透露他爱伊莎贝拉，并发誓要为她的死报仇。弗朗西斯科策划了自己的复仇，给维多利亚写了一封匿名情书，意图让布拉恰诺嫉妒。弗朗西斯科的计划成功了：布拉恰诺愤怒地称维多利亚为“妓女”。维多利亚说服他，她爱他，他承诺将她从监狱救出。布拉恰诺、维多利亚、弗拉米尼奥和乔瓦尼趁罗马的混乱逃往帕多瓦，在那里结婚并举行了宫廷仪式。

蒙蒂塞尔索被任命为下一任教皇，并立即将这对恋人逐出教会。弗朗西斯科雇佣洛多维科杀死他们。为了报仇，弗朗西斯科、洛多维科和加斯帕罗乔装改扮，来到布拉恰诺的宫廷工作。弗朗西斯科假扮摩尔人，自称穆利纳萨尔。洛多维科和加斯帕假扮僧侣。弗拉米尼奥与弟弟马塞洛因他与赞奇的关系而争吵，并将他刺死。在一场精心策划的打斗之前，洛多维科在布拉恰诺的头盔上下了毒药。布拉恰诺死后，洛多维科和加斯帕罗现身并勒死了他。与此同时，赞奇已经爱上了穆利纳萨尔，不知道他其实是弗朗西斯科。她揭露了卡米洛和伊莎贝拉被谋杀的真相。在洛多维科的催促下，弗朗西斯科离开了，留下洛多维科继续复仇。乔瓦尼继承了父亲的头衔，并以新公爵的身份放逐了弗拉米尼奥。布拉恰诺的鬼魂出现在弗拉米尼奥面前，给他一碗百合花和一个头骨。当鬼魂向他扔泥土时，弗拉米尼奥认为这是他死亡的预兆。弗拉米尼奥拜访了维多利亚和赞切，宣布他向布拉恰诺承诺，如果布拉恰诺死了，他将杀死维多利亚。他说服这两个女人参与谋杀/自杀阴谋，先开枪打死他，然后自杀。维多利亚和赞切开枪打死弗拉米尼奥，并为他的死而高兴，透露他们从未打算参与他的计划。然而，弗拉米尼奥站起来，透露手枪里没有子弹。洛多维科、加斯帕罗和他们的两个手下卡洛和佩德罗冲进来，将三人刺死。乔瓦尼进来抓住了复仇者。洛多维科承认了屠杀，说他是奉弗朗西斯科之命行事，现在他满足于为伊莎贝拉报了仇。乔瓦尼将洛多维科送去受折磨，最后警告作恶者：“让罪人记住他们的恶行，拄着细长芦苇制成的拐杖。”