Grace Lin 的《山与月相会之处》 自动翻译

《山与月相会》是一本中级幻想小说，灵感来自中国民间传说，详细描述了小女孩敏莉为改善家庭境况而踏上英雄之旅的历程。《山与月相会》成为《纽约时报》畅销书，并获得纽伯瑞荣誉奖和 2010 年儿童文学神话幻想奖。林于 2014 年创作了一本名为《星河漫天》的配套书，并于 2016 年创作了续集《当大海变成银色》。本超级摘要指南参考了 2009 年由 Little, Brown and Company 出版的 278 页平装本小说第一版。

《山与月相会》以第三人称全知视角展开，主要跟随主人公敏莉。敏莉“实时”听到的历史和奇幻故事穿插在主要叙事中。因此，讲故事成为主要主题和重要的情节手段。这部小说依靠民间故事、神奇事件、神灵般的干预、丰富的意象和简单的语言来讲述一个非常普通的女孩与一个古老的问题的故事。敏莉和她的家人住在山脚下贫穷、少雨的村庄的一间小屋里。传说只有当玉龙与她失散多年的孩子们团聚后，无果山才会重新变绿。敏莉觉得，如果无果山能变绿，她的家庭和社区就会繁荣昌盛。这个家庭的微薄前景提出了感恩的价值这一主题。当她的父亲爸爸给敏莉讲了一个关于无所不知的月亮老人的故事时，敏莉认定月亮老人可以解决他们的问题。敏莉的母亲妈妈认为这些故事都是愚蠢的幻想，但敏莉愿意冒险相信不可能的事情。这在小说中引发了一个次要冲突——妈妈与敏莉之间的冲突。当敏莉未经父母允许离家出走时，她的英雄之旅就此开始，这与经典英雄之旅的结构非常相似。编剧克里斯托弗·沃格尔的 12 阶段英雄之旅模型受到约瑟夫·坎贝尔模型的启发，尽管作者压缩、跳过或重新安排了一些步骤，但它在追踪《山与月相遇的地方》中敏莉的角色弧线和主题时非常有用。敏莉的旅程始于她从金鱼人那里买了一条金鱼以求好运。妈妈指责敏莉浪费了她的钱。敏莉感到愧疚，于是把金鱼放进了玉河，而玉河恰好是金鱼最初的目的地。为了感谢敏莉，金鱼愿意告诉敏莉去永无止境山见月人的道路。敏莉给她的父母留下了一张纸条，并根据金鱼的指示制作了一个指南针。妈妈和爸爸开始跟踪敏莉，但金鱼人说服他们相信敏莉，并在家里等她回来。敏莉救了一条不会飞的龙，他和她一起去问月人为什么他不能飞。他们前往明月之城，敏莉向国王借了她旅途所需的“借来的绳子”。国王给了敏莉一页财富之书，上面只有一行字“你只会失去你所坚持的东西”。与此同时，城门口的石狮给了龙一根红绳。龙和敏莉再次前往永无止境的山，途中遇到了一座小镇，那里的种子从天而降，种下了开着金花的树。他们与贪婪的老虎县令转世的青虎发生了争执（老虎县令在小说的几个故事中作为反派出现）。老虎打伤了龙，还有村里的双胞胎阿福和大福，诱骗老虎自杀。阿福和大福解释了村民们如何将风筝放飞到天空，无意中将他们的愿望传达给了月亮人。敏莉用她的侍从和龙的红线做了一只风筝，然后独自登上了永无止境的山。月亮人只回答了一个问题，敏莉放弃了帮助家人的愿望，问她如何帮助龙飞翔。回到龙身边后，她从龙头上取下一块石头，龙就能把她带回妈妈和爸爸身边。在那里，石头变成了龙珠，敏莉把它交给了国王。作为回报，国王送给他们村庄的种子。龙与他的母亲玉龙团聚，敏莉的村庄再次繁荣起来。最后，敏莉在两个方面取得了成功：她学会了感恩她已经拥有的一切，作为对她良好品格的奖励，她也能够为她的村庄带来繁荣。