让·里斯的《无边无际的藻海》 自动翻译

《藻海无边》（1966 年）是简·里斯最著名的小说，讲述了夏洛特·勃朗特的小说《简·爱》（1847 年）中的配角伯莎·梅森·罗切斯特的生活。里斯以写小说和短篇故事为职业，这些小说和短篇故事反映了非传统女性的生活。她的大部分小说都是在 20 世纪 30 年代创作和出版的，之后几十年内都没有再出版。女权主义和后殖民文学研究的兴起重新引起了人们对里斯作品的兴趣，《藻海无边》也成为了一部被广泛研究的小说作品。

《藻海无边》分为三部分。第一部分发生在 19 世纪 30 年代的牙买加，当时英国刚刚通过《解放法案》，结束了西印度群岛殖民地的奴隶制。主人公安托瓦内特·科斯韦讲述了这一部分，并记述了她在家族库里布里庄园的早年生活。新法律颁布后，科斯韦家族释放了奴隶，但庄园却陷入了混乱。安托瓦内特和她的母亲安妮特与仆人住在那里，其中包括安托瓦内特的保姆克里斯托芬。和安托瓦内特一样，克里斯托芬也来自马提尼克岛。她是科斯韦先生送给年轻妻子的结婚礼物。安妮特再婚后嫁给了一位英国人，这位英国人最近来到牙买加，想从白人克里奥尔地主的困境中获利。他的名字叫梅森，有一个儿子叫理查德。在梅森的领导下，库里布里庄园再次繁荣起来，一些曾经在那里工作的奴隶甚至回来了。然而，其他人却对白人家庭的存在感到不满。一天晚上，一群暴徒聚集起来烧毁了房子，首先袭击的是安托瓦内特残疾弟弟皮埃尔睡觉的房间。暴徒迫使一家人在半夜逃离。皮埃尔因在火灾中受伤而死亡。这场悲剧导致安妮特崩溃，她被送往乡下的一家疗养院。梅森以妻子住院为借口，远离牙买加。安托瓦内特和她的姑姑科拉住了一小段时间，后来姑姑把安托瓦内特送到修道院生活和学习。她一直呆在那里，直到嫁给她的丈夫（小说中没有提到名字），她通过继兄认识了丈夫。在第二部分中，安托瓦内特和她的新丈夫在多米尼加的一所房子里度蜜月，她和科拉姑妈过去常在那里度夏。安托瓦内特的丈夫起初不喜欢加勒比海的风景，但在认识了一些当地人后，他喜欢上了这里。其中一位名叫丹尼尔的当地人给安托瓦内特的丈夫写了一封信，警告他安托瓦内特家族的黑暗秘密。安托瓦内特的丈夫到岛上的家中探望丹尼尔，丹尼尔继续劝阻他不要爱安托瓦内特。丹尼尔的话让从未真正爱过妻子的安托瓦内特的丈夫对她产生了反感。他指责她对自己的出身不诚实，同时也承认自己也没有坦白。一天晚上，安托瓦内特在隔壁房间时，他和他们的仆人阿梅莉发生了短暂的恋情。安托瓦内特变得越来越不稳定，用一个破损的朗姆酒瓶袭击了她的丈夫。他禁止克里斯托芬进入多米尼加的房子，指责她加剧了安托瓦内特的不稳定。克里斯托芬离开，声称她给了安托瓦内特一些东西来帮助她入睡。克里斯托芬说，安托瓦内特将保持这种安宁状态，直到她的丈夫表现出对她的适当爱。如果他不这样做，安托瓦内特就会像她的母亲一样陷入疯狂。安托瓦内特的丈夫无视克里斯托芬的建议。他计划离开多米尼加，和妻子一起返回牙买加。临别时，他告诉妻子，他和妻子一样鄙视她，他将以永久的冷漠来表达他的仇恨。在第三部分中，安托瓦内特被锁在丈夫庄园的阁楼房间里，由一个名叫格雷斯·普尔的女人照顾。她梦见自己逃出自己的住处，穿过陌生房子的走廊。在一个梦里，她用点燃的蜡烛点燃了房子。一天，格雷斯睡着后，安托瓦内特抓起女人的钥匙，拿着蜡烛沿着走廊出发，下定决心要做什么。