詹姆斯·乔伊斯的《阿拉比》 自动翻译

《阿拉比》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的短篇小说。该故事是乔伊斯著名的《都柏林人》系列的一部分，该系列于 1914 年首次出版，描绘了 20 世纪初爱尔兰城市都柏林的日常生活。在《阿拉比》中，一个小男孩爱上了他朋友的妹妹，并试图从阿拉比集市给她买一件礼物。这篇短篇小说被改编成一首歌曲和一部短片。本指南使用 2004 年 Barnes & Noble 版《都柏林人》的电子书副本。

故事中未透露姓名的叙述者是一个 20 世纪初生活在都柏林的孩子。他住在一条安静的死胡同里，街道两旁是一所基督教兄弟会学校，两边是几栋棕色的房子。叙述者在北里士满街的一所房子里与叔叔和婶婶住在一起，同时在学校上学。以前住在这所房子里的人留下了一些物品，叙述者乐于从这些物品中寻找这个人的生活。他知道前房客是一名牧师，死在房子后面的客厅里。在漆黑的冬夜，叙述者在街上玩耍。他和朋友们一起玩，直到他们的身体在寒冷的空气中闪闪发光。最后，曼根的姐姐——叙述者的朋友之一——叫了出来，结束了他们的游戏。在街上玩耍的一个晚上，叙述者开始以不同的眼光看待曼根的妹妹。他对她产生了浪漫的感觉。随着时间的推移，叙述者越来越迷恋他朋友的妹妹。他整天都在想着她。在都柏林混乱喧闹的市场，他想着曼根的妹妹，以此来逃避喧嚣。他想象着自己像个英雄一样抱着她穿过拥挤的人群，从而摆脱市场。然而，叙述者从未和曼根的妹妹说话。相反，他在想象中向她求爱。一天，曼根的妹妹意外地和叙述者搭讪，问他是否打算去当地的一个叫阿拉比集市的市场。这个集市是一个教堂市场，以销售中东和远东的产品而闻名。叙述者听着女孩解释说，她很想去集市，但因为管理她学校的修女们正在参加宗教静修，所以不能去。叙述者希望给自己心仪的对象留下深刻印象，于是答应去阿拉比集市为她买点东西。叙述者的白日梦又进入了一个新的维度。他想象着自己要从阿拉比集市为曼根的妹妹买什么东西。他脑海中清晰地浮现出集市的场景。所有的白日梦都影响了叙述者的学业。老师因为叙述者没有专心上重要的课而感到沮丧。尽管叙述者知道老师生气了，但他还是忍不住想象着集市。星期六早上，叙述者提醒叔叔他想去阿拉比集市。叔叔出去了，当叙述者坐下来吃晚饭时，叔叔还没有回来。随着叙述者越来越焦虑，叔叔终于在晚上九点左右回到了家。从他叔叔走路的姿势判断，叙述者知道他叔叔一直在当地的一家酒吧喝酒。叙述者看着他叔叔吃晚饭，当他吃到一半时，叙述者向他要钱去集市。叔叔已经忘记了侄子的请求。他试图劝阻叙述者打消这个念头。然而，叙述者的姑妈却让丈夫给他们的侄子钱，让他去集市。叔叔抱歉地给了叙述者钱，并朗诵了一首著名的诗歌，讲的是一个阿拉伯男子想卖马，但又觉得自己太爱马了。叙述者手里拿着一枚弗罗林硬币，从屋子里冲出来。他乘火车去了阿拉比集市，在集市关门前 10 分钟到达。集市很安静，叙述者紧张地走了进去。他经过卖茶具的摊位和卖花瓶的摊位。他看到两个英国人在和一个年轻的女店主调情。当年轻女子问叙述者是否想买东西时，他知道她只是在礼貌地对待他。他拒绝了她的提议，让她继续谈话，但她小心翼翼地回头看着他。市场关闭后，叙述者意识到他的整个旅程都是徒劳的。他站在黑暗中，反思自己的行为，对自己变成这样感到痛苦和愤怒。