威尔·霍布斯的《跨越铁丝网》 自动翻译

《越过边界》讲述了墨西哥少年维克多·弗洛雷斯离开家乡洛斯阿博莱斯，非法越过边境进入美国的故事。四年前，维克多的父亲在美国工作时去世，维克多成了“一家之主”。他的家人一直靠维克多种植玉米赚来的钱过活，但与美国的自由贸易协定让墨西哥玉米变得一文不值。维克多认为养家糊口的唯一选择就是“越过边界”进入美国。

维克多儿时最好的朋友里科·冈萨雷斯最近自己越过了边境。里科住在美国的一位兄弟给里科寄了 1,500 美元，让他雇一个向导（称为“coyote”）帮助他越过边境。里科原本打算去上技术学校，在一家工厂工作，养活年迈的父母，但他一直热爱美国文化，对越境的冒险感到兴奋不已。与里科不同，维克多没有钱雇“coyote”，所以他必须独自完成艰难而危险的越境。他知道他需要找另一个更有经验的独行侠跟随，他在乘坐巴士前往边境的途中发现了一个名叫米格尔的老人。墨西哥警察拦下了巴士，维克多被赶了下来，因为他没有证明自己墨西哥公民身份的文件。他担心自己会被驱逐回他的家人出生地危地马拉，所以他逃离了警察，跳上了前往边境的火车。在他第一次尝试坐火车时，警察来了，维克多不得不在火车还在行驶时跳下火车。他撞到了头，不得不在医院缝针。他在警察询问他之前偷偷溜出医院，跳上了另一列火车，在那里他遇到了胡里奥，一个来自洪都拉斯的少年，他也正前往边境。胡里奥曾经过一次边境，他帮助维克多在火车上保持安全，并在他们到达边境城市诺加莱斯时指引他们。胡里奥计划使用诺加莱斯边境的隧道穿越铁丝网，但铁丝网的大门只有在暴风雨时才会打开。暴风雨来临时，胡里奥乘着内胎漂过去，但维克多太紧张了，不敢尝试，所以他再次独自一人。他不确定自己会怎么做，看到一个被打了一瘸一拐的老人，他意识到这是他在公共汽车上遇到的米格尔。他跟着米格尔上了另一辆公共汽车，当米格尔付钱给司机让他临时停车时，维克多也下了车。米格尔不想有人陪他，但维克多说服这位老人，他不会惹麻烦。他们沿着米格尔精心绘制的路线穿过边境，穿过高山。他们的目的地是拉佩拉弗拉卡，米格尔知道他们可以在那里进行实地调查。当边境巡逻队发现他们时，他们已经快到目的地了。受伤的米格尔跑得不够快，无法逃脱，于是他派维克多带着他的地图继续走这条路。维克多继续上路，但在暴风雪中浪费了时间，被迫寻找捷径。他在离拉佩拉弗拉卡仅几英里的地方被抓获，当时他试图藏在一个渔夫的卡车车厢工具箱里，随后被带到图森的少年拘留中心接受处理。少年拘留中心将维克多送回诺加莱斯。他在诺加莱斯的一个救济站发现了儿时好友里科的黄色棒球帽。两个男孩分享了自己的故事。里科也曾在越境时被抓获并被驱逐出境。他们计划了一条新路线，并决定第二次尝试穿越与亚利桑那州萨萨贝镇附近的印第安人保留地的边界。在萨萨贝，维克多和里科遇到了贾拉，他是一名纹身、显然很富有的前帮派成员和毒贩，现在带领人们穿越边境。里科安排他和维克多加入贾拉的贩毒行列，为骡子运送食物，但对维克多撒谎。当维克多意识到他的朋友撒谎时，已经太晚了，男孩们被迫加入贩毒行列。在贩毒途中，里科得知贾拉计划在男孩们完成后杀死他们，因为他们可以识别毒贩。男孩们逃跑了，但持枪的贾拉紧随其后。男孩们向他扔石头，爬上陡峭的悬崖，在那里等贾拉过夜。在守夜时，维克多看到一只美洲虎爬过一条通往山下的狭窄岩架，他知道这就是男孩们逃脱的方法。他们偷偷越过岩架，下山时贾拉甚至还没意识到他们已经走了。在山谷里，男孩们拦下一辆卡车寻求帮助。司机同意带他们去图森找里科的兄弟，但当他们到达时，他们得知里科的兄弟最近因为与警方发生冲突而离开了。司机把他们带到了拉佩拉弗拉卡，他们希望在那里找到米格尔，但当他们到达时，这位老人却不见了。男孩们得以加入前往华盛顿采摘芦笋的队伍。维克多很高兴在田里干活，他的第一个工资期赚了 250 美元寄回家，但里科想念他的家人。里科决定返回墨西哥，在那里上学并照顾父母。老人不在。孩子们得以加入前往华盛顿采摘芦笋的队伍。维克多很高兴在田里干活，他的第一个工资期赚了 250 美元寄回家，但里科想念他的家人。里科决定回到墨西哥，在那里上学并照顾父母。老人不在。孩子们得以加入前往华盛顿采摘芦笋的队伍。维克多很高兴在田里干活，他的第一个工资期赚了 250 美元寄回家，但里科想念他的家人。里科决定回到墨西哥，在那里上学并照顾父母。