海伦娜·玛丽亚·维拉蒙特斯 (Helena Maria Viramontes) 的《耶稣脚下》 自动翻译

《耶稣脚下》是海伦娜·玛丽亚·维拉蒙特斯 1995 年的一部小说。小说讲述了一个墨西哥裔美国移民工人家庭的故事，他们也被称为“收割者”，在加利福尼亚靠收割庄稼为生。小说开头，主人公是一个 13 岁的女孩，名叫埃斯特雷拉，她和母亲佩特拉、母亲的男朋友佩菲克托以及她的四个弟弟妹妹一起来到了一个新家。几年前，孩子们的父亲抛弃了这个家庭，让他们本已岌岌可危的生活更加艰难。

当一家人搬进新家时，他们遇到了两个也在附近田地里干活的十几岁男孩。其中一个叫阿莱霍的男孩看到埃斯特雷拉在灌溉沟里游泳，很快就迷上了她，后来他顺道来到埃斯特雷拉家的平房，送给他们一些他偷来的桃子。埃斯特雷拉很快就开始了她的新工作——采摘葡萄，和阿莱霍一起工作，阿莱霍希望有一天离开田地，成为一名地质学家。虽然埃斯特雷拉最初似乎对阿莱霍试图更好地了解她的努力不感兴趣，但两人在一个日食之夜共享了一段浪漫时光，他们喝着同一瓶苏打水，轮流吹着瓶盖发出声音。然而，不久之后，阿莱霍被农作物喷粉机意外喷洒，因接触杀虫剂而生病。由于阿莱霍在加州除了表弟之外没有亲人，佩特拉最终同意收留他并照顾他。然而，埃斯特雷拉的家人也有几个自己的问题。 Perfecto 多次请求 Estrella 帮忙拆除一座废弃的旧谷仓；Estrella 不知道的是，他一直被早已去世的女友和孩子的记忆所困扰，并考虑抛弃 Petra，以便在自己死前回家。与此同时，Petra 的健康状况越来越糟糕。她患有静脉曲张，还怀孕了，但她还没有告诉 Perfecto，因为害怕让他失望。由于 Petra 尝试了各种民间疗法来治疗 Alejo，但都不起作用，就连她也开始重新考虑是否要帮助他。与此同时，Alejo 和 Estrella 的关系越来越亲密，他们睡在一起，谈论着对未来的希望。最后，一家人决定带 Alejo 去当地的一家医疗诊所。光是去那里就很困难——他们的车陷在泥里，不得不费力地挖出来——到了诊所，他们很快就发现 Alejo 得不到他需要的治疗；诊所只有一名护士，她给 Alejo 做了检查后宣布他患了痢疾，但建议家人带他去最近的医院。尽管护士降低了诊所的常规费用，但这笔费用仍然可能会花光这家人所有的钱，让他们没有钱买把 Alejo 送到 Corazón 所需的汽油。沮丧的 Estrella 从车里抓起一根撬棍威胁护士，迫使她归还家人的钱。现在能够买到汽油了，一家人便开车去了 Corazón，Estrella 把 Alejo 留在医院照顾。回到家时，Perfecto 和 Petra 都在担心 Estrella 的行为会带来的后果 — — 具体来说，就是护士是否会报警。Perfecto 考虑当晚离开，但无法下定决心采取如此果断的行动。与此同时，Petra 试图在她的祭坛前祈祷，但发现这并不能给她带来安慰；更糟糕的是，她不小心把耶稣的雕像从祭坛上撞下来，把它撕成两半。只有埃斯特雷拉看起来相对平静。她独自一人走到 Perfecto 想要拆掉的谷仓，爬上屋顶，站在那里望着夜空。